十個拉丁語詞根巧解英法德語語法難題
很多人說，英語單詞前面記後面忘，總是記不住。我要說：根本原因是您在用死記硬背的辦法記憶單詞。
很多人說，英語語法規則太複雜，既搞不清楚，也記不住。我要說：根本原因是您在用死記硬背的辦法記憶單詞。
很多人學習了N年英語依然讀不懂國外幼兒英語讀物，更不要說專業文章和世界名著。我要說：根本原因是您在用死記硬背的辦法記憶單詞。
是的，一切都是死記硬背的錯！
事實上，中國孩子只要正確識“字”——拉丁語詞根，就可以十分輕鬆掌握大量的英法德意西和世界語單詞。根本不用死記硬背。
絕大多數的小學生不害怕記憶像let這樣的單詞。
在此基礎上記憶lect-（表“說，選”）就簡單了。
接下來，再記憶elect（選舉），select（選擇），collect（收集）就非常簡單了。
建議您在熟練掌握let的基礎上順便熟悉jet。
【英語】jet[dʒet]v. 噴出, 射出; 搭噴氣式飛機旅行
我們通過熟記let順便認識lect-。
我們通過熟記jet順便熟悉ject-。
接下來，就正式進入我們今天的主題——利用拉丁語詞根輕鬆解決英法德語語法難題。
在ject-前加上前綴sub-就是小朋友經常遇到的subject。
【英語】subject ['sʌbʒɪkt]n. 題目, 科目, 主題，主語
拆解：sub+ject。
sub-是拉丁語前綴，表“在……下”，對應英語中的under等，對應源自希臘語的hypo-。
在ject-前加上ob-就是object。
【英語】object [əb'dʒekt ,'ɑbdʒɪkt /'ɒb-]n. 物體; 賓語; 目標
拆解：ob+ject。
ob-是拉丁語前綴，表“朝向，相反，在……之上，完全”等。
在後在加上-ive分別構成subjective和objective。
【英語】subjective [səb'dʒektɪv]adj. 主觀的, 主觀上的; 主體的; 個人的; 內省的
【英語】objective [əb'dʒektɪv]n. 目的, 實物, 受格adj. 客觀的, 受詞的, 外在的
把ob-變化為ad-就是學習語法非常重要的單詞adjective。
【英語】adjective['ædʒɪktɪv]n. 形容詞
ad-是拉丁語前綴，表“朝向，到”等，對應英語中的to等。
如果您有興趣，還可以順便熟悉project（工程），projective（投影的; 反映主觀的），inject（注射），interject（插嘴, 突然插入），interjection（嘆詞）。
包括英希拉法德意西俄梵語在內的印歐語系語言有一個重要的語法特徵——主謂一致（Subject & Predicate Agreement）。
事實上就是主語和限定動詞在人稱和數上保持一致。
很多老外談到“主謂一致”時直接用“Subject-Verb Agreement”。
基本規則是：A singular subject (she, Bill, car) takes a singular verb (is, goes, shines), whereas a plural subject takes a plural verb.
英語單詞verb由拉丁語中的verbum去掉-um。
【英語】verb[vɜrb /vɜːb]n. 動詞
源自中古英語verbe，源自古法語verbe，源自拉丁語verbum (“word, verb”)，源自PIE（原始印歐語）*werdʰo-。
【拉丁語】verbum：verbum, verbi n. n. word; proverb;
拆解：verb+um。
【法語】verbe[vɛrb]n.m.[語]動詞聲調，[古]話,言語；語言
拆解：verb+e。
【德語】Verb [das] pl. Verben 動詞。簡寫為：v.
【世界語】verbo verb，動詞
拆解：verb+o。
在早期，verbum的意思相當於英語中的word，德語中的Wort。它們源自同一個PIE（原始印歐語）詞根。古代的語法學家們認為動詞是句子中最重要的部分，所有就把它給了動詞。
【英語】word [wɜrd /wɜːd]n. 字, 消息, 話, 詞
源自中古英語word，源自古英語word，源自原始日耳曼語*wurdą，源自PIE（原始印歐語）*wr̥dʰh₁om。
【德語】Wort [das] 詞。單詞。詞語。字。文字。
在認識verb的基礎上再記憶adverb（副詞）和adverbial（狀語，副詞的）就絕對是易如反掌。
前面說了，所謂的“主謂一致”是指主語（subject）和限定動詞（finite verb）的一致。
【Wikipedia上的解釋】A finite verb is a form of a verb that has a subject (expressed or implied) and can function as the root of an independent clause; an independent clause can, in turn, stand alone as a complete sentence. In many languages, finite verbs are the locus of grammatical information of gender, person, number, tense, aspect, mood, and voice.
我在輔導身邊的孩子學習英語時，一定會讓他們把write（寫）, unite（聯合）, quite（完全，徹底）, polite（有禮貌的）和finite（有限的）放在一起比較記憶。它們的共同之處是-ite都讀[ait]。
【英語】finite ['faɪnaɪt]adj. 有限的; 限定的; 有窮的
拆解：fin+ite。
源自拉丁語fīnītus，fīniō (“I finish; I terminate”)的完成被動分詞。源自fīnis (“boundary”)。它的來源有爭議，一說可能源自*fignis ，源自PIE(原始印歐語) *dʰeygʷ- (“to stick, set up”)。
【拉丁語】finis：finis, finis n. . boundary, end, limit, goal; (pl.) country, territory, land;
英語單詞finish源自拉丁語的finire。
【拉丁語】finio：finio, finire, finivi, finitus v. limit, end; finish; determine, define; mark out the boundaries;
在表示“有限的”的單詞finite前面加上否定前綴in-就構成了infinite（無限的）。
【英語】infinite ['ɪnfɪnət]n. 無限, 神adj. 無窮的, 極大的, 無限的
拆解：in+fin+ite。
把-e變化為-ive就是infinitive。
【英語】infinitive [inˈfinitiv]n. 【語】不定式adj.不定的
源自中古法語 infinitif，源自後期拉丁語infinitivus (“unlimited, indefinite”)，源自拉丁語infinitus (“unlimited, infinite”)。
【法語】infinitif [ɛ~finitif]infinitif,ve a. [語]不定的；不定式的n.m. 不定式：verbe à l'～ 不定式動詞
【德語】Infinitiv [der] pl.Infinitive 不定式。原型。
什麼叫“限定動詞”？
實際上就是受主語限定的形式——隨著主語的人稱和數的不同產生相應的變化。
什麼叫“不定式”？
實際上就是不受主語限定時的形式。
相信您看到這裡已經明白：英語中的語法術語絕大多數源自拉丁語。這給我們同步學習英法德語帶來極大的方便。
認識英語中的“finite verb（限定動詞）”，肯定認識拉丁語中的“verbum finitum”，就已經實際上掌握法語中的“verbe fini”，也可以順便熟悉德語中的“Finite Verbform”。
絕大多數學習英語的小朋友都學習過excuse這個單詞，但是很少有人通過它認識拉丁語前綴ex-和拉丁語詞根cus-。
【英語】excuse[ɪk'skjuːz]n. 致歉, 口實, 理由v. 原諒; 做為...的託辭; 申辯
拆解：ex+cus+e。
源自中古英語excusen，源自古法語escuser，源自拉丁語excūsō, excūsāre (“to excuse, allege in excuse, literally, free from a charge”)，源自ex (“out”) + causa (“a charge”)。
請特別注意：小朋友學習的exercise（練習）中同樣用到ex-這個前綴。
特別想提醒您：複雜單詞一定會有簡單的組成。千萬不要稀裡糊塗亂背。
在認識excuse的基礎，再學習accuse就非常簡單了。
【英語】accuse [ə'kjuːz]v. 指控, 控告; 指責, 把...歸咎於
拆解：ac+cus+e。
ac-=ad-，拉丁語前綴，在c前的變化。請順便熟悉英語單詞accept（接受），access（通道），accent（重音，口音）。
在認為accuse的基礎上再記憶accusative就容易多了。
【英語】accusative [əˈkjuːzətɪv]n., adj. 〈語法〉賓格（的）
這是一個由於古羅馬人錯誤翻譯希臘語單詞產生的一個怪體。只是大家都習慣了，也就習慣成自然了。
【法語】accusatif [akyzatif]n.m. [語]賓格
【德語】Akkusativ [der] （語法）第四格。賓格。直接受格。
德語中，對應英語中讀[s]的c寫成z（讀漢語拼音中的c），讀[k]的c寫成k。
它們都源自拉丁語中的accusativus。
英語有自己表“名稱，名字”的單詞name。但是，表“名詞”時使用源自法語的noun。
【英語】noun [naʊn]n. 名詞
通過法語單詞nom，我們可以清楚瞭解“名字”和“名詞”的關係。
【法語】nom [nɔ~]m.姓名, 名字, 名詞
在法語中，表“姓名”和“名詞”的是同一個單詞。
也就是說，法國的孩子根本不知道還有“名字”和“名詞”的區別。
源自拉丁語中的nomen。
【拉丁語】nomen：nomen, nominis n. n. name, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading;
拆解：no+men。
源自原始意大利語*nomən，源自PIE(原始印歐語) *h₁nómn̥ (“name”)。
德語也有表“名字”的單詞Name，但表“名詞”用拉丁語中的形式。
【德語】Nomen [das] 名詞。
英語中表“主格”的單詞nominative源自拉丁語中的nominativus。
【英語】nominative [‚nɑmɪ'nətɪv /‚nɒ-]adj. 主格的, 記名的, 被提名的n. 主格, 主格語
【法語】nominatif [nɔminatif]a.(m) 記名的n.m.【語言】主格
【德語】Nominativ [das] [語]第一格。主格。
通過這些單詞，我們可以看出來：所謂的“主格”實際上就是名詞的自身。也就是沒有變化時的形式。
古語法學家認為，其它的格都是在主格的基礎上通過變化詞尾的讀音產生，也稱為偏離格。
只要能讀懂漢語句子“我愛你”和“你愛我”就完全可以瞭解什麼是主語，什麼是賓語。
只要能讀懂英語句子“I love you”和“You love me”就可以瞭解什麼是主格，什麼是賓格。
稍微有些麻煩的是“與格”。
【英語】dative ['deɪtɪv]n. 與格; 與格語
英語中的-ive都經由法語源自拉丁語中的-ivus。
源自拉丁語datīvus (“appropriate for giving”)，源自datus(the past participle of dō (“I give”)) + -īvus (“-ive”)。
【拉丁語】do 1 ：do, dare, dedi, datus v. give; dedicate; sell; pay;
拉丁語中的dare相當於英語中的to give。
拉丁語中的do相當於英語中的I give。
源自原始意大利語*didō，源自PIE（原始印歐語）*dédeh₃ti，源自*deh₃- (“give”)。
在人教版8年級英語上冊有一個重要的表格，介紹“基本句型”。其中有一種是“雙賓語（間接賓語+直接賓語）”句型。
人類語言中，動詞有“給”的意思通常需要雙賓語。
如“給我一本書”中，“我”是間接賓語，“一本書”是直接賓語。
搞清楚它們之間的關係，再學習英語中的“Give me a book”就非常簡單。
我的意思是說，只要能讀懂漢語句子，再加上用正確的方法記憶英語單詞，就根本不存在什麼語法難題。
英語、法語和漢語一樣，通過語序確定句子的主語、賓語，包括間接賓語和直接賓語。所以，並不需要變格。
而德語和拉丁語一樣，間接賓語需要用與格。
相信您現在已經明白什麼是與格——實際上就是給予的對象。
【拉丁語】Librum puerō dedit.
【漢語大意】他給了男孩一本書。
這裡的librum是liber（書）的賓格。英語單詞library（圖書館）中用到libr-。
這裡的puerō是puer（男孩）的與格。
這裡的dedit是動詞dare的第三人稱單數完成式，相當於英語中的過去式。
用正確的方法記憶英語單詞，不僅可以順便解決英法德語的語法問題，而且還可以輕鬆讀懂拉丁語句子。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
