09.15 美媒：西方需要关注俄罗斯和中国的军事伙伴关系

编译：王德华

地面铁甲突进，空中战机轰鸣。俄罗斯冷战之后最大规模“东方-2018”军演星期二开始举行，中国人民解放军3000多名官兵和大量装备参加演习。

美国人感到紧张了。美国有线电视新闻网于9月15日刊文称，俄罗斯每年这个时候都会举行大型军事演习。但本周的演习却有所不同。这是莫斯科和北京之间迅速发展的军事伙伴关系萌芽的广告，西方需要关注俄罗斯和中国的军事伙伴关系。

译文如下：

这是一次令人印象深刻的军事实力展示。楚戈尔（Tsugol）训练场的荒野变成了模拟战场，就像中俄“联盟”与虚构的对手作战一样。

在俄罗斯总统普京的注视下，现代化的俄罗斯T-90主战坦克隆隆驶入阵地，在中国99型坦克的支持下发动了进攻。随后，以苏-35战斗机为特色的空袭开始。

周四的演习是“东方-2018”战略演习的高潮——俄罗斯称这次演习，是自1981年冷战时期演习以来规模最大的一次。

俄罗斯每年这个时候都会举行大型军事演习。但本周的演习却有所不同。这是莫斯科和北京之间迅速发展的军事伙伴关系萌芽的广告，也是俄罗斯顶级出口军事装备的微妙宣传。

周四，二万五千名士兵和七千件武器装备参加了楚戈尔演习。这只是“东方-2018”战略演习动员的军事力量的一小部分。

俄罗斯国防部称，大约30万名士兵参与了演习的所有阶段，这将占俄罗斯武装部队全部现役部队的近三分之一，不过一些分析人士对总数表示怀疑。

在随后举行的阅兵式上，普京说，演习强调了俄罗斯是一个准备保卫自己的“爱好和平的国家”。

“我们对我们的国家，我们的祖国的责任，是随时准备捍卫我们国家的主权、安全和国家利益，并在必要时——支持我们的盟友，”他在发表讲话时表示。

“因此，我们将继续加强我们的武装力量，为他们配备最新一代的武器和技术，并发展国际军事合作。”

国际合作，特别是与中国的合作，是今年海陆空联合军演的主要特点。去年的演习“萨帕德2017”，聚焦于俄罗斯与北约的西部边境。

“萨帕德2017”在西方国家引起了相当大的关注，它被认为是对北约在波罗的海国家加强军事存在的故意反击。

演习结束后，北约的一份分析报告得出结论，认为“萨帕德2017” 意在发出明确的战略信号。

被俄罗斯和中国联盟击败的对手，没有被俄罗斯公开描述为美国或其盟友的替身。

但最引人注目的是，在距1969年中俄边境战争发生地不远的一个地区，中俄两国军队联合作战。

时代已经变了。尽管莫斯科和北京在某些方面仍是战略竞争对手，但普京与中国领导人关系密切。俄罗斯和中国近年来一直在悄悄地加强军事合作，尽管莫斯科和西方的关系已进入深度冻结。

卡内基莫斯科中心的俄中关系专家亚历山大•加布耶夫在演习前发表的一份分析报告中表示:“演习旨在反击外国入侵，并应对西伯利亚和远东地区的军事威胁。多年来，中国一直是潜在的对手之一。现在，莫斯科发出的信息是，它不再把北京视为对手。”

加布耶夫指出，中国已经多次参加了与俄罗斯的一些联合演习，包括海军演习和导弹防御模拟。但许多通过测试的系统——包括S-300和S-400防空系统——都是俄罗斯向中国出口的武器。

美国官员表示，担心S-400之类的系统可能对美国和北约的军事资产构成威胁。

尽管俄罗斯与西方关系冷淡，但莫斯科军方官员在演习前对措辞十分谨慎。他们表示，“东方-2018”演习“没什么不寻常的”，而且这些演习早就计划好了，目的是保持俄罗斯军队的状态。

中国希望从俄罗斯身上吸取军事经验。在远离俄罗斯东部演习的地方，莫斯科正在叙利亚卷入一场现实世界中的冲突，其空中力量和数量有限的地面部队。支持了叙利亚总统巴沙尔的部队。

中国中央军委联合参谋部副部长邵远明少将在演习主要阶段结束后对记者表示:“俄军在实际作战行动和强大作战能力方面有着非常丰富的经验。”“对我们来说，向俄罗斯军队学习并获得非常宝贵的经验，非常有用。”

如何看这件事

中国传统文化信奉的是和为贵，中国人不愿意打仗，1949年以来的历次战争，没有一次是中国先发制人的。中国人不跟俄罗斯结盟，因为中国有足够的自信和能力保护自己。

长远看中俄战略上是否走到一起，完全取决于美国对中国的政策。完全取决于美国对中国的战略定位。俄罗斯是中国历史上的敌人，但美国是中国现实中的敌人。面对美国的咄咄逼人，中俄不可能不抱团取暖。

如果美国继续奉行敌视中国的政策，那中国必然要与俄罗斯结伴同行。中俄成不成盟友不重要，重要的是在关键时候和关键问题上，中俄肯定是团结一致。中俄团结如一人，试看天下谁能敌。