前天關於李白這首《送孟浩然之廣陵》中“煙花”二字的文章，原本是根據自己一些詩歌方面的記憶作了些分析，沒想到引起了大家的興趣。留言非常多，贊成反對的都有，也有提出不同見解的。因為評論短促，不大好說明，而且本身就是相互學習，所以在翻了一些留言之後，找到一些可能性繼續進行分析。
“煙花三月下揚州”中的“煙花”二字的解釋，因為當時還沒有煙花——焰火的概念，又找不到其他關於“煙花”這個詞的記載，所以主流解釋其實和我一樣，都是把“煙”、“花”二字分開解釋。“花”就是繁花似錦，而“煙”普遍解釋是“柳絮如煙”。
我是不認同柳絮如煙的，不論從文字解讀，還是從形象角度來看，都不像。有朋友說想象就是了，文藝創作是高於生活，但是文藝創作也是必須源於生活的。柳絮像雪，說像煙從何談起？然後另一種說法是柳葉新黃半綠的狀態，隨風飛舞，似炊煙婀娜，這一點我倒是覺得可以接受。
還有朋友發來了柳樹開法的圖片，也就是柳絮還在柳枝上的時候，可這也只是說明“煙柳”一詞的合理想象性，並不能代表李白在這句詩中的“煙”就是指柳樹、柳枝、柳林。
這些分析都是上篇文章的內容。
為什麼又要寫一篇呢？因為有些朋友的留言刷新了我的想法，我可能錯了，所以要再研究一下，真的錯了就錯了。這沒什麼關係。
首先是一位朋友留下的兩句詩，很美，而且也直接道明瞭“煙”與“柳”的關係。
就是圖中網友留下的“千樹梨花千樹雪，一溪楊柳一溪煙”。這兩句詩我沒有聽過，但是總有點耳熟，找了一下，是清代萊陽詩人趙蜚聲的作品，現在廣泛用在“萊陽梨”的宣傳上。趙蜚聲這位詩人，毫無印象，查了一下在詩史上蹤跡全無，出名的也只有這兩句詩。
這兩句詩是極好的，既然是清代，煙柳、煙溪都可以解釋，時代後了這麼多，和李白的作品看上去關係不大。但是他的上句“千樹萬樹梨花開”卻著實耳熟，忽然想起來這不就是岑參的《白雪歌送武判官歸京》嗎：
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
進而想起岑參的另外一首作品《送揚子》：
斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。
梨花千樹雪，楊葉萬條煙。
惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。
看君潁上去，新月到家圓。
“梨花千樹雪，楊葉萬條煙。”那麼基本上可以斷定趙蜚聲的名句是出自這裡了，至於是致敬還是什麼別的，我們就不說了，我們至少發現了一點，就是岑參就用已經用“煙”來形容“楊葉”了。而且是“萬條”，這說明什麼？我們都知道古時候的“楊柳”中的“楊”就是“蒲柳”。就是用“煙”來形容柳葉，即所謂“煙柳”就是指柳葉新黃半綠的隨風飛舞的狀態。只不過岑參詩裡是“煙楊”，其實就是“煙柳”。
再次證明“煙柳”跟柳絮，柳絮如煙沒有任何關係。
而且岑參是李白同時代的詩人，這又將“煙柳”這種形容方式，從上篇文章的張仲素和韓愈時期大幅提前到了盛唐時代。同時，這首《別揚子》的作者一直在岑參和李白兩人中有爭議。這都不是重點，重點是將柳葉比作“煙”是在李白時代就有了。那麼“煙花三月下揚州”到底能不能看成“柳葉如煙，繁花似錦”呢？
這是解釋得通的。可以留著備選。
至於另外有些朋友提出煙雨、雨霧，基本上可以不用考慮，我本身就是江南人，自然知道這種景色，我們讀詩，要結合上下句看的。“孤帆遠影碧空盡”，這樣好的視線，說什麼煙雨濛濛？不可能的。所以這種說法不足取。
倒是留言中另有一種說法更有些道理。
有位朋友留下一句沈約的詩：“年芳被禁籞。煙花繞層曲。”沈約確實就早很多了，但是我看了一下原詩《傷春詩》：
弱草半抽黃。輕條未全錄。
年芳被禁籞。煙華繞層曲。
寒苔卷復舒。冬泉斷方續。
早花散凝金。初露泫成玉。
這裡實則是煙華，通“煙花”，意思是“暮靄裡的花”，這確實算得上一個出處。雖然有字通假，意思倒是有些貼近。同時還引申出“煙花”的另外一個意思，就是泛指盛大、綺麗的春景。
而這種意思的使用，最靠近李白時期的就是杜甫的《清明二首》了：
……
秦城樓閣煙花裡，漢主山河錦繡中。
春去春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
想那長安的的樓閣已經是一片繁華春景，萬里山河也是錦繡之中吧。
這首詩則證明了“煙花”這個詞在李杜時期已經成為一個完整意象，專指繁花似錦。杜甫可以用，那李白自然也可以用。所以“煙花三月下揚州”就是說孟浩然在這繁花似錦的三月去揚州了。
這句詩如果是這樣理解的話，其實就和柳樹、煙柳、柳如煙、煙雨、煙霧是沒有任何關係的。
主流釋義是錯誤的。而我在上一篇提出的“炊煙”之說這樣看來也是錯誤的，但那是在不認同柳絮如煙的說法之後提出的個人解讀，並沒有想到、也沒有去找“煙華”通假“煙花”的來歷。
錯就錯了，認錯就是。
肯定有朋友說你無聊不無聊啊？一個簡單的“煙花”硬是搞了幾天，寫了兩篇文章。
那你能堅持看到這裡，不比我更無聊麼？
記住，這句詩和“柳絮”沒有任何關係，我就是搞清楚了這一點。下次我們講這首詩的時候，就不必用“煙柳”、“焰火”這些詞來搪塞小孩了，畢竟我們能產生的疑問，小孩子會更加直接地發問，不會含糊帶過。而且現在的小孩越來越聰明，不好糊弄。
閱讀更多 梧桐樹邊羽 的文章
