我們先看看這個句子：2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) is a virus (more specifically, a coronavirus) identified as the cause of an outbreak of respiratory illness first detected in Wuhan, China.
表“冠狀病毒”的單詞coronavirus由拉丁語中的corona和virus組成。
拉丁語中的corona和英語中的crown同源。英語中通常用拉丁語表“王冠”的單詞表“日冕”。
【英語】crown [kraʊn]n. 王冠, 頂點, 王權v. 加冕; 表彰; 頂上有
【英語】corona [kə'rəʊnə]n. 日冕; 冠狀部位; 暈; 冠
德語和英語一樣，也有自己表“王冠”的單詞。
【德語】Krone [die] 冠。冠子。王冠。花冠。克朗。
認識corona，再記憶法語中的相應單詞絕對是易如反掌。
【法語】couronne [kurɔn]n.f. 冠冕,王冠;王朝,花冠,環狀物;
相信您可以看出來，法語中把拉丁語中的cor-變化為cour-。
英語中的crown是在中古英語時期把Anglo-Norman法語中的cor-變化為cr-。
德語中的Krone是在中古高地德語時期，把拉丁語中的cor-變化為kr-。
它們都通過拉丁語中的corona，源自古希臘語κορώνη (korṓnē)，源自κορωνός (korōnós, “curved”)，源自PIE(原始印歐語) *(s)ker- (“to turn, bend”)。
請特別注意：在專業領域，英法德意西俄語基本上都使用拉丁語和希臘語中的詞根構成單詞。如果您希望讀懂專業文章，就一定牢記這一點。
在認識corona的基礎上，再加上virus就是大名鼎鼎的“coronavirus(“冠狀病毒”)。
我們再來學習一下virus。
【英語】virus['vaɪərəs]n. 病毒, 傳染病的微生物; 為暗中在計算機之間擴散可導致損壞而設計的計算機程序 (計算機用語)
拆解：vir+us。
在拉丁語中，vir表“男人”，而virgo表“女孩，處女”。英語單詞virgin（處女）源自拉丁語名詞virgo的單數屬格。
我相信，在認識vir的基礎上再記憶virus應該不是難事。
但是，需要大概瞭解的是：virus在拉丁語中的意思是“毒藥”。
這是因為，早期的人們以為“病毒”是以液態形式存在的。直到後來科學家對小兒麻痺症和口蹄疫病毒進行了研究，才確定病毒是顆粒狀的。
【拉丁語】virus： virus, viri n. n. venom (sg.), poisonous secretion of snakes/creatures/plants; acrid element;
拉丁語中的virus源自原始意大利語*weisos，源自PIE（原始印歐語）*weys- (“fluidity, slime, poison”)。和梵語विष (víṣa)，古希臘語ἰός (iós)同源。
認識英語單詞virus就已經實際上掌握相應的拉丁語、德語、法語單詞。
【法語】virus [virys]m.病毒, 病菌
【德語】Virus [der] pl.Viren 病毒。細菌。
如果您願意，請和我們一起在認識coronavirus的基礎上順便學習一下俄語中的相應單詞коронавируса。
請看下面的截圖：
在認識英語中的“coronavirus symptoms”的基礎上，只要您願意就可以十分輕鬆地掌握相應的俄語“симптомы коронавируса”。
和英法德語一樣，俄語也有自己表“王冠”的單詞，而在表“冠狀病毒”的單詞中同樣使用拉丁語中的形式。
把коронавируса拆解成корона+вирус+а，就可以輕鬆瞭解俄語中的корона對應corona，而вирус對應virus。
【俄語】вирус（國際音標[ˈvʲirʊs]） 病毒，病原體，病菌，毒素，濾過性病原體
俄語中的симптом對應英語中的symptom。
【俄語】симптом（國際音標[sʲɪmpˈtom]
） 〔陽〕⑴症狀，症候拆解：сим（對應sym-）+птом（對應ptom）。
【英語】symptom ['sɪmptəm]n. 症狀, 徵兆, 徵候
拆解：sym（源自希臘語的前綴，表“共同，在一起”，對應源自拉丁語的com-，俄語中的сим，梵語中的sam-）+ptom（源自希臘語的詞根，表“落下”）。
源自古希臘語σύμπτωμα (súmptōma, “a happening, accident, symptom of disease”)，源自συμπίπτω (sumpíptō, “Ι befall”)，源自前綴συν- (sun-, “together”)加πίπτω (píptō, “I fall”)。
【法語】symptôme [sɛ~ptom] m.症狀, 徵兆, 徵候
【德語】Symptom [das] pl.Symptome 症狀。徵兆。標誌。特徵。症候。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
