春 夜 喜 雨

（唐）杜甫

好 雨 知 时 节， 当 春 乃 发 生。 　　

随 风 潜 入 夜， 润 物 细 无 声。 　　

野 径 云 俱 黑， 江 船 火 独 明。 　　

晓 看 红 湿 处， 花 重 锦 官 城。

【注释】（1）好雨：指春雨，及时的雨。 　　（2）乃：就。 　　

（3）发生：催发植物生长，萌发生长。 　（4）潜：暗暗地，静悄悄地。 　

（5）润物：使植物受到雨水的滋养。 　　（6）野径：田野间的小路。

（7）俱：全，都。 　（8）江船：江面上的渔船。 (9)独：独自，只有。 　

(10)晓：清晨。 　　(11)

红湿处：指带有雨水的红花的地方。 　

(12)花重（zhòng）(第四声）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。 　

(13)锦官城： 故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。

【译文】及时的好雨像知道时节似的，当春天到来的时候就飘飘洒洒地下起来，催发植物生长。春雨伴着春风悄悄地在夜晚下起来，无声地滋润着春天的植物。乡间小径与天空一片昏暗，唯有江边船上的一点渔火若隐若现，显得格外明亮。待到天明，看看这带着雨水的花朵，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

【赏析】

诗人紧扣诗题的“喜”字，对春雨作了细致入微的描绘。这首诗，前两句写雨适时而降，其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了；三、四两句写雨的“发生”，其中“潜”、“润”、“细”等词语道出了雨的特点；五、六两句写夜雨的美丽景象，“黑”与“明”相互映衬，不仅点明了云厚雨足，而且给人以强烈的美感；最后两句仍扣“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象，“红湿”、“花重”，体物可谓细腻至极。