無名007
大多數人對粵語電影不能忍受的不是原音，而是字幕好嗎？字幕，字幕，字幕，重要的玩意說三遍。
如果你看好萊塢原聲電影，下面字幕也是英文你會不會跳腳？看毛子原聲電影下面字幕是俄文你會不會罵娘？總之，字幕是為了給聽不懂原聲的人看的沒意見吧？
可粵語片呢？原聲電影加粵語字幕是什麼鬼？讓不懂粵語的人只能通過表情猜內容嗎？有圖有真相。
這是神馬啊？火星文我好歹能猜，這個要怎麼猜？
古惑仔也得猜。
這個簡直打擊自信啊，雨下面寫個妾是什麼鬼字？又是什麼意思？
字幕才是粵語原聲片不被人接受的主要原因啊
老貝
首先是語言熟悉度的問題。對於絕大多數人來說，英語水平都是要好於粵語水平的。
畢竟，現代中國人，大部分從小學，甚至從幼兒園就開始學習英語了，就算英文學得再差，沒吃過豬肉至少還見過豬跑不是，平時在課堂上，或者在生活中，都能聽到英語。最不濟的，也是個熟悉的陌生人的程度，還是有所瞭解的。
而粵語相對來說就小眾多了。如果你不是粵語區的人，或者從小習慣聽粵語歌，你對於粵語的熟悉程度不會高於英語的。雖然粵語屬於中國方言的一種，但是對於大多數中國人來說，難懂程度不亞於一門外語。
大部分人聽的最多的粵語，應該還是這句↓↓↓
除此之外，大家的觀影習慣也對這點有所影響。現在市面上，英文電影本就多於粵語電影很多倍，隨著香港電影的衰落，這種現象將會更加嚴重。
大家平時看英文電影的時候，聽英文原音聽的習慣了，如果配上國語，由於口型對不上的關係，反而會覺得非常不適應。
而粵語電影，大家想想，有多久沒有在大銀幕上看過粵語電影了？即使我們從小看到大的香港電影，大多數也都是經過過於配音的。比如說我們熟悉的星爺，相信大家這麼多年沒少看他的片，不過他的電影能夠在大陸被觀眾們所銘記，絕對離不開一個叫石班瑜的人。
石班瑜這個人，相信大家可能都不知道他是誰，但是他的聲音絕對每！個！人！都聽過，因為 他是負責給周星馳的電影配音的，周星馳的許多經典電影，比如《賭俠》、《逃學威龍》、《功夫》等。石班瑜的聲音本身就充滿無厘頭的感覺，配上週星馳誇張的演技，可以說是相得益彰，增色不少。
用國語給香港電影配音還有個好處，那就是粵語雖然發音和國語略有區別，但是說的還是同一個字，整體上字數、語序沒有太大的變化，就不大會產生嘴型和聲音對不上的違和情況，觀影體驗提高了，觀眾的接受度也就高不少。
久而久之，大家也就形成了一種默認的觀影習慣：英文電影聽原音，香港電影聽國語配音。這種習慣如此頑固，以至於我們現在聽粵語原聲，還是會有不適應的感覺。
不過兔哥自從接觸到粵語原聲之後，發現粵語原聲裡面真的是奧藏玄機啊，尤其是各種當地的俚語、黃段子。比如《國產凌凌漆》裡面的達文西，這個名字就非常的汙……
你要是隻聽國語配音的話，那簡直損失了一大部分的精華，有的時候，甚至你連電影名都看不懂！不相信？我舉個很簡單的例子：
《一路向西》這部電影，如果你只知道國語發音的話，你的第一印象會覺得，這是部公路旅行片，然後會覺得，電影的內容和這個名字完全不搭。
而如果你用粵語來讀這個名字的話，一讀出口，就會知曉，這肯定是部非常鹹溼的三級片，至於原因是什麼，嘿嘿，我這裡賣個關子，大家自行去百度一下就知道啦！
赤兔電影
我能容忍英語原音的原因是因為中文配音實在是太爛了！
麻辣小電影從電影技術方面來解釋這個問題！
一、配音方法和中英文語法
電影裡原聲是用現場實錄+後期配音的方法進行合成。簡單點說就是在拍攝電影時採集聲音，確定時間線，再通過後期錄音棚進行錄音然後合成到電影裡。
現代數字影視後期非線編在後期合成裡，音頻與視頻是分開的，在計算機裡操作方便。但是早期電影是沒有的，所以國外電影中文配音是很麻煩的！要把英語說話的一段音頻剪輯去掉，再插入中文配音，新插入的配音是在錄音棚錄製，所以經常出現中文配音時沒了背景音樂。再加上英語語法和中文的不同，於是有了乾巴巴的中文旁白，沒了背景聲效，觀影質量直接下降。
久而久之，人們寧願看字幕也不願意聽中文配音！
二、粵語原聲
粵語作為中國南方地方語，使用人數眾多，口音較重，在發音上與普通話有很大的區別，再加上語速較快，不懂粵語的人完全聽不懂，字幕文件一般使用口音直譯，讓觀眾聽不懂也看不懂，讓觀眾忍無可忍！
所以人們聽不懂了看字幕，如果聽不懂也看不懂，那麼這電影就沒法快樂的玩耍了！
麻辣小電影新視角解答！
麻辣小電影
習慣了。
我看日本動漫，《機器貓》和《蠟筆小新》還有《柯南》只看配音版，看日語的就會覺得很彆扭。
同樣的，港片也是，常看的明星也就那幾位，已經習慣了他們的配音演員的聲音，換港版，很彆扭。
另外，電影頻道的配音真的慘不忍聽。。。
另外，現在看港版原聲基本都是在網上，所以老是能看見那種蜜汁秀優越的。恨屋及烏。
唐朝算什麼，有種學猴子叫，刻烏龜殼啊。
RM2333
我不明白為什麼總是有人拿粵語來說事？粵語得罪誰了？
話說看粵語電影，誰要你容忍了？本來粵語電影就是專門為懂得粵語的人而拍的，你聽不懂粵語卻偏偏要看，你腦子正常麼？
有的所謂問答達人，啥也不懂在這裡嚷嚷，粵語字幕也是為了懂得粵語的人配的，你不懂得粵語，看不懂粵語字幕，卻來怪人家？腦殘了吧？
中華語言文化博大精深，每一個地方都有自己的語言特色，粵語與別的方言稍有不同的是，粵語有自己的特色文字，這也是罪過？
碧雲天客
有這個問題的人說到底是心態作祟，粵語原聲電影（多為香港）主要是發行於港澳粵語區域，中國內地引進的大部分也是粵語區域。其實內地引進香港的影視作品大部分都有雙語板本（國，粵），不懂粵語的大可以看國語板本呀，用不著罵娘。放寬心態，尊重地方本土文化吧。記得敬愛的毛主席曾對文化領域有一句名言；一支獨秀不是春，百花齊放春滿圓。
紫色的煙和霞
因為這個和很多寵物一樣，明明是一隻貓，非要長成我養不起的樣子🙄
影視劇也一樣，明明是國語，卻非要說成了我聽不懂的樣子，心塞塞😩
盜圖了😌
遊戲皮皮怪
主要這些人崇洋媚外非常厲害，說粵語不用高考，不重要沒動力學，所以看美國大片必須英語原音，這沒問題，可這樣人看日本動漫、韓劇還他麼要日語韓語原音，對外語各種聖母，對自己國家的粵語各種打壓、鄙視。
NIS2
我覺得沒那麼多大道理，這個問題的原因很簡單：
因為大量的粵語電影使用了只有粵語講出來才帶勁的梗，使用了只有粵語圈才懂的段子。這讓不懂的人看的一臉懵逼，不光聽不懂，看字幕也費勁，只有通過可能不靠譜的配音來了解。
但是我們經常看到的（引進的）英語電影並沒有那麼多電影製作地專屬的梗，就算有，也很少出現別人看得懂自己看的懵逼的事。
對比一下《斯巴達300》和《這不是斯巴達》。
一縷荒魂在夢間
外語原聲片子帶原文字幕的多了去了。“百貨中百客”，不同層次的觀眾有不同的選擇。錯了位的感到不適應那是因為你錯了位。就我自己而言，有原文字幕，儘管常常趕不上速度，已經可以基本看懂了，因為單聽聲音有語速問題還有演員的口音和主持人的差別很大，跟起來更不容易。粵語片也一樣，直接聽粵語，跟不大上，有個字幕，即使有廣東字，參考一下夠用了。
