03.03 WWE在中国的影响力是否不大?为什么?

用户50032774595


的确,在中国市场上,WWE受到的欢迎远远不如同样作为外国体育公司的NBA高,喜欢摔角这种表演形式的摔迷也比其他国家要少的多。而在日本,摔角早已职业化,拥有世界第二大摔角联盟NJPW,欧洲、美洲的摔角运动也是磅礴发展,但是在我国,只能说是刚刚起步。

一、我国没有摔角文化,观众不认可这是一个根本性问题了。论足球篮球,在我国的近代史中就已经出现,可以说一直风行我国。而现代的摔角,则是在二战后的美国兴起,之后随着WWE蔓延到世界各地,我国大陆能收看到摔角节目的时间非常晚,大概直到90年代晚期,广东省才出现第一批观看摔角的观众。

而摔角本身诞生于美国,属于西方文化,与我国的传统文化理念并不符合,我国观众认为打就要真打,假打算什么,对表演性的节目并不理解,导致摔角在我国的发展举步维艰。

二、WWE更偏向英语性国家篮球足球,包括拳击格斗,有一个普及全世界的秘方,那就是看点全部都在比赛上,不管哪个国家的人,绝对不会因为语言的隔阂影响他的观看。但是WWE绝不一样,有近乎一半的内容都是在剧情上,这也是WWE的精髓,那就是剧情为王,用选手的各种台词来构建一段段恩怨。

但这也导致了一个问题,十分过瘾的剧情在美国本土,或是英语国家里不是问题,但是到了非英语国家,尤其是我国,就成了很大的问题,解决方法要么是看字幕,要么是听醉人的翻译,而在电视节目上,大都是同声翻译,所以效果大打折扣,不管怎么翻译,都比不上每个选手的原声吧。

三、WWE的表演形式无法登上我国主流节目这一点是根本性原因,我国电视节目要求弘扬正能量。那这些打打杀杀,甚至还搞偷袭背叛,用桌子椅子暴打对方的节目,怎么能上主流台面呢?能让WWE在一些地级卫视播出已经不容易了,如果放在当年的恶劣态度时代,估计我国早已封杀WWE了。

所以,这是根本问题,除非我国建立电视分级节目,WWE绝无可能登上主流媒体,也不可能获得广泛性关注了。

关注WWE摔角粉,精彩内容尽在其中!


分享到:


相關文章: