譯者序：正當新型冠狀病毒肆虐我國之際，暹羅拾珠頭條號的老朋友，也稱得上是中國人民的老朋友，泰國皇家研究院院士、東方研究院院長，前泰國國家政治改革委員會主席阿奈·勞塔瑪塔教授撰寫文章，題為《泰國人與中國新型冠狀病毒》，對泰國部分媒體對中國的非議提出了批評，對中國政府在抗擊新冠病毒方面做出的及時有效果斷的努力進行了肯定。他認為，中泰兩國作為友好鄰邦，應該守望相助，在中國遭遇困難之時，泰國應該施以援手，幫助中國度過此劫。受阿奈教授委託並授權，暹羅拾珠頭條號將其譯為中文，在中國全網首發，供廣大讀者參考。並向阿奈教授對中國人民的關心和鼓舞表示誠摯的感謝！
阿奈·勞塔瑪塔教授
譯文如下：
中國新型冠狀病毒的爆發成為全球性的大新聞，毋庸置疑將會對泰國產生影響。我認為，中國當前局勢已經進入危機狀態，乃至於政治局7位常委緊急開會，號召全國上下全力應對可能會產生的後果，包括暫時封閉武漢以及周圍的多個城市，以及禁止中國遊客赴境外旅行等。
不管怎樣，當前泰國人所關注的還是中國疫情對泰國旅遊業帶來的衝擊，或者是擔心有泰國人在中國受到病毒感染後，回到泰國，引發再次傳播。有一些人在一知半解的情況下對中國政府進行批評指責。事實上，中國政府發現病毒疫情的速度已經非常之快，敬請知悉，中國的生物技術已經居於世界前列。而他們所實行的隔離措施，以避免病毒攜帶者或者疑似病毒攜帶者相互接觸，並讓他們遠離人群居住，以及他們對於進出病情嚴重城市進行管控，都做得非常及時果斷，絲毫沒有擔心可能會對經濟發展帶來的負面影響，可以說這些舉措做得非常好。
中國始終將人民的生命安全置於最為重要的位置，並快速確認防控疫情的定點醫院，同時日夜趕工建設火神山和雷神山兩家應急醫院。當然，無人知曉病患人數究竟有多少，畢竟病毒潛伏期長達兩週，必須要進一步觀察。可能會有很多病人，也有可能人數比正在緊急加建的床位要少一些，但寧可床位空著，也比缺床位要好。
我認為當前我們泰國應該持有的正確態度是：作為友邦，應該更多地給予中國鼓勵。過去，當我們遭遇苦難時，中國始終與我們並肩而立，施以援手，給予鼓舞。朋友是用來做什麼的？就是為了在困難時期給予幫助和安慰的。這是最為重要的！現在，不是指責批評的時候，不是僅僅為病毒可能對泰國人和泰國帶來負面影響而擔憂的時候！
我們應該表示對中國的關懷，有什麼能想到可以幫助他們的，我們就盡最大努力幫。我們現有的設施如果是中國所缺乏的，應該要送去支援。我們國家的公共衛生部應該開會研究，可以幫助他們做些什麼，口罩之類的醫用物資，立刻送去給他們用。希望今年中國春節是一個泰國幫助中國的祥和春節！
中泰一家親！
閱讀更多 暹羅拾珠 的文章
