【訊】新冠疫情暴發以來，眾多的捐贈物資從世界各地向湖北武漢彙集，讓奮戰在一線的醫護人員倍感溫暖。近日，一批來自芝加哥華人的捐贈物資，卻因為接受方一條別緻的感謝短信，意外引發了華人志願者與武漢醫護人員之間的一場“跨洋鬥詩”，雙方几個回合下來，精彩紛呈，時有高潮，至今難分勝負。
當地時間1月29日，華盛頓華人華僑組成的志願者組織正在清點各方捐助的醫用物資。（圖片來源：中新社）
武漢！武漢！從芝加哥到武漢的距離有多遠？
《揚子晚報》旗下紫牛新聞27日報道，心繫武漢，每一時每一刻。疫情暴發以來，美國芝加哥等地的華人們在第一時間想到的就是募捐。威斯康星大學分校副教授葉潛，居住在芝加哥，是一名土生土長的武漢姑娘。她和一名網友合作，在1月24日發起成立了“美國中部芝加哥地區支援眾籌組（簡稱芝加哥眾籌）”，芝加哥等地陸陸續續近1000名華人加入他們的微信群開展捐贈。此後，一群素不相識的華人志願者，放下家庭和工作，成立了貨源組、財務組、收貨組、貨運組，還有IT、公關、統籌和文案，他（她）們從一頭霧水的志願者，幾乎被倒逼成各行當的專業人員。葉潛表示，大家每天工作十幾個小時，急迫的心情只能用這兩個詞來形容：武漢！武漢！
組織捐款、購買物資、尋找存放倉庫等環節相對容易得到順利解決，但是如何把這批滿載芝加哥地區華人愛心的物資直接送到最需要的醫護人員手上。則是讓葉潛和她的夥伴們最感到責任重大，又最費腦筋的環節。幾經周折，多方聯絡，各種方案對比，葉潛與小夥伴們終於打通了直通武漢幾家醫院的“最佳路徑”，於2月2日獲得湖北慈善總會批文報關清關，與中國南方航空合作，在上海走海關綠色通道，入關後物流送達武昌，最後由武漢三家醫院的醫護人員直接到約定地點取貨。全程由武昌慈善總會協調監督。
出發前，大家按要求夜以繼日地準備產品清單、標號、廠商材料、對接文件。經過十幾個日日夜夜的操勞， 2月5日第一次發貨終於到來，首批次登上南航貨倉的貨物數目是：醫用N95口罩 800個，護目鏡208只，醫用防護服298套、醫用防菌護臉罩1561個、手套5000只。2月14日，承載著美國中部芝加哥地區千餘華人滿滿的鼓勵，貼著"武漢加油"的第一批物資送達了武漢市第七醫院、第三醫院和腫瘤醫院。
“文藝範”感謝信 讓群友 “深受刺激”
收到捐贈貨物以後，武漢第三醫院一名網名為“山山黃葉飛”的工作人員，在捐贈群裡發出了感謝短信。感謝短信第一句話就是“君將明月佩，贈之光我行”。這句詩借用唐詩人馬戴的《答太原從事楊員外送別》中的一句名言：“君將海月珮，贈之光我行。見知言不淺，懷報意非輕。”詩句意境優美，友人深切的關愛如明月照亮了前行的道路，讓詩人滿懷感激之情。這句詩用在這裡答謝海外華人的捐贈是非常貼切的。
葉潛稱，第一批捐贈物資克服重重困難，順利直達三家使用醫院，獲得武漢醫生詩句感謝。在高興之餘，他們也被群友們取笑：和第三醫院的醫生們相比，太沒文化了。志願者們很不服氣，在群裡七嘴八舌表示，咱們群藏龍臥虎，要啥有啥，絕對不缺文化。他們一致決定第二批捐贈物資走走文藝範兒：隔洋擊鼓喊話，和大洋彼岸的武漢第三醫院對詩！同時也給接受捐贈的其他醫院和單位留作業！每個捐贈箱上都貼上我們特別的文藝範祝福和鼓勵。希望所有的醫護人員在承受抗疫戰鬥緊張、疲憊和壓力的同時，從中華傳統文化中獲得精神上美的享受，可以舒緩一下精神壓力。
於是為第二批捐贈物資配上優美典雅的古詩，上升為華人群裡的一件“頭等大事”。群友們集思廣益，動手挑選自己喜歡的古詩發到群裡，大家七嘴八舌討論這句古詩意境是否優美，那句涵義是否適合捐贈對象，個別字詞是否需要修改等。正好群裡有位中國古典文學女博士，葉潛專門請她做最後把關人。
“群選”古詩第二批捐贈物大秀 “文藝範”
第二批帶有“鬥詩”特色的物資捐贈直接對接的是6家單位，其中也包含“發起挑戰”的第三醫院。所以群友們至少要選6句古詩，為了應付“突然挑戰”，大家還特意，多挑了一些做備份，總共準備了15句。
對於“發起挑戰”的武漢第三醫院，群友們商量說，第三醫院感謝我們 "君將明月佩，贈之光我行"。顯然一塊明月佩是不夠的，於是回贈給第三醫院的是“滿載一船明月， 平鋪千里秋江”，這句出自張孝祥《西江月 ·黃陵廟》。寓意是希望一船明月之光，足以照耀英雄劈荊斬棘之路!以此祝福和激勵第三醫院的醫護人員們，增強他（她）們與病魔搏鬥的勇氣和信心。
“天下之至柔，馳騁天下之至堅”，贈給湖北省婦幼保健院急診科，出自《道德經》。幾千年前道德經裡已指出：天下最柔弱的東西，可以驅使（征服）天下最堅硬的東西。寓意省婦幼本性柔弱的娘子軍們，感謝你們的堅持和堅守，最終一定會戰勝病毒！
我寄冰心與明月，隨風直到夜郎西”，贈給湖北省腫瘤醫院，出自李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》。原句是“我寄愁心與明月”，群友們協商後一致同意將“愁心”改為“冰心”，以寄託海外遊子對祖國親人的一片純真的愛心。
“寸心何以贈，自有玉壺冰”，贈給武漢科技大學附屬天佑醫院，出自駱賓王《送別》，原詩是“離心何以贈”，志願者們把“離心”改為“寸心”，寓意同上。
“不辭山路遠，踏雪也相過”，贈武漢市第七醫院。出自唐代張九齡的《答陸澧》，即使道路再遙遠崎嶇,天氣再惡劣，也阻擋不了我們的關愛和友情。
“戎車既安，如輊如軒”，贈武昌慈善總會，出自《詩經·小雅·六月》。表現戰車平安，俯仰奔馳的景象，氣勢雄偉，士氣高漲。寓意是希望抗疫一線的醫護人員們保持一如既往的士氣和鬥志!
最後芝加哥地區捐贈群裡的所有捐贈者和志願者們，給祖國親人們一句共同祝願：“遙望萬里外，荊門煙霧開”，這句出自陳子昂《度荊門望楚》，寓意是盼望早日戰勝疫情，守得雲開霧散，祝堅守在湖北、武漢的每一位親人平安。
武漢醫護人員： “鬥詩”讓我們既驚訝又興奮
接收到捐贈物資後，為什麼會想到用這句唐詩來答謝芝加哥地區的志願者們？“山山黃葉飛”表示，其實這句古詩也不是自己找來的。他們三院胡醫生的妹妹是位專業作家，她聽說了芝加哥支援群的事情以後，很受感動，就幫她姐姐組織了有文采有意境的答覆短信。感謝短信雖然很短，但很煽情：“君將明月佩，贈之光我行。不代表醫院，但代表科室44名醫護人員感激你們做出的努力。”看到這條感謝短信在華人捐贈群裡反響這麼大，甚至引發了鬥詩活動。“山山”說自己驚訝之餘，也很興奮。
在接收物資的人員中，與葉潛對接較多的韓巍是武漢第三醫院醫生。疫情戰鬥打響初期，韓巍被抽調到醫院臨時成立的物資組。在千方百計組織物資供應中，一個偶然的機會韓巍通過別人介紹，進入了芝加哥華人捐助群。他接受，這個群平時主要溝通物資捐贈的工作信息，在群裡面，大家很少聊天，都專注工作，所以效率特別高。但是相互熟悉以後，大傢俬下聊得還是很嗨的。畢竟都有共同的文化背景，又是為了共同的目標聚到一起的。三院也是抗疫定點醫院，最緊張時所有床位都滿了。芝加哥捐贈群送達三院的第一批捐贈物資，主要是口罩、防護服和護目鏡，都是三院抗疫一線急需的物資，發揮了很大的作用。所以非常感謝葉潛和群友們的付出。
談起這次“文藝範”的對詩活動，韓巍稱， “山山黃葉飛”是三院的臨床醫生，也在這個群裡，他首先用中國古典詩歌來答謝華人志願者。大家都知道日本捐贈物資使用中國古詩“山川異域、風月同天”的事情。作為中國古典文化繼承人的華人，在弘揚中華文化方面肯定不能比別人差吧，所以這把火一點就著。“後來葉潛把他們組織的第二批捐贈物資全部配上了典雅的古詩，物資發送前，葉潛特意把這些詩發給我欣賞，我很震驚，差點都不敢回覆。”
為了回應對方的熱情，韓巍略加思索，給葉潛的回覆中加了一句李白詩句：“橫戈從百戰，直為銜恩甚。我覺得這句能表達此刻的心情了”。韓巍說自己雖然學醫，但也喜愛唐詩，尤其對李白的一些名句比較熟悉，沒有特意查資料，就是感覺這一句契合當時的情境，也特別能表達全體醫護人員抗疫到底。能看得出來，葉潛和群友們非常喜歡這句詩，自己也很高興。
葉潛介紹，還有一位武漢第十四人民醫院的醫生，看到第二批捐贈物資箱上面的配詩，特意給他們回了一句：“難時更顯遊子志，抗疫常見赤兒心。”據悉，第二批物資在當地時間27日發出，華人志願者們期望到達武漢後，能獲得武漢一線醫護人員更熱烈的回應。這場“鬥詩”活動看來一時還難以分出勝負。但雙方都堅信，縱使遠隔萬里重洋，中華兒女都將是大獲全勝的贏家！（完）
閱讀更多 美國僑報網 的文章
