你就是我追求的目的 You are the end toward which I am going

I have been 30 years on the world without finding any purpose until you appear.

我在這個世界上已經活了30年了，在你出現之前，我沒有找到任何目標。

I would have no idea how long I should still be obliged to tramp about if you were not here.

如果你不來我這兒，我不知道我還得要閒逛多久。

My life should have been rather vapid had it not been for you.

要不是為了你，我的生活本該很乏味的。

You are the end toward which I am going.

你是我追求的目的。

Your presence drives me ecstatic like crazy all of a sudden.

你的出現讓我突然像瘋了一樣欣喜若狂。

Two days of ecstasy keeps me from sleeping to the extent that I have to stroll along the river bank to let it subside.

狂喜了兩天，我無法入睡，我不得不沿著河岸散步，讓狂喜平靜下來。

Hit by ecstasy, I can’t control fits of warm current running their course through me time and again.

被狂喜擊中，我無法控制一陣陣暖流一次又一次地肆虐我。

Hurt critically by ecstasy, I lose my detached rationality and fall into your love.

被狂喜所重傷，我失去了超然的理性，陷入你的愛裡面。

For the first time I have the bitter-sweet taste of compulsive, involuntary and inundating love.

我第一次嚐到了強迫襲來、自己無法控制和灌滿全身的愛情的甜苦味。

You are a sweet young thing with pure mind，pleasant voice，and satisfying conversation.

你是個討人喜歡的小傢伙，心地純潔，聲音悅耳，談吐愉快。

But the thing is, how can I let you experience the same ecstasy as me?

但問題是，我怎麼能讓你體驗到和我一樣的狂喜呢？

I can’t be this selfish, so, I’ll dedicate my whole life to impress you.

我不能這麼自私，所以，我會用我的一生來討好你。

Your ecstasy is more important than my life.

你的狂喜比我生命更重要。

Loving you turns me into a happy fool to move mountains just for your convenience.

愛你讓我變成快樂的傻瓜，為了你方便，我就會去移走重重大山。

Loving you empowers me, making my life worth living.

愛你使我有力量, 讓我一生值得度過。

1.be obliged to

英 [bi əˈblaɪdʒd tu] 美 [bi əˈblaɪdʒd tu]

感謝;不得已而為之

2.vapid 美 [ˈvæpɪd]

adj.乏味的;枯燥的;愚蠢的

派生詞： vapidity

3.run its course美 [rʌn ɪts kɔːrs]

任其發展;聽其自然，任其肆虐，（讓它玩到累的時候為止）

4.bitter-sweet

英 [ˈbɪtə(r) swiːt] 美 [ˈbɪtər swiːt]

adj.甜中有苦的;既有歡樂又有悲傷的;又苦又甜的

1)bitter-sweet memories

夾雜著歡樂與悲傷的回憶

2)bitterness-cum-sweet

cum 美 [kʌm]

prep. 和;與;及

(used for linking two nouns 用於連接兩個名詞) 和；與；及

and; as well as

(1）a bedroom-cum-study

臥室兼書房

(2）a dining-room-cum-study...

餐廳兼書房

5.inundate 美 [ˈɪnʌndeɪt]

v.使不勝負荷;使應接不暇;淹沒;氾濫