春 夜 喜 雨

（唐）杜甫

好 雨 知 時 節， 當 春 乃 發 生。 　　

隨 風 潛 入 夜， 潤 物 細 無 聲。 　　

野 徑 雲 俱 黑， 江 船 火 獨 明。 　　

曉 看 紅 溼 處， 花 重 錦 官 城。

【註釋】（1）好雨：指春雨，及時的雨。 　　（2）乃：就。 　　

（3）發生：催發植物生長，萌發生長。 　（4）潛：暗暗地，靜悄悄地。 　

（5）潤物：使植物受到雨水的滋養。 　　（6）野徑：田野間的小路。

（7）俱：全，都。 　（8）江船：江面上的漁船。 (9)獨：獨自，只有。 　

(10)曉：清晨。 　　(11)

紅溼處：指帶有雨水的紅花的地方。 　

(12)花重（zhòng）(第四聲）：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。 　

(13)錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此，故名。後人又用作成都的別稱。也代成都。

【譯文】及時的好雨像知道時節似的，當春天到來的時候就飄飄灑灑地下起來，催發植物生長。春雨伴著春風悄悄地在夜晚下起來，無聲地滋潤著春天的植物。鄉間小徑與天空一片昏暗，唯有江邊船上的一點漁火若隱若現，顯得格外明亮。待到天明，看看這帶著雨水的花朵，嬌美紅豔，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

【賞析】

詩人緊扣詩題的“喜”字，對春雨作了細緻入微的描繪。這首詩，前兩句寫雨適時而降，其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了；三、四兩句寫雨的“發生”，其中“潛”、“潤”、“細”等詞語道出了雨的特點；五、六兩句寫夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點明瞭雲厚雨足，而且給人以強烈的美感；最後兩句仍扣“喜”字寫想象中的雨後之晨錦官城的迷人景象，“紅溼”、“花重”，體物可謂細膩至極。