唐 白居易
小娃撐小艇，偷採白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
註釋
小娃：小男孩兒或小女孩兒。
艇：小 船。
白蓮：白色的蓮花。
不解：不懂得。
蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。
浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面。
譯文
這是一首描寫兒童生活的詩
蓮花盛開的夏日裡，天真活潑的兒童，撐著一條小船，
偷偷地去池中採摘白蓮花玩。他興高采烈地採到蓮花，
早已忘記自己是瞞著大人悄悄去的，
不懂得去隱蔽自己的蹤跡，
得意忘形地大搖大擺划著小船回來，
小船把水面上的浮萍輕輕盪開，
留下了一道清晰明顯的水路痕跡。
白居易是一位擅長寫敘事詩的大詩人，
他以特有的通俗風格將詩中的小娃娃描寫得
非常可愛、可親，整首詩通俗易懂，卻富有韻味。
分享到:
閱讀更多 威海藍話筒 的文章
