接著我們的《說文解字》課程，今天講“辵”部的一個漢字：還。還字在1986年《簡化字總表》簡化為“還”，還是現代漢語常用漢字，其詳情如下：
還（還）。還字的字形發展如圖：
（還字的字形發展）
有專家認為早期的“還”字，像衣之當胸處有環，是“環”字象形字的初文。從目，示人首所在之處。
還字的讀音有三個，用法也各自不同，分別如下：
（一）huán。這是中華書局注音版《說文解字》標註的讀音，給的解釋是：“還，復也。從辵，睘聲。”形聲字。本義是返回。《廣雅·釋言》：“還，歸也。”比如《詩經·小雅·何人斯》：“爾還而入，我心易也；還而不入，否難知也。”返回走進我家門，交情如舊我高興；回來不進我家門，居心叵測難相信。再比如陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”白雲無意間從山穴裡悠然飄出，鳥兒飛倦了自然知道返回山林。
（陶淵明畫像）
還字在本義之外，還有其他用法，比如：
（1）恢復；還原。比如出家的和尚還俗的“還”。《宋書·徐湛之傳》：“時有沙門釋惠休，善屬文，辭采綺豔，湛之與之甚厚。世祖命使還俗。”再比如王安石《上徐兵部書》：“還職不時，以懼以慚。”還職指恢復原職。
（2）交還，歸還。比如《三國志·吳志·吳主傳》：“若罪在難除，必不見置，當奉還土地民人，乞寄命交州，以終餘年。”其中奉還的還，即用此義。
（3）顧，回頭。比如《左傳·昭公二十年》：“肆行非度，無所還忌。”杜預注：“還，猶顧也。”隨意行動沒有法度，無所顧忌。再比如《漢書·項籍傳》：“羽還叱之，喜人馬俱驚，辟易數里。”顏師古注：“還謂回面也。”這裡的回面，就是回頭。看，項羽有多勇武，喊一聲，嚇壞人馬。
（項羽像）
（4）回報；回擊。比如《老子》第三十章：“以道佐人主者，不以兵強於天下，其事好還。”大意是：依照“道”的原則輔佐君主的人，不以兵力逞強於天下。窮兵黷武這種事必然會得到報應。再比如《官場現形記》第四十四回：“罵了人又要還嘴。”這裡的還嘴，用的也是這個意思。
（5）還債；交納（賦稅）。《篇海類編·人事類·辵部》：“還，償也。”比如王實甫《西廂記》第四本第四折：“店小二哥，還你房錢。”
（西廂記）
（6）後退。《玉篇·辵部》：“還，退也。”《儀禮·鄉飲酒禮》：“主人速賓，賓拜辱；主人答拜，還賓拜辱。”鄭玄注：“還，猶退。”主人前往召請賓，賓拜謝主人的屈尊駕臨，主人對賓答拜。退出時，賓又一次拜謝主人的屈駕來臨。
（7）環繞。段玉裁《說文解字注·辵部》：“還，今人還繞字用環，古經傳只用還字。”在過去的經典裡，“環繞”，寫作“還繞”。比如《左傳·襄公十年》：“諸侯之師，還鄭而南，至於陽陵。”杜預注：“還，繞也。”諸侯聯軍環繞鄭國然後往南，到達陽陵。
（環繞）
（8）積聚。《方言》卷十三：“還，積也。錢繹《方言箋疏》：“古人環作還，環繞即積聚之義。”
（9）用作連詞。表示假設關係，相當於“假若”，“如果”。比如韓愈《送文暢師北遊》：“僧還相訪來，山藥煮可掘。”又比如辛棄疾《賀新郎·別茂嘉十二弟》：“啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。”都是這個用法。
（10）通“營”。謀求。比如《荀子·君道》：“不還秩、不反君。”王念孫《雜誌》：“還讀為營。言不營私、不叛君也。營與還古同聲而通用。”這句話的意思是：既不營私推卸職責，也不回到君主身邊請求。
此外，還也用作姓氏，《萬姓統譜》有載。
（二）xuán。這個讀音出自《廣韻》。用法很多，比如：
（1）旋轉。《莊子·庚桑楚》：“夫尋常之溝，巨魚無所還其體，而鯢（qiū，同鰍）為之制。”小水溝裡，大魚沒有辦法迴轉它的身體，可是小小的泥鰍卻能轉身自如。
（2）迅速，立刻。《漢書·董仲舒傳》：“此皆可以還至而（立）有效者也。”顏師古注：“還讀曰旋。旋，速也。”
（3）敏捷。比如《詩經·齊風·還》：“子之還兮，遭我乎峱之間兮。”毛傳：“還，便捷之貌。”講遭字時我們曾引用過這一句，獵技敏捷數你最好，與我相遇在峱山頭。
（4）短少，淡薄。也作“木+還”。《爾雅·釋木》：“還味，棯棗。”郭璞注：“還味，短味。”棯棗指熟過頭的棗，過熟則味短。
（熟過頭的棗）
（5）用作副詞。表示時間，相當於“便”，“立即”。楊樹過《詞詮》：“還，時間副詞。表疾速。讀與‘旋’同。今言‘隨即’。”
（三）hái。這是還字最常用的讀音。用作副詞，用法很多，為避免閱讀無趣，部分用法不再詳細舉例：
（1）表示持續，相當於“尚”、“仍然”。比如魯迅《藤野先生》：“從東京出發不久便到一處驛站，寫道：‘日暮裡’。不知怎地，我到現在還記得這名目。”
（帛畫《藤野先生》）
（2）表示轉折，相當於“卻”，“反而”。（3）表示時間，相當於“已”，“已經”。（4）表示重複，相當於“再”，“又”。比如白居易《春日》：“路遠遊人行不到，日長啼鳥去還來。”
（白居易故居）
（5）表示程度，相當於“更加”。比如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費工夫了。”（6）表示選擇，相當於“還是”。（7）表示反問。（8）表示進層。常與連詞“不但”等成對使用。（9）表示語氣，相當於“尚且”。（10）加強反問。比如：這還了得！
還字的小篆寫法如圖：
（還字的小篆寫法）
（《說文解字》之253，部分圖片引自網絡，版權歸原作者所有）
閱讀更多 談藝錄 的文章
