【風浪讀志 舒城的“二團（tong）篩”】突然在家裡陽臺的牆上,看到一隻竹篩子掛著，這個東西有好長時間在家裡沒有出現過了，於是詢問家屬，原來是她前幾天在飛霞農貿市場買的，（市場上現在還有這玩意賣?），用來晾曬生薑、老蒜頭、紅大辣等日用調味品，還說要準備製作和晾曬“和渣肉”，一連計劃了好幾樣，估計她也只是講講而已。
在以往，篩子是農村家裡必備的家庭生活或生產用具，主要用於糧食的除雜，也用於晾曬一些生活物品，比如“小乾魚”等。篩子幾乎家家都有，而且還是與大簸子、小簸子等一起成套置備的。我們這裡的篩子，一般是用竹篾製成的，形狀為圓形，直徑有大有小，篩眼也有多有少，規格不一，篩選不同的物品，可選用不同篩眼的篩子。正因為如此，日常口語中又把篩子通稱為“格篩”。
對於直徑較小，篩眼較小的篩子，我們舒城其實還有一個名字，發音叫“Er-tong篩”，具體的名字也不知道是怎麼寫的，隨意翻看了一下餘和平老師的《舒城方言》和一輪《舒城縣誌》，也沒有發現。在此，略作分析。“Er-tong篩”可以寫作“二團篩”。“格篩”直徑規格不一，有大就有二，圓形在舒城俗話一般不叫圓，而是發音為“團(tong)”，如臉形為圓形的，在舒城都說是“團(tong)臉”。所以就叫做“二團篩”了；還有一種可能，“Er-tong篩”就寫作“兒童篩”，篩子較小，雙手端起來幹活很容易，使用起來輕鬆自如，就如雙手抱著一個小孩一樣玩耍，所以叫“兒童篩”。這在發音上倒是很貼切，但是與我們舒城人的語言習慣不太符合，有點牽強。所以，我更傾向於將“Er-tong篩”寫為“二團篩”。（吳道良）
陽臺上的“二團篩”
分享到:
閱讀更多 風浪讀志 的文章
