FLY楚韵
小虎队的《爱）。《爱》的日文版也是少年男团的歌，这一点和小虎队当年的定位很像，小虎队的公司在借鉴了原版音乐的基础上还进行了二次创作，将旋律变得更加欢快和向上，再结合不错的中文歌词，让《爱》这首歌无论是综合品质还是传唱度上都超越了原唱。
伊心大娱乐
一、原来的我，《この恋おいらのかわまわり》(这场恋情我扑了个空)
这首歌是一首很火的日本歌曲，谱曲是日本组合“恰克与飞鸟”，这是齐秦翻唱的唯一的一首日语歌，在被齐秦引进后是由吕承明重新的填词，齐秦的翻唱也是很迅速的带火了这首歌。
二、千千阙歌
陈慧娴的《千千阙歌》，许冠杰也是唱过的，当然也是唱的非常不错。可是这首火爆的经典歌曲，其实是翻唱字日本歌曲《夕焼けの歌》，歌手是近藤真彦。梅艳芳的版本是保持原来的风格很多，但是陈慧娴是加入了很多自己的元素。
独自看世界WM
港台歌手翻唱的多为日本歌曲，一是因为日本流行音乐发展较早，二是中日文化相近，三是日本歌曲旋律优美、层次丰富。如张学友的《秋意浓》，作曲玉置浩二，原名为《不要走》，后由姚若龙重新填词，通过歌神的演绎，终成一代经典。又如邓丽君的《漫步人生路》、《再见，我的爱人》和《又见炊烟》，均是翻唱的日本歌曲，也都超越原唱，成为传世佳作。
seasonbabay
邓丽君的《漫步人生路》，邓丽君的歌唱醒了几代人，她在华语乐坛的地位至今无人能超越，不过她很多歌曲翻唱自日本著名歌手中岛美雪，而这首歌的原版就是《ひとり上手》。
666土豆的快乐生活
刘若英蛮多的
①刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间
②刘若英－后来:kiroro－未来へ
邓丽君也有
①邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春
②邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手
三九的日常生活
港台翻唱的日本原唱歌曲，多得不要不要的！
许多都不错，只是本人不懂粤语，不敢评价粤语版翻唱。
要说国语版翻唱最好的，本人觉得是邓丽君和王菲的！
这两大仙级的唱功，难以超越。
moonlit888
最重要的是歌声要有自己的特色，辨识度要高，这样歌声一出，别人就会记住你！
小七自媒
刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间
小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ
刘若英－后来:kiroro－未来へ
在我看来，他们都超越了原唱。
LP空白格
是模仿日本歌曲，没有模仿韩国歌曲。有很多歌曲都比原唱好听呀，伤心太平洋，风中的承诺，容易受伤的女人，望月等等太多了。
