電影《水果硬糖》海報
2005年驚悚電影《水果硬糖》講述了14歲的高智商少女報復32歲戀童癖攝影師的故事。少女設局控制住攝影師之後，在他的住所內翻找他的變態證據，一無所獲，於是自信滿滿地讓他自己交代證據在哪。
截圖來自電影《水果硬糖》
少女：I'm gonna figure it out, so you might as well just tell me. I'm an honor student.
我遲早能找到的，所以，不如你就直接告訴我吧。我可是高材生來的。
攝影師：Take your time. 你還是慢慢找吧。
[生詞解釋：①figure out 解決、算出、想出；②as well 同樣地、還不如、也；③honor student 優秀學生、優等生]
英語短語：take your time
take your time，即take one's time，意為從容不迫、從容進行、慢慢來、彆著急。
比如，又到了畢業季，當你扛著你的電腦上臺答辯，發現電腦居然掉鏈子、卡死了，論文打不開。這個時候，臺下的答辯老師們通常都會貼心地來一句：You can take your time.或者直接說Take your time. （慢慢來，不著急）
動圖來自電影《星運裡的錯》
癌症少女和男友受邀參觀安妮•弗蘭克故居，孱弱的她堅強地一步步登上安妮•弗蘭克故居的臺階。
男友：You okay? Hazel? 你能行嗎，Hazel？
少女：Yeah. 我可以的。
男友：Don't worry, take your time .（對身後的遊客說）Sorry. 別擔心，慢慢來。抱歉了後面的各位。
截圖來自電影《機械公敵》
男警察受傷痊癒後迴歸警隊，而上司則擔心男警察目前的狀態。
上司：Spoon, are you sure you are ready to be back? Because you can take your time. Spoon，你確定你準備好回來了嗎？你可以慢慢來，不著急的。
比如，很多人在學習新東西的時候，往往急於求成，殊不知就是需要耐心地慢慢學才會有成效。
You have to take your time when learning something new. 學習新事物，你需要慢慢來/你急不來。
take one's time doing sth.
如果要表達“慢慢地幹某事”“從容不迫地幹某事”，則用take one's time doing sth.
注意了，take one's time的後面是接doing，而非動詞不定式to do。
比如，8點鐘上課，而6點起了個大早的你，可以Take your time having your breakfast，慢慢地吃個早餐。
截圖來自電影《水果硬糖》
少女：I went into other chat rooms, with different nicknames. 我用不同的暱稱去不同的聊天室。
You would get to know each woman and then as soon as you found out they were any bit older than me you would just drop them like that.
而你會去結識所有的女性，只要一發現她們比我的年紀大一丟丟，你就會立馬離之而去。
You took your time sniffing out someone my age. 你是在不急不躁地找尋像我這個年紀的人。
攝影師：I didn't talk to the others because they were boring. You and I connected.
我不和其他人聊是因為她們很無趣，而我和你則很來電。
少女：Oh, right. 嗯，對。（你說什麼都對~）
[生詞解釋：①nickname 綽號、暱稱；②sniff out 嗅出、找出、發現]
電影《水果硬糖》劇照
比如，You should take your time meeting a soul mate, even though all your friends around you have their own lovers. 就算你身邊所有的朋友都有了伴侶，你也應該慢慢地尋找你的靈魂伴侶。
純手工羽毛球娃娃，被萌到了嗎？
· · · END · · ·
閱讀更多 一隻進步中的渣渣 的文章
