讀研究生的時候，我的專業是法理學，那個時候除了讀書就是買書。老實說書沒有看懂基本，但是書則買了幾本。因為本科是英語專業，想著在學習法律的同時，儘量不要把英語丟了，所以就買了一些英文原版書或它們的影印版。
本人就買下了英國法這套書中的幾本，因為沒有法律基礎，那個時候囫圇吞棗地讀了一遍，也沒有什麼印象了。最近，新冠疫情宅在家裡，翻了翻，覺得這套書還真的不錯。發現國內有些術語的翻譯文本與英語原版書中的內涵不同。
隨著經濟的全球化，法律的普通化越來越加速。如何瞭解域外法律制度，域外法律文化，成為了我們這代法律人學習法律的重要內容。無論如何，在外語水平允許的情況之下，翻一番外文原版書籍是有益處得。
首先，對於學習國際法的朋友來說，他可以熟悉英國法律的基本內容，也有助於理解和學習受英國法影響的國家法律。比如說英語非洲國家的法律就深受英國法的影響。
其次，對於提升英語閱讀能力和提高英文法律翻譯也是有益的。因為很多專有名詞和法律術語來源於近現代的英國法，只有理解它們的真正含義才能翻譯好。
最後，對於理解西方法律文化也是有益的。從比較法的層面來看，不管是術語和起源還是制度的移植，歸根到底都離不開法律文化和法治文化，離開法律文化和法治文化，理解西方，特別是受英國法影響的國家和地區的法律，可能會存在諸多因文化衝突引起的難題。
黃星永：湘潭大學非洲法律與社會研究中心副主任、執業律師，湖南同湘律師事務所副主任、中非法律實務團隊負責人；
學歷背景：中南（工業）英語本科、湘潭大學法理學碩士、國際法（非洲法方向）博士；
工作語言：中文、英語；
研究領域：疑難勞動爭議（國內）、涉外勞動爭議、國際投資等；
執業領域：涉非法律事務、非洲國家勞動法、涉外勞工法律風險等。
分享到:
閱讀更多 黃星永博士 的文章
