諸位喜歡口嗨嗎？或者說你有隨意口嗨的習慣嗎？
一般來說，口出髒話、滿嘴粗鄙之語的行為是被所有人所不齒的。
但有時候，某些人滿嘴粗鄙之語反而成為了一種人格魅力。比如說《亮劍》中的李雲龍，他的滿嘴口嗨也成為了大家喜歡這個人物的原因之一。
但是，如果在你的危機時出現了一個正義的夥伴，高大威猛的假面騎士，上來就和反派互相口嗨，互噴髒話，你會怎麼想？
然而這個看似8可能場景就是最新的沙雕文化。最近幾乎所有的群裡最近都在傳著這樣一張圖。一個假面騎士穿著皮套在鋼管上站著罵人（其實並不是他罵的）。
而且罵的話還是我們在日常可能會爆粗時說出的“NMD”。
這就是著名的昭和嘴臭王——假面騎士V3！
作為最知名的特攝系列《假面騎士》的第二部，這部特攝本身的質量非常高。但是卻偏偏在國內字幕組接了這個坑以後，畫風就變得有些不對了。
凡是出現類似“可惡，混蛋”這類詞，這字幕組一律翻譯成“你媽的”或者是“sily b”之類的詞。
然後呢，反派和假面騎士之間對話的畫風就變成了這樣。
或者是這樣。
來自上海的反派？
還有這樣的。
倒是反派說的話把翻譯成髒話感覺更符合設定，基本挺自然的，雖然有些惡搞的實在是...
只不過主角和自家人的對話也在爆粗口，就多少感覺人設有點崩塌，開始轉向儒雅隨和的方向了。
其實看完了這些惡搞，儘管那個字幕組改了翻譯，但也不能直接就說這部劇就被毀了氣氛怎樣的。
雖說曲解原意多少有點不太好，但是翻譯成了“他媽的”這類我們很熟悉的罵人話語感覺還是蠻接地氣的。
畢竟，真要說的話，正義的夥伴又不是道德楷模，真和反派打了起來，為啥還要說出一本正經的話呢？
不過，畢竟特攝一開始面對的觀眾年齡都比較低，所以塑造的形象自然都是正義凜然的啦。
而自從字幕組給字幕上抹了“蜜”之後，瞬間，主角風見志郎這個高大的正義夥伴形象上就多了一些痞子氣息。
同時，假面騎士V3也瞬間戴上了諸如“口臭騎士V3”、“髒話騎士V3”、“昭和口臭王”等頭銜。
自然，這種及其沙雕也是被那些閒的蛋疼的熱心網友們給盯上了。於是，P圖大賽和惡搞大賽就在各個群裡散播開了。
這兩天隨便打開一些有沙雕網友們的扣扣群，你都能看到這種假面騎士V3口嗨的表情包。
當然，最近傳的最多的當然就是那個經典的動圖“NMD，為什麼”。當然還有一個“NMD，隨便傷害無辜少年”的句子拿來當樣本，改成了“NMD，為什麼傷害無辜群友”的吐槽。
說了這麼多儒雅隨和的東西，但是各位有沒有想過，這個上古老物怎麼突然火起來了呢？這個嘴臭字幕組已經出名了很久了，但是這次先發這些沙雕圖的“元兇”我們卻不得而知。
儘管有人說是爽哥（對，又是爽哥...）的粉絲群最先帶的這個熱潮，但目前也沒看到有人石錘是爽哥粉絲群帶來的了。
此世全部之惡——爽哥
且不說這是不是爽哥的鍋，這個隔一陣子就能火起來並且還能讓大家哈哈哈大笑的萬惡之源的嘴臭字幕組，的確是皮得很。
這字幕組在網上也是很有名。如果你百度一下“假面騎士V3”你會發現百度自動給你跳出了“假面騎士V3 嘴臭”以及“假面騎士V3嘴臭字幕組”這種熱門詞條。
不過說到底，這件事似乎無可厚非。對於這個，大家只能說字幕組很皮。
但是字幕出這個問題的，可不止《假面騎士》，隔壁圓谷家的《奧特曼》系列也是髒話頻頻。
什麼“你這個雜種”這類的話甚至還被弟弟拿來罵哥哥了（玩人物梗，劇情無關）。
這裡罵的人是艾斯的人間體北斗，而這位罵人老哥的飾演者也是下部泰羅的人間體
像“MD”這類詞除了成年人，小孩子居然也在說。
但是我賭大家印象最深的應該是雷歐的那句“巴巴爾，你這個狗雜種”這句話吧？本來之前的劇情還很感人，這突如其來的爆粗口簡直讓人雷的不行。
882你這個GZZ
或者是“艾斯，你這個衰仔”？
這些翻譯的鍋，直接讓英雄們的形象瞬間崩塌，一個個都秒變成了暴躁老哥。
此處和諧的字是C字母開頭的
確實，很多翻譯會把這些詞翻譯之後本土化，就變成了我們看到的這些“粗鄙之語”。
這個問題不僅是在特攝上，還有很多漫畫的翻譯也經常喜歡把一些日文的憤怒語氣詞彙直接給翻譯成“NMD”之類的髒話。
而國外的漫畫家現如今也是很懂中國文化的。這不，《魔法少女小圓》的官方外傳漫畫裡，一個來自中國的魔法少女和敵人交戰時就說了句“TMD，打死你”這種話。
連魔法少女都開始爆粗了，我只想說現在的漫畫是這麼硬核的嗎？
一方面來說，這些天天弄么蛾子的字幕組的確有毒，但另外一方面呢，日文罵人的話我們的確不太習慣。
這個TMD的翻譯，真的不完全怪字幕組是字幕組的鍋。
畢竟日文中罵人的詞彙稀少。你仔細想想你在ACGN作品中能聽到多少日文罵人的話（或者是詞語）？
除了“baka”、“無路賽”、“hentai”這類由釘宮病引出來的罵人詞彙。各位還能想到很多日語的罵人詞彙嗎？（方言就算了，那個算另外一回事）
事實就是如此，日語的罵人詞彙量亦或者是罵人的方法應該沒有我大天朝的豐富。
但日本人也並非不罵髒話，只是習俗不同而已。在我們聽起來，他們所謂的髒話可能一點罵人感覺都沒有。
我們對什麼有感覺？罵的爽就行了！比如著名政治家諸葛亮，大家在《三國演義》裡對他的影響最深的怕不就是氣死王朗這段吧？
不過喜歡罵人片段的並非只有我們，老外（歐美）也是一樣的。
而網絡發達的現如今，線上多人遊戲可能是年輕人最容易接觸到外國人的途徑之一。
如果你在多人遊戲裡能遇到老外的話，你也許會看到某些明明操著一口流利的英語，卻在公屏瘋狂扣字罵人，而且發出來的還是一些歐洲語言或者是俄羅斯語。
比如《CSGO》和《彩虹六號》裡就經常能聽到老外罵“сука блять ”，這個意思就是羊駝，並且是俄羅斯國罵，世界通用，基本上罵遍歐洲無敵手。
還有“ KURWA”。此乃波蘭國罵，不只是能表示憤怒，也可以表示沮喪，傷心，失望，高興，興奮，驚喜等各種各樣的心情。對，沒錯，這個詞就和英語中萬能的詞彙FXXK一樣。
那麼問題來了，為啥子我們這麼喜歡這些罵人的話？
日常生活中，我們平常都很講究文明禮儀，並且知道罵人是一種很不文明的行為。但是私下裡，我們卻經常會去看這些“不雅”的東西。
喜歡看“罵人”的感覺就像我們經常會私下看一些血腥暴力，色情甚至其他一些亂七八糟的東西一樣。
雖然不想承認，但是大部分人內心卻依舊覺得這些東西很好玩，有意思，有新鮮感。
正義的英雄平常看的太多了，那就來個滿嘴口嗨，一邊帥還一邊裝B的口臭騎士V3啊！這樣大家就會哈哈大笑，變得十分開心。
其實這也就是為啥這個昭和口臭王的表情包總會時不時地就會出現在我們的眼前的原因，因為大家潛意識裡真的還蠻喜歡這玩意的。
不過，玩梗還是要適度，這個儒雅隨和的口臭騎士大家看著樂呵樂呵就行了。在現實中，還請不要像這個字幕組一樣亂口嗨。老老實實地做個真·儒雅隨和的人豈不美哉？
著迷說——分享ACGN領域內有趣的事
閱讀更多 著迷說 的文章
