尊敬的外國採購商：
如果您符合如下條件的，可以享受商城集團提供的獎勵。
一、在義烏註冊的商貿型企業外籍股東或外籍法定代表人（第①類）
適用範圍：自本辦法公佈之日至2020年3月10日，自境外返回義烏。
(一)給予境外自行來義航班補貼。自行由境外乘坐航班來義的外籍採購商，2月29日前抵義的，航班經濟艙費用全額補貼；3月1日至3月10日抵義的，航班經濟艙費用補貼50%。離義航班費用不納入補貼範圍，親屬費用自理。
(二)給予特定區域包機來義服務。對具備包機條件的國家/地區，視實際情況，為該區域來義外籍採購商提供包機來義免費搭乘服務。
(三)給予在義期間外貿服務保障。3月10日前抵義的外商如需翻譯對接、貨物物流等服務，商城集團將協助聯絡市相關主管部門提供專項保障。
二、在義烏有出入記錄且有采購記錄的外籍採購商（第②類）
適用範圍： 自本辦法公佈之日至2020年3月10日，自境外返回義烏。
(一)給予境外自行來義航班補貼。自行由境外乘坐航班來義的外籍採購商，2月29日前抵義的，航班經濟艙費用全額補貼；3月1日至3月10日抵義的，航班經濟艙費用補貼50%。離義航班費用不納入補貼範圍，親屬費用自理。
(二)給予特定區域包機來義服務。對具備包機條件的國家/地區，視實際情況，為該區域來義外籍採購商提供包機來義免費搭乘服務。
(三)給予來義採購免費食宿保障。外籍採購商2月29日之前抵義的，提供七日免費食宿；3月1日至3月10日抵義的，提供三日免費食宿。酒店由商城集團指定。
(四)給予在義期間外貿服務保障。3月10日前抵義的外商如需翻譯對接、貨物物流等服務，商城集團將協助聯絡市相關主管部門提供專項保障。
三、在義烏無出入記錄或無採購記錄的外籍採購商（第③類）
適用範圍：自本辦法公佈之日至2020年3月10日，自境外返回義烏。
(一)給予來義採購免費食宿保障。自本辦法公佈之日至3月10日抵義的，提供三日免費食宿，酒店由商城集團指定。
(二)採購後給予首次來義航班補貼。需經義烏外貿企業或市場經營戶事前備案的方能享受：抵義後十五日內在義採購金額達5萬美元及以上的（需要從境外匯款到義烏企業的憑證），可享受非首次來義外商同等標準航班補貼。
四、申請及受理流程
（一）申請通道（開放時間：2月21日-3月9日）
申請網頁：
http://freetoyiwu.chinagoods.com
諮詢郵件：
（二）申請錄入信息
1.符合條件的第①類外籍採購商：
基礎信息：國籍、姓名、護照ID等信息
常駐信息：義烏商貿企業（申請人為股東或法定代表）營業執照照片或掃描件
2.符合條件的第②類外籍採購商：
基礎信息：國籍、姓名、護照ID等信息
出入記錄：2020年1月1日之前的義烏出入境記錄、商友卡、義烏酒店入住記錄任一種。
採購記錄：2020年1月1日之前的同義烏外貿企業或市場經營戶的資金往來憑證。
3.符合條件的第③類外籍採購商（義烏外貿企業或市場經營戶填寫）：
外貿企業或經營戶基礎信息：加蓋公章的營業執照掃描件
擬邀請的外商基礎信息：國籍、姓名、護照ID、航班等信息。
（三）審核
1.由市有關部門及商城集團組成審核小組，收到網頁或郵件的申請信息後24小時內審核完成並返回確認結果及入駐酒店等信息。
2.商城集團根據外商申請信息，符合包機條件及人數要求的，確定第①②類外商包機航程並郵件告知包機信息。
（四）兌現
1.第①類外商需在抵義後，十五個工作日內，攜帶機票購買憑證及護照，前往義烏小商品城採購商服務中心（義烏市國際商貿城四區1樓南2號門）兌現補貼。
2.第②類外商由入住酒店負責機票購買憑證收集工作，辦理離店手續時一併兌現補貼。
3.經義烏外貿企業或市場經營戶事前備案的第③類外商，抵義十五日內向義烏商貿企業或市場經營戶採購、金額達五萬美元及以上的，憑採購合同及匯款憑證，向義烏小商品城採購商服務中心（義烏市國際商貿城四區1樓南2號門）提出申請，符合條件的，兌現補貼。
五、附則
本辦法自公佈之日起實施，如有變化另行通知。
本辦法由商城集團負責解釋。
浙江中國小商品城集團股份有限公司
2020年2月19日
英文版
Incentive Measures for Foreign Buyers to Yiwu
Dear Foreign Buyers,
Welcome to Yiwu. You can have access to certain subsidies provided by CCC Group if you meet the following conditions.
1.Foreign buyers who are the shareholders or legal representatives of commercial and trade companies registered in Yiwu.(refer to as Type①)
Application scope: From the initial effective date of the measures to March 10, 2020, exclusive for inbound foreign buyers to Yiwu
(1) Flight subsidies will be given to foreign buyers who come to Yiwu from abroad. For those arriving in Yiwu by air before February 29, their flights expenses (the economy class) will be fully subsidized. For those arriving from March 1st to March 10th,their flights expenses (the economy class) will be half subsidized. Departure flights from Yiwu and all flights expenses of family members are not included in the subsidy package.
(2) Provide charter flight service to foreign buyers from specific area to Yiwu. For those foreign buyers from countries/regions that meet the conditions for charter flights, we will provide free charter flights to Yiwu depending upon actual situation.
(3)Provide foreign trade service to foreign buyers during their stay in Yiwu. For the buyers who arrive in Yiwu before March 10, if they need services such as translation, logistics, etc., CCC Group will assist to contact relevant municipal departments to provide directed services.
2.Foreign buyers who have previous Yiwu entry and exit and procurement records.(refer to as Type ②)
Application scope: From the initial effective date of the measures to March 10, 2020, exclusive for inbound foreign buyers to Yiwu
(1) Flight subsidies will be given to foreign buyers who come to Yiwu from abroad. For those arriving in Yiwu by air before February 29, their flights expenses (the economy class) will be fully subsidized. For those arriving from March 1st to March 10th,their flights expenses (the economy class) will be half subsidized. Departure flights from Yiwu and all flights expenses of family members are not included in the subsidy package.
(2) Provide charter flight service to foreign buyers from specific area to Yiwu. For those foreign buyers from countries/regions that meet the conditions for charter flights, we will provide free charter flights to Yiwu depending upon actual situation.
(3) Provide free accommodation for foreign buyers who purchase in Yiwu. Seven days of free accommodation will be provided if inbound foreign buyers arrive in Yiwu before February 29. Three days of free accommodation will be provided if the arrival date is from March 1st to March 10th. Hotels will be designated by CCC Group.
(4)Provide foreign trade service to foreign buyers during their stay in Yiwu. For the buyers who arrive in Yiwu before March 10, if they need services such as translation, logistics, etc., CCC Group will assist to contact relevant municipal departments to provide directed services.
3. Foreign buyers with no entry & exit or procurement records in Yiwu (Type③).
Application scope: From the initial effective date of the measures to March 10, 2020, exclusive for inbound foreign buyers to Yiwu
(1) Provide free accommodation to foreign buyers who purchase in Yiwu. Three days of free accommodation will be provided to those foreign buyers who arrive in Yiwu from the announcement date till March 10. Hotels will be designated by CCC Group.
(2)The above mentioned flight subsidy will be made available if they make procurement. One of the condition is that their arrival having been registered by Yiwu foreign trade companies or market dealers in advance. Another is that they make valid procurement of USD 50,000 or above(remittance voucher from overseas account to Yiwu is needed) within 15 days after their arrival.
4. Application & Processing Procedure
(1) Application Channels (Open time: Feb.21-Mar.9)
Web Application:
http://freetoyiwu.chinagoods.com
Q&A E-mail:
(2) Application information input
1) Qualified foreign buyers of Type ①:
Basic information: Nationality, name, passport ID, etc.
Resident information: Photo or scan copy of Business license of Yiwu business and trade companies (Applicant is shareholder or legal representative)
2) Qualified foreign buyers of Type ②:
Basic information: Nationality, name, passport ID, etc.
Entry& Exit records: Entry and Exit record to Yiwu before Jan.1 2020, Yiwu Foreign Citizen Card or Yiwu hotel check-in record, any kind of above records is OK.
Procurement record: transaction record with business enterprises or market dealers in Yiwu before January 1, 2020.
3) Qualified foreign buyers of Type ③ (Filled in by Yiwu trade companies or market dealers):
Basic information of Yiwu foreign trade enterprise or market dealers: scanned copy of business license with official seal.
The basic information of foreign buyers to be invited: Nationality, name, passport ID, flight, etc.
5. Review:
(1) Application will be reviewed by review team consisted of CCC Group and relevant Yiwu municipal departments. Applicant will get feedback within 24 hours since application submission, hotel information will be included in the feedback once approved.
(2) The availability of the charter flight service and its flight routes will be determined by CCC Group, considering the number of qualified applicants and certain conditions. Foreign buyers of Type ① and ② who have applied for charter flight service will be informed by emails.
6. Cash on subsidy
(1)In order to get the subsidy, foreign buyers of Type ① should bring their flight ticket voucher or invoice and passport to CCC Buyers Service Center (South Gate 2, 1st Floor, District 4 of Yiwu International Trade Mart) within 15 working days after their arrival.
(2) Foreign buyers of Type② shall give their flight ticket voucher or invoice to hotels where they live, subsidy will be given to them when they check out.
(3) Foreign business people of Type ③ , whose arrival registered and reported by trading companies in advance, can have the access to the subsidies provided by CCC Group, on the condition that their procurement amount reaching or exceeding 50,000 US dollars within 15 days after their arrival. They shall apply to Buyers Service Center (Address: South Gate 2, 1st Floor , District 4 of Yiwu International Trade Mart) with the purchase contract and remittance voucher, and if they meet the conditions, they will get the subsidies .
7. Supplementary Articles
（1）This measure will take effect from the date of its promulgation, any more change will be notified separately.
（2）CCC Group (Zhejiang China Commodities City Group Co., Ltd.) reserves the rights to interpret this incentive measures.
Zhejiang China Commodities City GroupCo.,Ltd
February 19, 2020
閱讀更多 烏傷王 的文章
