09.17 美媒：無論特朗普上臺與否，中美貿易緊張關係都會顯現出來

編譯：王德華

美國環球電視網17日稱，無論特朗普上臺與否，中美之間不斷升級的貿易緊張局勢都會顯現出來。貿易戰只是世界上兩個最大經濟體之間緊張關係的一個表現，這種緊張關係可能會持續多年。兩個超級大國都需要在這個多極世界中找到某種“遷就”。

譯文如下：

在週六舉行的新加坡峰會上，專家們表示，無論特朗普上臺與否，中美之間不斷升級的貿易緊張局勢都會顯現出來。

哈佛大學教授達尼•羅德里克指出，儘管美國總統的“瘋狂”行為使緊張局勢惡化，但他只是加劇緊張局勢的全球事態發展的一個症狀，而不是原因。

“我認為我們不能誇大特朗普的重要性，”哈佛大學肯尼迪政府學院國際政治經濟學教授羅德里克(Rodrik)說。

“我認為特朗普在很大程度上是一種症狀，而不是原因……無論特朗普是不是美國總統，在很多方面我們都將面臨這樣的緊張局勢。這些都是對我們在過去25年裡推行的那種經濟政策的廣泛反應。”

羅德里克說:“不幸的是，特朗普對我們來說並不容易，因為他處理這件事的方式太瘋狂了。”

他說，這一切的好處是，特朗普有“直覺”，但不幸的是，他沒有長期戰略。

羅德里克說，他的一些“基本本能”是“出口好，進口壞”。“對我有利的東西一定對你不利，反之亦然，”他補充道。

“另一方面，他不是那種能堅持到底的人，他很容易就會轉移話題，”他總結道。

美國和中國陷入了一場貿易戰，對對方徵收針鋒相對的關稅。據報道，在特朗普的最新舉動中，他批准對中國商品徵收另外2000億美元的關稅，最早可能在本週實施。

新加坡前外交部長楊榮文(George Yeo)在會上表示，中國的崛起是新加坡的“重大新聞”。他補充說，貿易戰只是世界上兩個最大經濟體之間緊張關係的一個表現，這種緊張關係可能會持續多年。

楊榮文目前是物流公司嘉裡物流網絡(Kerry logistics Network)的董事長。他指出，前白宮首席策略師班農(Steve Bannon)說，這是一場“經濟戰爭”，而不是貿易戰。

“對彼得•納瓦羅(Peter Navarro)來說，這是‘致命中國’，”楊補充說。他指的是特朗普的貿易顧問和激烈的中國批評者，後者寫了一本同名的書。

“一場經濟戰爭變成一場政治戰爭，成為一場真正的戰爭並不困難，”他說。

羅德里克強調，兩個超級大國都需要在這個多極世界中找到某種“遷就”。中國可能會說，它知道如何管理經濟，而西方需要認識到，這個亞洲最大的經濟體有自己的模式。

“另一方面，我認為中國需要明白，它是美國創造的體系的搭便車者。它必須提供一定數量的好處給美國。他還說，這將是“和平共處”的一個例子。

羅德里克說:“中國正在打持久戰。”問題是，世界如何才能適合這樣一個新的大國。

“我認為特朗普真的只是一個暫時現象，還有更深層的問題，”他總結道。