无名007
大多数人对粤语电影不能忍受的不是原音，而是字幕好吗？字幕，字幕，字幕，重要的玩意说三遍。
如果你看好莱坞原声电影，下面字幕也是英文你会不会跳脚？看毛子原声电影下面字幕是俄文你会不会骂娘？总之，字幕是为了给听不懂原声的人看的没意见吧？
可粤语片呢？原声电影加粤语字幕是什么鬼？让不懂粤语的人只能通过表情猜内容吗？有图有真相。
这是神马啊？火星文我好歹能猜，这个要怎么猜？
古惑仔也得猜。
这个简直打击自信啊，雨下面写个妾是什么鬼字？又是什么意思？
字幕才是粤语原声片不被人接受的主要原因啊
老贝
首先是语言熟悉度的问题。对于绝大多数人来说，英语水平都是要好于粤语水平的。
毕竟，现代中国人，大部分从小学，甚至从幼儿园就开始学习英语了，就算英文学得再差，没吃过猪肉至少还见过猪跑不是，平时在课堂上，或者在生活中，都能听到英语。最不济的，也是个熟悉的陌生人的程度，还是有所了解的。
而粤语相对来说就小众多了。如果你不是粤语区的人，或者从小习惯听粤语歌，你对于粤语的熟悉程度不会高于英语的。虽然粤语属于中国方言的一种，但是对于大多数中国人来说，难懂程度不亚于一门外语。
大部分人听的最多的粤语，应该还是这句↓↓↓
除此之外，大家的观影习惯也对这点有所影响。现在市面上，英文电影本就多于粤语电影很多倍，随着香港电影的衰落，这种现象将会更加严重。
大家平时看英文电影的时候，听英文原音听的习惯了，如果配上国语，由于口型对不上的关系，反而会觉得非常不适应。
而粤语电影，大家想想，有多久没有在大银幕上看过粤语电影了？即使我们从小看到大的香港电影，大多数也都是经过过于配音的。比如说我们熟悉的星爷，相信大家这么多年没少看他的片，不过他的电影能够在大陆被观众们所铭记，绝对离不开一个叫石班瑜的人。
石班瑜这个人，相信大家可能都不知道他是谁，但是他的声音绝对每！个！人！都听过，因为 他是负责给周星驰的电影配音的，周星驰的许多经典电影，比如《赌侠》、《逃学威龙》、《功夫》等。石班瑜的声音本身就充满无厘头的感觉，配上周星驰夸张的演技，可以说是相得益彰，增色不少。
用国语给香港电影配音还有个好处，那就是粤语虽然发音和国语略有区别，但是说的还是同一个字，整体上字数、语序没有太大的变化，就不大会产生嘴型和声音对不上的违和情况，观影体验提高了，观众的接受度也就高不少。
久而久之，大家也就形成了一种默认的观影习惯：英文电影听原音，香港电影听国语配音。这种习惯如此顽固，以至于我们现在听粤语原声，还是会有不适应的感觉。
不过兔哥自从接触到粤语原声之后，发现粤语原声里面真的是奥藏玄机啊，尤其是各种当地的俚语、黄段子。比如《国产凌凌漆》里面的达文西，这个名字就非常的污……
你要是只听国语配音的话，那简直损失了一大部分的精华，有的时候，甚至你连电影名都看不懂！不相信？我举个很简单的例子：
《一路向西》这部电影，如果你只知道国语发音的话，你的第一印象会觉得，这是部公路旅行片，然后会觉得，电影的内容和这个名字完全不搭。
而如果你用粤语来读这个名字的话，一读出口，就会知晓，这肯定是部非常咸湿的三级片，至于原因是什么，嘿嘿，我这里卖个关子，大家自行去百度一下就知道啦！
赤兔电影
我能容忍英语原音的原因是因为中文配音实在是太烂了！
麻辣小电影从电影技术方面来解释这个问题！
一、配音方法和中英文语法
电影里原声是用现场实录+后期配音的方法进行合成。简单点说就是在拍摄电影时采集声音，确定时间线，再通过后期录音棚进行录音然后合成到电影里。
现代数字影视后期非线编在后期合成里，音频与视频是分开的，在计算机里操作方便。但是早期电影是没有的，所以国外电影中文配音是很麻烦的！要把英语说话的一段音频剪辑去掉，再插入中文配音，新插入的配音是在录音棚录制，所以经常出现中文配音时没了背景音乐。再加上英语语法和中文的不同，于是有了干巴巴的中文旁白，没了背景声效，观影质量直接下降。
久而久之，人们宁愿看字幕也不愿意听中文配音！
二、粤语原声
粤语作为中国南方地方语，使用人数众多，口音较重，在发音上与普通话有很大的区别，再加上语速较快，不懂粤语的人完全听不懂，字幕文件一般使用口音直译，让观众听不懂也看不懂，让观众忍无可忍！
所以人们听不懂了看字幕，如果听不懂也看不懂，那么这电影就没法快乐的玩耍了！
麻辣小电影新视角解答！
麻辣小电影
习惯了。
我看日本动漫，《机器猫》和《蜡笔小新》还有《柯南》只看配音版，看日语的就会觉得很别扭。
同样的，港片也是，常看的明星也就那几位，已经习惯了他们的配音演员的声音，换港版，很别扭。
另外，电影频道的配音真的惨不忍听。。。
另外，现在看港版原声基本都是在网上，所以老是能看见那种蜜汁秀优越的。恨屋及乌。
唐朝算什么，有种学猴子叫，刻乌龟壳啊。
RM2333
我不明白为什么总是有人拿粤语来说事？粤语得罪谁了？
话说看粤语电影，谁要你容忍了？本来粤语电影就是专门为懂得粤语的人而拍的，你听不懂粤语却偏偏要看，你脑子正常么？
有的所谓问答达人，啥也不懂在这里嚷嚷，粤语字幕也是为了懂得粤语的人配的，你不懂得粤语，看不懂粤语字幕，却来怪人家？脑残了吧？
中华语言文化博大精深，每一个地方都有自己的语言特色，粤语与别的方言稍有不同的是，粤语有自己的特色文字，这也是罪过？
碧云天客
有这个问题的人说到底是心态作祟，粤语原声电影（多为香港）主要是发行于港澳粤语区域，中国内地引进的大部分也是粤语区域。其实内地引进香港的影视作品大部分都有双语板本（国，粤），不懂粤语的大可以看国语板本呀，用不着骂娘。放宽心态，尊重地方本土文化吧。记得敬爱的毛主席曾对文化领域有一句名言；一支独秀不是春，百花齐放春满圆。
紫色的烟和霞
因为这个和很多宠物一样，明明是一只猫，非要长成我养不起的样子🙄
影视剧也一样，明明是国语，却非要说成了我听不懂的样子，心塞塞😩
盗图了😌
游戏皮皮怪
主要这些人崇洋媚外非常厉害，说粤语不用高考，不重要没动力学，所以看美国大片必须英语原音，这没问题，可这样人看日本动漫、韩剧还他么要日语韩语原音，对外语各种圣母，对自己国家的粤语各种打压、鄙视。
NIS2
我觉得没那么多大道理，这个问题的原因很简单：
因为大量的粤语电影使用了只有粤语讲出来才带劲的梗，使用了只有粤语圈才懂的段子。这让不懂的人看的一脸懵逼，不光听不懂，看字幕也费劲，只有通过可能不靠谱的配音来了解。
但是我们经常看到的（引进的）英语电影并没有那么多电影制作地专属的梗，就算有，也很少出现别人看得懂自己看的懵逼的事。
对比一下《斯巴达300》和《这不是斯巴达》。
一缕荒魂在梦间
外语原声片子带原文字幕的多了去了。“百货中百客”，不同层次的观众有不同的选择。错了位的感到不适应那是因为你错了位。就我自己而言，有原文字幕，尽管常常赶不上速度，已经可以基本看懂了，因为单听声音有语速问题还有演员的口音和主持人的差别很大，跟起来更不容易。粤语片也一样，直接听粤语，跟不大上，有个字幕，即使有广东字，参考一下够用了。
