我們很少聽到劉德華與北美製片人合作的消息，特別是好萊塢。華仔早在多年前就已經明確表示，與其到那裡出演一個自己不喜歡的反面角色，不如安分守己演好一個大家喜歡的中國人。儘管華仔早早封了口，但是仍不妨礙眼尖的投資商拽著好萊塢製片商一起找他合作。
對於早已貴為天王巨星的他來講，合作當然可以，但前提是要儘可能的本土化。2010年6月份，大家就在這樣一種情況下開始籌備喜劇片《我知女人心》。該片翻拍自2000年梅爾·吉普森、海倫·亨特主演的經典愛情故事片《男人百分百》，主要講述一個男子意外得到“讀心術”從而發生一連串啼笑皆非的故事。可以說，中外兩個版本的影片無論劇情還是人物架構基本都差不多。
值得一提的是，該片依舊由好萊塢派拉蒙公司參與投資，儘管已經得到了劉德華這樣的大腕級人物加盟，可為了強調影片的國際化，“女一號”鞏俐則成為了劉德華片中當仁不讓的“女上司”。
眼尖的朋友可能還會發現，曾在李連杰動作片《致命羅密歐》中出演大反派的王盛德，在該片扮演劉德華的情敵。王盛德，多年來飾演的人物宜外宜中，令人印象深刻，只因他長著一張英俊的混血面孔。
此外，該片還請來了著名藝人王德順老爺子，以及著名演員李成儒、袁莉、胡靜等人。如此豪華的綠葉陣容，恐怕也只有劉德華、鞏俐兩位大牌巨星才值得一襯。其實該片最令人難忘的角色，當屬另外一位男星。他曾是“小虎隊”中的一員，儘管年齡不算很大，但是出道時間比李成儒都早。可以說，李成儒出道時，人家小虎隊都已經紅遍亞洲了。他就是小虎隊成員之一“小帥虎”陳志朋。
陳志朋，大家再熟悉不過了，想當年他是人們公認的帥哥。有人說，他後期改走中性化裝扮，皆因演出了那部經典話劇。的確，無論扮相和唱功，只有他來演出張國榮先生才可做到了7分形似、3分神似。應該是堅持“戲比天大”的心態吧，他那幾年幾乎是全方位融入人物，自然會像《霸王別姬》中的程蝶衣一般“不瘋魔不成活”。
然而也有一種說法，那就是在《我知女人心》以後，陳志朋才徹底解放天性，無論哪種扮相都渾然一體、瀟灑自如。在電影中，他誤解了老闆李儀龍（鞏俐飾演）的意思，真的穿了公司發的女裝上班，引得同事鬨堂大笑。其實在筆者看來，這才是好演員。畢竟像劉德華也曾在《暗戰》中扮作女人出現，而且還成為了一時之經典。
要說《我知女人心》這部電影的信息量還真是有點大呢。不知道大家有沒有注意到，片中還對劉德華的耳朵做了一次特寫，那就是華仔的右耳有一顆痣。縱觀華仔上百部作品，恐怕還是頭一遭，大家首次近距離看到了偶像的特徵，這大概也算是該片為廣大華迷的一大貢獻吧。
此外，片中的孫子剛（劉德華飾演）還因女兒的早戀問題幽默了一把。當女兒質疑他不夠關心自己，並拿男同學姓名來揶揄他時，華仔居然一本正經地答道，他叫陳冠希。每當看到這一情節時，真真佩服編劇的勇氣，若不是出自劉德華之口，真不知道會是怎樣一種效果。
總而言之，作為一部翻拍之作，《我知女人心》已經達到了預期的喜劇效果，許多喜劇包袱也只有放在國內才能產生共鳴，它甚至比原作更加生動和本土化，這大概就是翻拍電影的魅力吧。
閱讀更多 電影公侃 的文章
