編譯：王德華
圍繞沙特記者賈馬爾失蹤的故事有兩個對立的版本。沒有重疊。沒有公認的事實，只有不同的解釋，沒有合理懷疑的空間。
通過選擇性洩密，用投機和技術的方式，土耳其設想了一個場景，《華盛頓郵報》的專欄作家被引誘到伊斯坦布爾的沙特領事館，然後被謀殺，甚至被肢解了。
土耳其官員已經向西方情報機構展示了這次襲擊的視頻和音頻證據，他們的描述已經通過消息來源傳遞給CNN等機構。
土耳其媒體表示，這一證據來自賈馬爾的蘋果手錶。從技術上講，這是不可能的。這也許是一個煙霧彈，正如一些人推測的，領事館被土耳其情報機關竊聽了。
在遙遠的海岸線上，人們一直提到骨鋸、肢解和夜間埋葬的聳人聽聞的消息。
矛盾不可避免地給合理的懷疑留有餘地。
在外交方面，懷疑是好事。它為迴旋和道歉留下了空間。這給說聲對不起、臉紅並繼續前進提供了機會。
沙特的版本不容別人置疑。從利雅得到阿布扎比都在響應。
沙特的版本說的是：賈馬爾不是被謀殺的。更糟糕的是，整個事件都是由沙特阿拉伯的競爭對手編造出來的，目的是玷汙沙特王國的聲譽。
官方媒體沙特通訊社發佈的一份聲明援引的不是別人，正是沙特內政部長阿卜杜勒阿齊茲親王。
在聲明中，他“肯定了沙特對一些媒體在沙特政府和人民身上散佈的虛假指控的譴責和譴責，這些指控的背景是沙特公民賈馬爾失蹤。”該聲明還說，流傳的“關於殺死他的命令是對王國政府的謊言和毫無根據的指控”。
阿拉伯聯合酋長國負責外交事務的國務部長安瓦爾•加爾加什通常是一個相當老練的人，他已經加入了這場爭論，在twitter上發出了嚴重的威脅。
“有必要向人們展示局勢的人性層面，因為有人‘提供炮彈’，這對沙特阿拉伯的政治打擊的影響將是可怕的。”
根據沙特政府擁有或支持新聞機構的眾多的專欄作家和評論家說，穆斯林兄弟會、卡塔爾以及土耳其政府，正是“提供炮彈”的人。
他們說，這些組織是阿卜杜勒阿齊茲王子所說的“謊言和毫無根據的指控”的幕後黑手。
沙特阿拉伯新聞網站的評論員宣稱:“當沙特記者的家人重申他們對沙特政府採取的措施有信心時，穆斯林兄弟會就跳了出來，該組織還在大肆宣揚與記者失蹤有關的謊言。”
卡塔爾受到沙特阿拉伯和阿聯酋的封鎖，原因是它們聲稱支持穆斯林兄弟會，併為半島電視臺提供資金。其他海灣國家聲稱，半島電視臺是兄弟會的喉舌。
土耳其支持卡塔爾，並嘲笑沙特阿拉伯所謂的溫和伊斯蘭力量。
因此，關於記者失蹤事件的僵局——不是關於故事的細節，而是關於整個故事。最重要的是，這對沙特王儲薩爾曼來說具有潛在危險。兩年多來，他一直是沙特的權力中心。
如果公開的證據表明記者遭遇了暴力，或者是被沙特特工綁架，那麼這個王國沒有一個版本的故事能適應這種情況。
沙特王儲是一項經濟和社會改革計劃的設計者。該計劃允許女性開車，並向沙特人開放電影院和其他娛樂場所。在長達數月的“反腐”行動中，他還下令將約200人監禁，其中包括17名王子，關押在利雅得麗思卡爾頓酒店。
今年早些時候，他們支付了1000多億美元的“和解費”後被釋放——沒有人受到正式的司法程序的約束。
薩爾曼一直被視為既具有遠見又反覆無常。毫無疑問，他在國內也有競爭對手。這些人相信，自己能做得更好。在宮廷裡沒有誰是不可缺少的，記者被害案可能讓沙特王儲失去繼承權。
閱讀更多 火星方陣 的文章
