日本製作的央視版《三國演義》劇情封面-六出祁山
日本製作的央視版《三國演義》劇情封面-敗走麥城
首先來看看片頭曲——《滾滾長江東逝水》
《三國演義》片頭
這首片頭曲可以說是家喻戶曉，臨江仙在日本人的概念裡是一個比較一般的優秀曲子，並沒有中國人心中這種高度，所以在日語的翻譯過程中，一些有歷史滄桑感的句子被有所削弱（翻譯過程中字不達義很正常），但相比較它的片尾曲來說，那種比較細膩的人文情感更為突出，所以在日本，更多人喜歡片尾曲“暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角爭鳴……”這應該是兩國文化中一些為妙的差別。
一些日本網友表示：
“我8年前曾經買過這個電視劇的DVD版本來收藏。”
“非常好看，很精彩。”
“當年在電視上播出的時候，我還特意把每一集都錄下來了。”
“第一個看過的中國電視劇就是《三國演義》。”
“片頭曲真是首神曲啊！”
“中國電視劇當中的動作場面都非常非常的厲害和精彩。”
“這個電視劇是在1990-1994年期間拍攝的，花了1.7億RMB，有40萬人參與演出。”
“從新三國才得知還有老三國，專門跑來看的。”
“看到這個，不由得又想再重溫一遍。”
“看完最後一集後，我又跑來看第一集，真是感觸良多。”
“這些大臣們的帽子很有趣，羽毛真是可愛。”
“中國老話說，分久必合合久必分。”
“中國話很有意思，我學中文的時候就是用三國學的。”
“中文的發音真是太好聽了。”
“真是特別懷念。”
“中國歷史源遠流長，一直到北宋為止，中國都很厲害。（真是讓人傷心。。。。）”
“中國的歷史很長，但是歷史就是一本戰亂的故事，據說三國只是排行第三的戰亂。”
“大臣們應該不能帶劍和穿鞋來上殿，所以大臣們都把鞋子脫掉了，但是後面的曹操就沒用這麼做。”
東漢末年的皇帝更迭很快，中央失去統治權利請
天下造反
“主角登場了。”
“人群裡的關雲長。”
“這個時候劉皇叔應該只有24、5歲吧，為什麼看上去這麼老。”
“關羽的臉還真是像棗一樣紅。”
“哈哈，張飛也來了。”
“這下三兄弟到齊了。”
“萌萌的張飛。”
三人結拜
關羽：正所謂得木之禽，得其良木；擇主之臣，得其明主。關某平生之願足矣。從今往後，關某之命，即是劉兄之命；關某之軀，即是劉兄之軀。但憑驅使，絕無二心。
張飛：俺也一樣。
關羽：但求患難與共，終生相伴，生死相隨。
張飛：俺也一樣。
關羽：有違此言，天人共怒之。
張飛：俺也一樣。
關羽、張飛：大哥！
劉備：二弟！三弟！
“真是靈魂被震撼到了呢！”
“他們看起來很激動，哭成這個樣子。”
“樓上的，這麼有名的段落，讓你們弄得一點氣氛都沒有了。”
“張飛記不清檯詞，只能照著關羽的說，哈哈哈，太可愛了。”
“男兒本色啊，這種男人戲真是太棒了，現在很難看到了。”
“他們這個時候哭很正常吧。”
“哇哦，這事桃園三結義的場面呀。”
“這個插曲真是好聽。”
“唱這首插曲的人好像就是那個北京奧運會開幕唱歌的人（劉歡）”
“小時候看了這個後，我也想和別人結拜，現在想想真是好傻啊，哈哈哈。”
“三國演義最動人的就是兄弟情義啊”
“兄弟結義真是看得人熱血沸騰啊。”
“青龍偃月刀和丈八蛇矛都有了”
“青龍偃月刀真是酷”
“劉備的走路方式看上去像是唱戲。”
“張飛把豬肉店賣了，招兵買馬，還真是隨隨便便都能招到兵馬。”
“這個演員的名字加上框是什麼意思？”
“應該是演督郵那個人已經去世了。”
“這首片尾曲真是太喜歡了。”
“這首真是太好聽了。”
“這首歌的曲和詞都太棒了，從未見過這麼出色的歌曲。”
“這個歌詞翻譯的真是太好了。”
“感覺歌詞中的每一句都是名言。”
“歌詞非常非常符合三國演義的世界，太美了。”
閱讀更多 田氏江南 的文章
