武漢的“柏林”看地名讀音之亂

武漢開通了一個地鐵站叫“柏林”，站名標註的“Bolin”的漢語拼音，當地人有意見，認為應該讀“bailin”。其實，說到地名讀音，那個亂，足以讓你感到，自己的書都白讀了。

為何會給武漢地鐵站“柏林”標註為“Bolin”？顯然是受了德國首都柏林的影響。德國首都柏林就是讀作“Bolin”的。把德國首都Berlin譯作“柏林”，不知出自何人之手，但結果顯然是添亂。感覺，這“柏林”發音為“Bolin”，真有點讓人不可思議。按常理，“柏林”，就是柏樹林的意思，當然應該讀作“bailin”。為什麼偏偏要為德國的首都柏林生造出一個“Bolin”的讀音來呢？查字典就知道，“柏”讀Bo的音時，就只有“柏林”這一種情況，明顯就是為“柏林”而專設的讀音。還嫌漢字的多音字不夠多麼？還嫌人們掌握漢字的多音字不夠費勁麼？還要生造出一個“柏林（Bolin）”來呢？

說起“柏林”這個地名，在全國各地是比較普遍的，“柏林”或“柏樹”，還有“柏木”這樣的地名，有沒有？諸如此類的地名，基本上都是當地有出名的“柏樹”，以此命名的。因此，一般都是將“柏”讀作為“bai”。

與生造的“柏林（Bolin）”類似的是，著名的“鴨綠江”。“綠”字讀作Lu，僅僅就在“鴨綠江”才出現。這個“鴨綠（Lu）江”的讀音，從何而來，不得而知。有知道來歷的，可以在文章後面的評論中告知於我。

另外，“台州”的“臺”字，“麗水”的“麗”字，“六安”的“六”字，也是與眾不同。當然，這個獨特的讀音，也是有來歷的。因為有來歷，因此不能隨意改變。但是，這樣的獨特讀音，很是能夠考倒老師的。不少人要栽上這些字上，甚至央視的著名主持人也要犯錯。

其實，漢字多音字本來就不少，讓人學語文感到費勁。又要加上一些地名中的多音字，更是添加麻煩，因為有些作為地名的多音字，是專門為地名準備的，只有在作為地名時才讀這個獨特的音，這無形中給人們識字增加負擔。

最為意思的是，江西有一個地方叫“鉛山”。從這個地名，我們就不難猜出，這個地方以前應該是出過鉛礦的。

類似的，帶有“金”、“銅”、“錫”等字的地名，都與當地出產過此類礦石有關。順便說一句，“無錫”的得名，是不是當地錫礦挖光之後，因為“無錫可挖”了，才叫“無錫”呢？

言歸正傳，江西的“鉛山”的“鉛”字，是讀作Yan。為什麼江西的“鉛山”的“鉛”字要讀作Yan？其實，說起來很有意思，因為贛方言中，“鉛”字本來就是讀作Yan。時至今日，在我的家鄉，年紀比較大一些的人，還是把“鉛筆”讀為“YanBi”的。因為遷就當地方言，就把“鉛山”的讀音標定為“YanShan”，讓全國人民記住，“鉛”字在作為地名的“鉛山”是要讀作“Yan”的。

總之，一些地名的獨特讀音，我們時常會讀錯。漢字的多音字，往往會讓人感到腦袋大。遇到有人讀錯地名的音，我們不妨多一些寬容。