提高英語閱讀能力順便學習俄語

提高英語閱讀能力順便學習俄語

我們學習一下俄語中的這2個單詞。

【俄語】это [ˈɛtə]代詞 這是、這（conj. that is, that's; this is; it's

pron. it; this）

這裡的э- (e-)是表達性的前綴。這裡的-to是тотъ (tot)的變化。

【俄語】кто[kto]代，不定〕任何人，隨便誰. 無論誰（pron. who; which）

源自原始斯拉夫語*kъto，源自PIE(原始印歐語) *kʷis。

從表面上看，英語中的who和俄語中的кто是如此不同。但它們實際上同源。

【英語】who[huː]pron. 誰

源自中古英語who, hwo, huo, wha, hwoa, hwa，源自古英語hwā (dative hwām, genitive hwæs)，源自原始日耳曼語*hwaz），源自PIE（原始印歐語）*kʷos, *kʷis。

英語中的what, when, where, why, who, whom, whose, how等單詞中的wh-和h-都源自古英語中的hw-，源自原始日耳曼語的*hw-，對應拉丁語中的qu-，德語、荷蘭語中的w-，世界語中的ki-。

英語中的who對應德語中的wer，荷蘭語中的wie，世界語中的kies，拉丁語中的qui，俄語中的кто。

俄語句子中，沒有和英語中的is對應的部分。

英語中，在回答“Who is it？”時，人稱代詞通常用賓格（accusative case），如：“It’s me.”。而俄語中回答“Это кто?”時，人稱代詞用主格（nominative case），如：“Это я.”。