因與友人的妻的不幸的戀愛而致的耶路撒冷的死，把我突然從夢中驚醒，我不只靜觀暝想我與他所遭遇的戀愛的事，而且把現在恰碰到的使我熱情沸騰、焦灼不安的同樣的事加以觀察，因此，我正要拿起來寫的作品之滿注著熾熱的情焰，詩的情景與實際的情景的差別毫不能分辨出來，是不是怪的了。我特使自己與外界完全隔絕，連朋友的探訪也謝絕。在內心上也把一切與這作品無直接聯繫的思念擱在一旁。在他方面，我把一切與我這個意圖有多少聯繫的思維彙集起來，把還沒有使用作為詩的材料的身邊的經驗加以追憶，在這種情形下，經過那麼久的、那麼大的暗中準備，在四星期的握管疾寫，沒有把全部的計劃或一部分的描寫方法預先打下草稿，就一口氣寫成了。
思慕譯
選自歌德《自傳》，生活書店1936年版
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（ Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日-1832年3月22日），出生於德國法蘭克福，戲劇家、詩人、自然科學家、文藝理論家和政治人物，為魏瑪的古典主義最著名的代表，是世界文學領域最出類拔萃的光輝人物之一。1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》；1774年發表了小說《少年維特之煩惱》而出名；1794年完成了個人代表作《浮士德》。歌德的《浮士德》、荷馬的《荷馬史詩》、但丁的《神曲》和莎士比亞的《哈姆雷特》並列為歐洲文學的四大古典名著。1832年3月22日11點半，星期四，歌德病逝。他的臨終遺言是：“給我更多的燈吧！”這體現了他作為大文豪的樂觀精神。
《少年維特的煩惱》是歌德創作的中篇小說。小說描寫進步青年對當時鄙陋的德國社會的體驗和感受，表現了作者對封建道德等級觀念的反應以及對個性解放的強烈要求：少年維特是一個性格率真、感情細膩豐富、才思敏捷、愛憎分明的青年形象。他熱愛優美壯麗的大自然，崇尚純真的人性，同時才華橫溢，追求個性解放和情感的自由。他厭惡虛榮無聊的小市民、矯揉造作的貴族和保守迂腐的官場，儘管面對無處不在的排斥、指責和打擊，以致時時在感情的痛苦和心靈的矛盾中掙扎，他仍義無反顧地反抗世俗和傳統，追求純真的愛情。他愛上了一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂婚。愛情上的挫折使維特悲痛欲絕。聖誕節前的一天，他又來到心上人綠蒂的身邊，作最後的訣別。此時即將熄滅的愛情之火瞬間又放射出光芒，他對綠蒂朗誦奧西恩的悲歌，同時緊緊擁抱著她。兩天後，他留下令人不忍卒讀的遺書，午夜時分，他一邊默唸著“綠蒂！綠蒂！別了啊，別了！”，一邊拿起她丈夫的手槍結束了自己的生命，同時也結束了自己的煩惱。
閱讀更多 古今人文擷英拾萃 的文章
