英語中說“熟能生巧”通常是“Practice makes perfect”。
這個句子中的3個單詞分別源自希臘語、日耳曼語和拉丁語，最終都源自PIE（原始印歐語）。
【英語】practice['præktɪs]（國際音標）/ˈpɹæktɪs/n. 練習, 習慣, 實行v. 實踐, 實行; 訓練; 練習, 實習
拆解：prac（表“做”）+tic（形容詞後綴）+e。
注意：英語中r對應國際音標中的/ɹ/。
源自中古英語practizen，practisen的變體，源自中古法語pratiser, practiser，源自中古拉丁語practizo，源自拉丁語practico，源自prāctica，源自古希臘語πρᾱκτική (prāktikḗ)，源自πρᾱκτικός (prāktikós/praːk.ti.kós（古）/ → /prak.tiˈkos（中古）/ → /prak.tiˈkos（現代）/, “practical”)，源自πρᾱ́σσειν (prā́ssein, “to do”)。
prac-是希臘語πρᾱκ-的拉丁語改寫形式，源自古希臘語中的πρᾱγ- (prāg-)。和拉丁語一樣，在輔音字母g（γ）在接清輔音t（τ）時變化為c(κ)。
而-tic源自希臘語中的-τῐκός，加在動詞詞後的形容詞後綴。
只要您願意，就可以在認識這個英語單詞的基礎上順便掌握相應的希臘語、俄語和拉丁語單詞。
【希臘語】πρακτική n. experience, practice
拆解：πρακ（對應拉丁語prac-）+τικ(對應拉丁語tic)+ή。
【俄語】практика [ˈpraktʲɪkə]〔陰〕實踐，實際，練習，實務，慣例
拆解：прак（對應拉丁語prac）+тик（對應拉丁語tic）+а。
【拉丁語】practicus /ˈprak.ti.kus/, [ˈprak.t̪ɪ.kʊs]：practicus, practica, practicum adj. practical;
拆解：prac+tic+us。
希臘語中的ρ，俄語中的р，是大舌顫音，對應拉丁語、意大利語、西班牙語中的r讀[r]。
英語中的makes是動詞make的第三人稱單數現在式。
【英語】make [meɪk]（國際音標/meɪk/, [meɪkʲ]）n. 製造; 性情; 構造v. 做; 建造; 製造; 作出; 開始; 增大; 前進
源自中古英語maken，源自古英語macian (“to make, build, work”)，源自原始日耳曼語*makōną (“to make, build, work”)，源自PIE(原始印歐語) *mag- (“to knead, mix, make”)。和拉丁語中的 mācerō, macer，古希臘語中的 μάσσω (mássō)同源。
【德語】machen /ˈmaxən/, [ˈmaχ(ə)n], [ˈmäxən̩], [ˈmäxɛn], [ˈmɑχən] v. 做。製造。
【荷蘭語】maken /ˈmaːkə(n)/ v. make, do
-en是德語、荷蘭語和中古英語動詞後綴。
英語單詞perfect源自拉丁語中的perfectus。
源自中古英語perfit，源自古法語parfit (現代: parfait)，源自perfectus，源自perficere (“to finish”)的完成被動分詞，源自 (“through, thorough”) + facere (“to do, to make”)。
per-是拉丁語前綴，也是一個介詞。請順便熟悉英語單詞perform(表演), percent（百分比），persevere(堅持不懈)。
【拉丁語】per prep. through (space); during (time); by, by means of;
【拉丁語】facio 2 ：facio, facere, feci, factus v. make/build/construct/create/cause/do;
拉丁語中的facio相當於英語中的“I do”，facere相當於“to do”。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
