在《西遊記》裡有一個非常厲害的妖怪，這就是九頭獅子，在原著裡關於這個妖怪的情節很精彩。就電視劇而言，六小齡童主演的86版是最知名的，不過86版把九頭獅子的情節刪了很多，拍得很簡單。相比之下，張紀中版的劇情就拍得完整許多，更接近原著。
本文就結合原著比較一下兩個版本的這段情節。先說說大家最熟悉的六小齡童版，可能是因為當時是一集一個故事，所以時間非常緊張，而九頭獅子這集裡涉及的劇情又很多，有傳藝玉華州，有黃獅精，最後才到九頭獅子，因此拍攝時就刪除了原著裡的大量內容。
在86版裡，從九頭獅子施法抓來唐僧等人，再到孫悟空請來太乙救苦天尊，情節壓縮得很厲害，全部集中在那一集末尾的幾分鐘裡。其實在原著裡，孫悟空和九頭獅子帶領的一群獅子精有很精彩的打鬥，這些86版都沒拍。
由於脫離了一集一個故事的限制，再加上技術的進步，張紀中版就拍得相對完整了。在原著裡，九頭獅子除了有黃師精外，還有很多個獅子精手下，這一點張紀中版體現出來了。
下圖是原著的節選，可以看到確實有很多獅子，這一點電視劇拍得是符合原著的。在注意截圖裡豬八戒說的話，電視劇也體現了。
下圖就是豬八戒的臺詞，和原著裡表達的意思是一樣的，都體現了九頭獅子當時帶了很多雜毛獅子。
再看下圖中九頭獅子抓走唐僧和眾王子的鏡頭，這裡有兩個關鍵點，一是妖怪是用嘴把眾人叼走的，二就是妖怪的造型，長著九個頭的獅子。
從原著角度說，上面的鏡頭是靠譜的，因為原著裡明確寫了妖怪就是九個頭，有九張口，也確實是用口抓的人。
而86版裡是妖怪抓人的過程明顯是和原著不一樣的，少了群獅打鬥的場景，也沒有體現出九頭獅子九個頭的特點。
再說一個細節，原著裡孫悟空在路上還遇到了暗中保護唐僧的眾神。86版《西遊記》沒有拍這群小神的情節，其實唐僧取經路上，除了孫悟空、豬八戒和沙僧外，還有這群神一直在暗中保護，一切都是安排好的。
張紀中《西遊記》裡拍了這個內容，而且這群神在電視劇裡多次出場，雖然數量上和原著有差距，但是意思都表達出來了。
還有最後九頭獅子被收服後，負責看守的獅奴很生氣，因為獅子逃脫而連累了自己，於是想打獅子，這些細節都是原著裡確實存在的。
下圖是對應的原著節選，演員的臺詞都和書裡很相近，這版《西遊記》用了很多小說裡的對話當臺詞。
總體而言，86版《西遊記》對原著的刪減多是有很多原因的，其中每集時長限制就是其中一個很關鍵的因素。而張紀中版雖不如86版經典，藝術成就也比86版差了許多，但是在劇情上相對比較接近原著。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章
