Less bread. No jam. (London Transport)
這是倫敦車站的廣告語
字面上是：
少一些麵包，不要果醬。
實際上這句廣告詞巧妙地運用了語義雙關的修辭方法，因為在非正式英語裡，bread一詞有“錢”的意思，而jam一詞則有“交通堵塞”的意思。
因此，該廣告詞想表達的意思是：
乘坐倫敦地鐵，省時省錢，風雨無阻。
這樣翻譯雖然實現了原文與譯文之間的意義對等，但其不盡如人意之處在於雙關修辭的效果喪失殆盡，可謂美中不足，也就是“明明單詞都認識，但就是翻譯不出來”
It is a wise father that knows his own child.
它不翻譯成：這是一個瞭解自己孩子的父親。
或者：知子莫若父
而是：
父親再聰明也不見得了解自己的孩子。
同樣的還有：It is a learned man that knows all.學問再好的人也不會全懂。
It is a long lane that has no turning.路長必有彎，事久必有變。
It is a bad cloth that will take nocolor.布再壞也能染色。
It is an ill wind that blows nobody good.壞事未必對人人都有害處。
It is a wise man that never makes mistakes.智者千慮必有一失。再來幾個吧
Do you have a family?不是你有家人嗎而是：你成家了嗎?
I was the youngest son, and the youngest but two.的意思是我是最小的兒子，但是我還有兩個妹妹。
Many people sleep late at weekends.按照字面意思，這句話是“週末許多人睡得很晚”。其實是：週末許多人睡懶覺。
因為英語的動詞有短暫動詞和持續動詞之分。Sleep是一個典型的持續動詞，表示“在睡覺”。
閱讀更多 譯境翻譯 的文章
