“共度时艰”还是“共渡时艰”？
当前，全国人民在奋力抗击新冠病毒的战役中，团结一致，共dù时艰。那么，这个dù字是应写作“度”，还是应写作“渡”呢？
我们先看看《汉语大字典》对这两个字的有关注释吧。
“度”⑮过去。《楚辞•刘向《九歌•惜贤》》：“年忽忽而日度。”王逸注：“度，去也。”⑯超‘过；跨越……《史记•田儋列传》：“汉将韩信已平赵、燕，用蒯通计，度平原……”唐•王之涣《凉州词》：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”严复《论世变之亟》：“幅员之广远，文治之休明，度越前古。”——从以上示例可看出，前两例的“度”指跨越空间，后一例指跨越时间。
“渡”：①过河，跨过水面……②通过；跨过。如：渡槽；渡过难关……《史记•高祖本纪》：“淮阴已受命东，未渡平原。”……④同“度”，过去。《广雅•释诂二》：“渡，去也。”王念孙疏证：“渡者，《九歌》：‘年忽忽而日度’注一云：‘度，去也。’度与渡通。”——由以上示例可以看出，都是《史记》“dù平原”，这里用“度”，那里用“渡”。
而且，这两个字下都出《九歌》例，说明在越过、跨越义上互通，不论是跨越时间还是跨越空间，都相通。但是，在现代汉语中却有了变化。我们看看《现代汉语规范词典》在“度”字头下的提示：“㈡跟“渡”不同。在现代汉语中，“度”的基本意义是时间上经过“渡”的基本意义是由此岸到彼岸。“欢度春节”“度假”的“度”不要写作“渡”；“渡难关”“远渡重洋”的“渡”不要写作“度”……”
我们再看《现代汉语规范词典》对“渡”的有关注释：渡 ❺ 动通过，由一个阶段到另一个阶段：～过难关｜过～时期。“时艰”也是难关。所以，用“渡”似乎更稳妥些吧。
至于“共渡时艰”是不是成语，可能是见仁见智的。我们认为，成语的形成跟词的形成相似。这类四字格，在结构上和意义上都符合成语的特点，而且为人们常说常用，经过一段时间的检验，站住了脚，也不妨看作是成语。尤其是如果被一部有分量的成语词典所收录，就会得到大众的认可。
语言学家吕叔湘先生曾经说过：“成语之妙，在于运用。”当下“共渡时艰”和“共克时艰”几乎天天都在频繁的使用，二者所表达的意义是基本相同的。不过，“共克时艰”在出现的时间上似乎更久些，大概是2008年汶川地震后就大量使用了，温家宝总理就曾多次引用过。而且“克”比“渡”的意义也更积极些，所以，我们认为，选用“共克时艰”更好一些。究竟最后会保留哪一个，还得经过时间的检验和筛选。
閱讀更多 語文迷 的文章
