24小时译出防控物资“密码”
——湖南理工学院殷杰敏博士的“单兵突击”
湖南日报·新湖南客户端记者 徐亚平
“我们所需要的材料，殷老师很快就翻译出来了，为我们解决了大问题。我代表指挥部以及奋斗在一线的医务人员向你和殷老师表示由衷的感谢。”2月7日，一条感谢信息发到了湖南理工学院外国语学院院长汤卫根的手机上，牵出该校女博士殷杰敏为岳阳疫情防控做贡献的佳话。
随着新冠病毒感染的肺炎不断蔓延，岳阳市疫情防控工作也面临巨大压力，特别是防控隔离物质十分紧缺。在岳阳市新冠病毒感染的肺炎疫情防控指挥部调度下，紧急从韩国进口了一批由聚丙烯无纺布做成的保健口罩，专门用于医院隔离病房使用。
口罩到货后，一个难题摆在了岳阳市一人民医院感染管理科科长张灿炎面前，口罩注册证和说明书全部是朝鲜语，能不能用于疫情防控?如何正确使用?情急之下，张灿炎找到了湖南理工学院外国语学院。
“此事是执行市政府紧急命令，没有任何报酬，要不要和殷老师说说?”张灿炎很着急，这批防控物资早一天使用，就能为疫情防控争取时间。
“非常时期，一切以大局为重，不谈报酬。”外国语学院党总支书记潘洞庭“擅作主张”，替殷杰敏接下了这个工作。因为他知道，殷杰敏博士是该学院朝鲜语专业教师、中国民主建国会湖南理工支部成员，在校主要担任基础朝鲜(韩国)语、朝鲜(韩国)语语言学导论、高级朝鲜(韩国)语应用文写作、朝鲜(韩国)文学史及文学作品选读等课程的教学。
拿到朝鲜语的注册证和说明书，殷杰敏倒吸一口气：整整38页!
但疫情就是命令。殷杰敏稍微整理了自己的心情，立即全身心投入到翻译工作中去。2月6日这一天，整整一天时间，殷杰敏把自己关在房间里，在24小时内完成了全部共计1.3万字的翻译工作。
“能够接手并完成这项工作，我自己也感觉十分荣幸。”殷杰敏表示，“疫情面前，能够发挥自己的一点作用，做出相对来说微不足道的小事情，对我来说，就是今年春节最美好的回忆。”
閱讀更多 華聲在線 的文章
