阿蘭·德隆
阿蘭·德隆
不免經常會回想起阿蘭·德隆先生，以及他銀幕上塑造的“佐羅”。是啊，說起來《佐羅》的配音已是三十多年前的事了，可這部作品人們至今仍牽掛著它，原因很多，其中演員的個人魅力確實功不可沒。其實，我和一般影迷朋友一樣，亦是十分欣賞阿蘭·德隆先生。
首先是著迷於他一舉一動的“帥”，似乎在法國演員中找不出第二個。當然更為他表演上的不一般化而暗暗喝彩。你看他塑造這個角色，並非高高在上，故作英雄之狀，似不食人間煙火，相反，卻是富有七情六慾，比方他對叛逆的貴族小姐奧頓西婭就有愛情，只是深藏不露而已。那之後於是就起念，最好能見上一面，當面領略“佐羅”的風采。沒想到十年之後他居然會來到中國，神采奕奕出現在我們面前。
那是1989年底，我初次見到阿蘭·德隆先生，地點正是在我們上海電影譯製廠。說實話，一開始他的亮相還是讓我吃了一驚的。車子還未在上譯廠門口停穩，阿蘭·德隆先生便身手矯健地從車裡一躍而出，一揚手，把一大撂有他簽名的像片高高地拋向空中，接下來二三百名圍觀影迷的哄搶場面便可想象。我心想，外國名演員原來是這個樣子的，同時亦感到這個男人蠻好玩的。早聽說阿蘭·德隆先生極具個性，桀驁不馴，但我觀察下來，他對我們這些同行倒挺友好。在大放映間，他沒有多說什麼，只是安安靜靜、微笑著看《佐羅》《黑鬱金香》片斷，大概為自己居然流利地說起了中國話而頗感有意思吧。
童自榮與阿蘭·德隆合影
以為事情就到此為止，卻不料阿蘭·德隆先生髮出邀請，讓我去北京出席他52歲的生日晚宴。得到阿蘭·德隆慶生的消息，北京的朋友靈機一動，抓住這個難得的機會，迅即組織了一臺歡迎阿蘭·德隆先生來中國的聯歡晚會。記得當時知名度挺高的演員都踴躍參與。我一向躲在幕後，那回也湊湊熱鬧，粉墨登場過了一把舞臺癮。
自然要我朗誦《佐羅》裡的臺詞，還把帽子、眼罩、披風、佩劍什麼的一股腦兒往我身上推。壓軸的是阿蘭·德隆先生，只見他風風火火、帥帥地衝上臺來，當然在他表演節目接受現場採訪之前，這位仁兄未忘展開笑臉、先給了我一個大大的擁抱……
第二次見面是數年之後在電影局安排的一個晚宴上。這種場合，我多半躲得遠遠的，晚宴組織者則到處找我並硬把我拽到阿蘭·德隆邊上坐好。印象裡，散席之後我倒是鼓足勇氣問了他一個問題，聽我的配音是否感到太年輕？因我嗓音條件與他完全不同，他屬那種粗的、低的、有水分的聲音。
他答道：倒沒這種感覺。接著通過邊上的翻譯又說：希望你保持自己的嗓音，以後凡由我主演的片子又在中國放映的，都由你來配。
歲月無情流逝，阿蘭·德隆先生已年過八十，我這個配“佐羅”的也年過七十，老了，但我相信，“佐羅”永遠不會老，“佐羅”永遠年輕。唯願阿蘭·德隆先生早日康復，更期待在不久的將來，他能再一次踏上中國的土地。
閱讀更多 配音經典 的文章
