霍奇森憶國米歲月：不會意語也硬著頭皮上，最感謝法切蒂
在我回家聽到國米法切蒂電話留言的那個下午，我還是瑞士國家隊的教練。
他的留言很簡單：“我是吉亞琴託-法切蒂，你能給我回電嗎？”
在馬爾默執教的時候，我和他見過幾次面。我們在聯盟杯、冠軍盃的比賽中與國米有過交手。
“我想知道他想幹嘛？”我對妻子說。當我回電話給他的時候，他解釋道，馬西莫-莫拉蒂正在物色一個新的主教練，他們認為我挺合適。所以一場會面被提上了日程。
在見面的前一天，聖雅各布公園球場上演了一場大戰，巴塞爾對陣蘇黎世草蜢。計劃是，我會去看那場比賽，晚上從那裡直接驅車前往米蘭。然後第二天，我就將與莫拉蒂見面。
離開球場花費的時間比我預想的更長。當然，接下來離開巴塞爾的隧道也封閉了。我必須通過關卡才能出境。這時候開始下雪了，所以這真是段糟心無比的體驗。
在通關的時候，我也必須在貝林佐納附近停車。那個上午，我本應在米蘭市中心和莫拉蒂見面。最終我得到了一份比預期中更豐厚的合同。
瑞士足協此前拒絕了其他歐洲俱樂部與我的接觸。但這次，我認為這真個好機會，想接受國米的邀請。我知會了他們。最初我的想法是，我想要帶隊踢完那個賽季最後的友誼賽，一場在溫布利與英格蘭隊的友誼賽，時間是那年3月，然後我會帶他們去征戰1996年歐洲盃。
國際米蘭應允了，但是過了一段時間，瑞士足協改變了他們的主意，然後他們決定自己需要僱傭一位全職主帥，進行更為周全的賽前備戰——他們認為我上任國米之後做不到這一點。最後結果就是，1996年歐洲盃，我未能帶領瑞士國家隊出戰。
1995-96賽季的開始，對於國際米蘭來說是無比艱難的。我是在10月份抵達的米蘭，當時，他們踢了一些比賽，屢屢受挫。
我知道這並不容易，但是在擔任了4年的國家隊主帥之後，我想要每天都能夠回到訓練場的懷抱裡。
被邀請擔任一家像國際米蘭這樣俱樂部的主教練，是一件令人無比興奮，而且極具誘惑力的事。這份要約實在太難以拒絕了。即使我得放棄一份遠比國米主帥更加安定的工作。非常幸運的是，在我簽約的時候，莫拉蒂在我身後。但是對我而言吉亞琴託-法切蒂（下圖右）更重要。
他算是個團隊主管。他全力支持我，帶我瞭解國米的政治，這樣的俱樂部內總是會有不同的派別，他們祖上闊過，眼下的光景一般。對不習慣這種環境的人，日子不是那麼好過。
我在那之前就沒有類似的工作經歷，所以必須儘快適應國米這潭“深水”。幸運的是，有法切蒂這樣一個朋友在我身邊。我想沒有他我是活不下去的。
我的在工作時比較猛，一直都是如此，或許當年比現在還猛。我意大利語水平有限，溝通必須有熱情一點。
在訓練課中，你經常需要做示範，展示你的個性。球員們都能很快適應的，並不需要你教一些他們以前從來沒有做過或者想過的東西。
當訓練內容需要特殊說明的時候，法切蒂會幫助我。他不會說英語，所以我會跟他用法語交流。
問題在於他太忙了，並不總是有空。我們嘗試了讓保羅-因斯和馬西莫-帕加寧做翻譯，從英文翻譯成意大利文。但優秀球員馬西莫，與我卻幾乎沒有相似之處。我們溝通交流的時候，並沒有碰撞出激情的火花。
法切蒂對我說過：“看，這不起作用。你懂意大利語，試試自己來。”
老實說，我試了。
“說錯了也沒關係，也沒必要把每個詞的都搞懂，他們能聽懂的。”
我很幸運，我周圍的人都給了我幫助，但工作還得我和體能教練來做。當國米教練揹負的期望高，壓力大，而且當時這傢俱樂部的處境不妙。特拉帕託尼率隊在20世紀80年代末贏得了聯賽冠軍，但他們從那以後就開始走下坡路了。
馬西莫-莫拉蒂的父親是那些光輝歲月時的國米老闆。在那之後，馬西莫（下圖右）成為了新老闆，自此讓國米重回輝煌便成為了他的夢想，他想複製父親的壯舉。
他非常有修養，非常禮貌，非常優雅。但最重要的是，他是一個無比狂熱的球迷。
他比任何人都更加深愛這支球隊，但是這可能也是一個小小的缺點——在這種熱忱的驅使下，他可能會與一大幫人進行聯繫，那些人會告訴他要去一些事情，而我和法切蒂並不認同這些建議。
與他工作十分有趣，所以我對那段日子抱有感激。他對我很好，我們當然會相互尊重，即使我們並沒有如他所願，將國際米蘭變成一支明星隊。
我接手了一支比較低調的球隊。那是羅伯託-卡洛斯到國米的第一個賽季，他是個球星，不過當時還只是巴西U-21隊員。他和馬爾科-布蘭卡一樣，非常有天賦。
薩內蒂成為了一代名將，但是當時他絕對沒有現在的名氣。保羅-因斯是另一個大牌球星，也是外援，剛剛跟隨曼聯贏得英超冠軍。我們同時擁有吉安盧卡-帕柳卡守衛城門，以及朱塞佩-貝爾戈米坐鎮後防線。
國米籤薩內蒂時沒指望他成球星，但他自己後來踢出來了。他有著超強的職業素養，追求完美。不管主帥和體能教練佈置什麼任務，他都會照辦。
貝爾戈米也一樣。他們在訓練中很投入，非常職業，非常認真，願意犧牲。
剛到的時候，我擔心球隊不接受我的理念。我決心放棄不成功的戰術，比如後衛人盯人的鏈式防守，這玩意現在已經是過時的意式戰術了。
德國人也踢過同樣的足球，並且成功了。但是我下定決心，我們絕對不會走這條路。
我們決定打四後衛，大家互相補位——這在今天很常見了。前面佈置雙前鋒，邊前衛不用頂上去當邊鋒用，但需要從後排插上進攻
我去意大利前，執教成績可以說非常不錯。其中包括在瑞典的最後五年，我們馬爾默隊在每個賽季都贏得了聯賽冠軍，但在瑞士國家隊我未能取得成功，這告誡我要考慮自己能否有能力讓球隊以我想要的方式踢球。如果我特別擔心，在接受職位之前，我會仔細考慮一下。
我知道球員如果買我的賬，就能以我想要的方式踢球。我也對那批球員的謙遜感到驚訝。沒有人以“我們這麼踢了好多年了”為理由拒絕我的戰術調整。
貝爾戈米（下圖）就是個典型例子。他守了大半輩子盯人，樂於看到球一直在對方半場，自己在比賽中毫無參與度，他所盯防的對象也在身邊。
他接受了我的安排，去踢四後中的右後衛——這絕非最適合他的位置。他就是一個這樣的人，薩內蒂也一樣。
在訓練中，球員們會停下並問：“我在這裡需要做什麼？你想要我做到什麼？”這就是執教中出現的真實場景。
我們運氣不錯，居然混進了聯盟杯，因為我們的死敵尤文在歐冠決賽中戰勝了阿賈克斯，我們獲得了一個額外的附加賽席位。
帕柳卡（下圖）是我們的門將；後衛線是貝爾戈米、帕加寧、詹盧卡-費斯達和羅伯託-卡洛斯。在中場方面，我們擁有薩內蒂、薩爾瓦託雷-弗雷西、保羅-因斯、以及在尼古拉-貝爾蒂傷愈付出前代替他出戰的戴維德-豐託蘭。布蘭卡和毛裡齊奧-岡茨是我們的前鋒。這就是我們的陣容了。
第二個賽季，我們引進了一些更有名氣的球員，像德約卡夫、安格洛馬和薩莫拉諾等。但非常奇怪的是，這些強援並沒有讓我們變得更好。
此前的國米可能更有凝聚力——即便我們後來在戰績上略有提升。球員配置可能挺富餘，但卻沒辦法相補，或者說有的球員只想做好自己的事。
第二個賽季，安格洛馬成為右後衛，弗雷西改踢中衛，他的身邊是帕加寧或者法比奧-加蘭特。後防線還有擔當左後衛的亞歷山德羅-皮斯托。薩內蒂和阿隆-溫特是邊前衛，因斯和西里亞克-斯福紮在中路，薩莫拉諾和布蘭卡（或岡茨）突前。
那個賽季末，我們折戟聯盟杯決賽，對手是實力平平的沙爾克04。總的來說，我們本可以做得更好，但是我們的陣容實在太單薄，賽季快結束時，我們已被多線作戰壓得喘不過氣來。最後，這讓我們付出了代價。
莫拉蒂曾給過我一份新合同，說想要我在1996-97賽季後留隊，但後來就沒了下文。我們相互尊重，但可能出於某些原因吧，我覺得他不想提續約的事了。
布萊克本來找我，於是我對莫拉蒂說：”看，我不知道你怎麼想啊。布萊克本想要我去，所以這個賽季結束我就走了。”
他說：“不不不。我們不想讓你走，我想讓你留下來。”
所以我打電話給傑克-沃克並拒絕了他邀約。真的，我讓他失望了。因為他很確定我會來。為表誠意，他還要給我一筆簽字費——後面會從我工資里扣除。
莫拉蒂說服我不要接受沃克，但是又一個月過去了，我們在聯賽中有點掙扎，遇上了傷病和其他一些問題。我沒有給他第二次說服我的機會。他可能認為兩年就足夠了。布萊克本真的想要我，所以我就去了那裡。
離開是很難的一件事。在意大利和國米的日子很棒，很多事情我都沒來得及去體驗，我現在依然想念那裡。
你可能問如果嘗試留下了，後來會怎麼樣，但我很少想這個問題，因為我的職業生涯已經是如此的美好。許多時候，一時衝動所做的決定往往是正確的。
就算是糟糕的經歷也教會了我一些事情，我多了一些生活閱歷，瞭解了其他國家的文化。
我很高興結識了法切蒂，後來與莫拉蒂也保持過聯繫。
閱讀更多 小兵足球 的文章
關鍵字: 馬西莫·安布羅西尼 捍衛我的中國賽主場 吉亞琴託·法切蒂
