晓看青丝
原作为“人间如梦”，也有“人生如梦”的版本，不管是“人间”还是“人生”，在格律上都是一致的。
但从现代汉语来看，人间和人生还是有区别的。人间是指人类社会或世间；而人生则是指人的生存和生活。
人是人类社会的细胞，作为诗人苏轼，也是人类社会的一个单独的生命个体。从整个诗篇去理解，我倾向于“人生如梦”，这个用法在语言的使用上，表达更准确。
中华文化传播人
念奴娇·赤壁怀古
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
这是苏东坡的名篇。中国人只有具备初中文化大约都知道这首词。对它，也就不必过多解释了。这首词在流传的过程，存在好多版本。比如题主所给的图片中，人生如梦，就写作了“人间如梦”。
其实，除了这里的差异之外，这首词还有两三个地方有差异。我上文中，把有差异的地方都加了下划线。第一处是“乱石穿空，惊涛拍岸”，有的版本写作“乱石崩云，惊涛裂岸”。
第二处是，樯橹灰飞烟灭的“樯橹”二字，有的版本写作“强虏”。
第三处，就是这里所问的，“人生如梦”，有的版本写做“人间如梦”。
把这三处差异排列组合一下，大约就有五六种版本了。
到底哪个版本是苏东坡当初的版本，那个版本最好，今天恐怕难有定论了。不过根据出版者个人的喜好而已。
我们先说，第一处的差异。现在用“乱石穿空，惊涛拍岸”的多。但我觉得“乱石崩云，惊涛列岸”在气势上，比前者更强，在感觉上，也比前者鲜明。为何？“穿空”，只说石头飞到空中去了，而“崩云”，不但说石头飞到空中，还把云彩打破了，飞溅的浪花，就是天上打破的云彩。同样，“拍岸”，是浪打在岸上，气势固然是有，但“裂岸”的力度明显更强一些，岸已经被浪花撕裂的感觉就更强烈了。但通行的版本，用前者的更多。或许大多数人认为，苏东坡游赤壁的这个晚上，浪不必这样大，风不必这样急。
第二处是，“樯橹”与“强虏”。前人早就辩析过了。樯橹者，物也。强虏者，人也。前者是说，曹孟德的百万战船被一把火烧掉了。后者是说，强大的敌人在一把火后，被打败了。孰优孰劣，恐怕谁也不好说。只能是二者并存。
第三处，就是今天的正题了。到底是“人间”对，还是“人生”对。恐怕也难有定论。之所以二者并存的原因在于，“人生如梦”，表达的是一种主体的感受，而“人间如梦”更多体现的是一种客体的观照。“人生如梦”是有主体的，这主体就是“我”，就是作者苏轼。人生如梦是说，我感觉人活着就像做梦一样。是我在做梦。而人间如梦，更多的是主对客体的关照，所着重点在于环境。前者是所重是“我在梦中”，后者所重是“君乃在梦中耳”。
现代人更注重个人感受和主观体验。古代人更重视外在社会，注重物我一体，天人合一。所以，以苏东坡潇洒的个性，他当初很可能用的是“人间”二字。
应试教育的标准答案模式，会把人教傻的。汉语一个很重要的特点就是发散性和模糊性。写诗写词，表达的是一处情感和情怀。怎样表达情怀是最重要的。死搬教条，对汉语的学习是没有半点好处的。
苏东坡当初写的原文是什么？其实并不重要。文学作品，哪怕是文学天才的作品，也可能不是很完美的，也很可能在流传的过程中被修改。修改后的作品，可能会更好。李白《将进酒》的原文，现在不是已经找到了。对比之下发现，修改后的版本，确实比原版好。
七月流火140400643
念奴娇·赤壁怀古
宋 · 苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
译文
大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说是，三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，举起酒杯奠祭这万古的明月。
韻石軒
版本一
念奴娇·赤壁怀古⑴
大江东去⑵，浪淘尽⑶，千古风流人物⑷。故垒西边⑸，人道是：三国周郎赤壁⑹。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑺。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年⑻，小乔初嫁了⑼，雄姿英发⑽。羽扇纶巾⑾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭⑿。故国神游⒀，多情应笑我，早生华发⒁。人生如梦，一尊还酹江月⒃。[1]
版本二
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭⒃。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。[2]
版本三
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一樽还酹江月。[3]
版本四
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。[4]
版本五
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一樽还酹江月。
假面倾城
应该是人生如梦。人教版的也是人生如梦。
这首诗作者是怀古之作。回想赤壁之战，千古风流人物，多少豪杰，谈笑间灰飞烟灭都成过往。作者站在古人挥洒热血意气风发的地方，回想自己的人生经历，对比古人，感慨良多，感叹人生。如果用人间，也体现不出苏轼大文豪的气概和乐观的人生态度。所以从全文意思理解也应该是人生。
墨尘1991
人生如梦
中华福苑诗词
这样SB问题连苏轼都答不出来？
因为或者传抄之误，或者是作者不同稿件版本并行流传于世，就如同首词有作“强虏”，有作“樯橹”，究竟是哪一个? 真想弄个水落石出，需要考证。有时牵强附会考证一番，白忙活！
汉代解经，用数以万字（可达10万字）解释“尧典”，“曰若稽古”，简直脑子进水！
小编提这种问题同一样脑子进水！哈哈哈……
国学小师
个人觉得应该是人生，因为第一、这首词主要写人，如千古风流人物，一时多少豪杰，遥想公瑾当年。第二、人生如梦更顺口。第三古人诗中一般会出现天上人间。
凡人评论热点
谢谢！此句在明刊本《诗余画谱》中所载：‘’人间如梦‘’。另在上海辞书出版社1988年4月第1版出版的【唐宋词鉴赏辞典】对苏轼该词中的该句也是按‘’人间如梦‘’刊载。谢谢！
王義君
是:人生如梦，一樽还酹江月。
