饮食文化是每个国家都会有的文化之一，正应了那句“民以食为天”。就拿中国来说，地狱不同，特色美食也是不一样的。大白生活在广东，广东早茶饮食风俗可谓人尽皆知。广东人饮早茶能从早上吃到中午，尤其是广州。
那今天的问题来了，“早茶”英文该怎么翻译呢？众所周知，早茶可不是“茶”，而是指很多不同种类的早餐小点心，顺带聊天喝喝茶。
“早茶”肯定不是字面翻译morning tea，这仅仅指“早晨喝的茶”，很多人还会将其翻译成“late breakfast 晚的早餐”，大白认为这个也不准确。较为正确表达应该是“brunch”，即“早午餐”，它算是 "breakfast" 和 "lunch" 的结合。
在北美，"Sunday brunch" 是一个非常受欢迎的文化，意在周日吃“早午餐”。为什么它会如此受欢迎呢？是因为这个 "brunch" 一般是和家人或朋友一起享受的用餐时光。这就像广东人吃早茶一样，与家人好友相约，点上一盅茶和几碟点心，便可以畅聊许久。
例句：
Brunch is a cross between breakfast and lunch.
早午餐是介于早餐兴午餐的中间餐。
Lunch or brunch with good friends could bring welcome relief from the demands of this past week.
跟朋友共进午餐或早茶可以很好地释放这一周的压力。
了解了早茶的地道表达后，下面我们再来简单看看一些与tea有关的小知识吧！
1、green tea 绿茶
例句：
Many Japanese and Chinese teas are green teas.
日本和中国的许多茶都是绿茶。
2、black tea 红茶
例句：
One of our clients wants to purchase Chinese Black Tea.
我们的一个客户想要购买中国的的红茶。
3、oolong tea ['ul] 乌龙茶
例句：
Oolong tea is one of six major teas of our country.
乌龙茶是我国六大茶类之一。
4、jasmine tea [dzmn] 茉莉花茶
例句：
Oolong tea or jasmine tea?
乌龙茶还是茉莉花茶？
5、storng tea 浓茶
例句：
You take one cup strong tea.
你去取一杯浓茶来。
好了，关于茶的内容暂时就介绍这么多了，还有tea set是指“茶具”，不知小伙伴们都学会了没有，如果你觉得今天的内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧~谢谢啦！
閱讀更多 地球大白 的文章
