06.21 英语成语趣谈（3）Pandora’s Box，潘朵拉的盒子

这个英语成语似乎已为汉语所接受，在汉语中已有“潘朵拉的盒子”这一直译的说法，它的实际意义是“灾祸的根源”。那末Pandora是谁呢？为什么Pandora的盒子是万恶之源呢？Pandora原来是希腊神话中的一个人物。火神普罗米修斯违抗了宙斯的意志，给人类带来了火种，激怒了这位主神。于是宙斯令他的儿子创造一个名为Pandora的妩媚少女，让她带着一个装着种种可以制造人间灾难的礼盒来到人间，以在世界上制造灾难，散布祸种，以泄仇恨：

Some people think that money always brings them happiness but they forget that sometimes it is a Pandora’s Box.

有些人以为金钱总能给他们带来幸福，但他们忘记了金钱有时是灾祸之源。

Scientific inventions can benefit mankind; on the other hand, they sometimes might open Pandora’s Box.

科学发明可以造福人类，但另一方面，它有时也可能给人类带来无穷的灾祸。