□本報記者 郝天韻
新時代的中國需要向世界展示自己，變化的世界需要更好讀懂中國——這是在“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十四次工作會議上，38家成員單位代表在交流中達成的共識。
近年來，“中國圖書對外推廣計劃”各成員單位緊緊圍繞服務黨和國家對外工作，各方面工作取得新進展、新成效，呈現積極向上、健康發展的良好勢頭。這時，如何進一步加強圖書走出去工作力度，推動中國出版高質量走出去，服務“一帶一路”建設，讓對外出版真正強起來，是大家關注和討論的主題。
凝心聚力打出組合拳
中國對外出版的夢想，便是希望越來越多走出去的產品成為西方主流社會的暢銷書。然而在走出去過程中也不乏各自為政的現象，這極大提高了出版走出去成本。於是，會上成員單位代表們也達成共識，要凝心聚力打組合拳，才能讓走出去更有效率。
“對外出版工作是國家戰略，也是出版人的一項使命和擔當，但從實際工作開展情況來看，各個出版社還是面臨很多不同的困難，所以要大力推動對外出版，動員更多的出版社加入，必須要發揮聚力資源優勢的作用。”中國人民大學出版社社長李永強表示，如今外方也發現中國出版社很多都在走出去，他們聰明地在各個社之間選擇，這就造成了中國出版自己人之間形成的競爭，“我們應當在相互之間資源共享，鋪通幾條主要道路，將資源再聚一聚，出口再攏一攏，全國出版工作才能走得更有效率”。
小組討論期間，《中國新聞出版廣電報》記者聽到一個十分恰當的比喻：搭建對外出版資源聚合平臺，好比鋪平一條或幾條通向外方的主幹道，重點在於精準、直達、高效。
由中國人民大學出版社發起，來自世界30個國家和地區的94家出版商、學術機構和專業團體共同成立“一帶一路”學術出版聯盟，便是搭建起的學術“主幹道”之一。據李永強介紹，截至目前，聯盟成員數量增加到300餘家，遍及56個國家，覆蓋五大洲各大區域，成員結構涵蓋出版機構、學術機構和專業團體，出版學科囊括人文社會科學等各方面。
“豐富的版貿資源需要合適的出口。”據山東出版傳媒股份有限公司總經理郭海濤介紹，2015年中韓圖書版權貿易洽談會的成功舉辦，使“圖書版權貿易洽談會”的模式成為山東出版集團走出去的特色。2017年中國·山東“一帶一路”圖書版權貿易洽談會、2018年4月中國—阿語地區“一帶一路”版貿會和2018年5月“‘一帶一路’版貿會走進中東歐”活動的成功舉辦，實現了從引進來到走出去再到走進去的跨越，形成了“一帶一路”版貿會平臺的品牌形象和國際影響力。
“下一步，集團將進一步深化平臺建設，做好‘一帶一路’版貿會等平臺的運營，探索走出去工作新模式、新路子。”郭海濤說。
全球語境下講述中華文明
“我們的走出去，目的是要讓全世界都能懂。”在中國版本圖書館副館長杜大力看來，越接近中國文化的核心、特色的內容，就越難翻譯、越難走出去。高品質出版物，一定要有高品質翻譯和高品質輸出，才能真正讓世界讀懂中國。
“精準地進入海外主流市場，尤其是進入主流分銷體系，需要‘久、強、準’，帶有全球意識地將中國元素進行國際表達。中國青年出版總社在這方面已經有了成功的探索，下一步要繼續做強做大。”中國青年出版總社社長皮鈞說。
“海外傳播的效果要依託高水平的翻譯，高質量的翻譯是爭取更多的國外讀者、真正發揮圖書的世界影響力的一個關鍵環節。”中國社會科學出版社社長趙劍英如是說。
“從走出去到走進去，高質量的內容、高水平的翻譯、高效益的傳播，至關重要。”對於高質量的內容，江蘇鳳凰出版傳媒集團董事長梁勇舉例道，國際安徒生獎得主曹文軒的作品《青銅葵花》，因很好地契合了各國對青少年成長的關心、對人與自然和諧共生的關注，講述的是中國故事，卻能引發世界共鳴。
“為了做好走出去的工作，我們需要做到‘六個擁有’。”人民出版社總編輯辛廣偉表示，一是要擁有優秀的出版資源，二是要懂海外市場，三是擁有較高的政治敏銳度，四是擁有較強的策劃能力，五是擁有溝通與掌控能力，六是擁有出色的營銷能力。
各成員單位代表一致認為，要大力推動中華文化走出去，在深化內涵、練好內功上下功夫，既要把優秀傳統文化的精神標識提煉出來、展示出來，把優秀傳統文化中具有當代價值、世界意義的文化精髓提煉出來、展示出來，又要把反映當代中國發展進步的文化成果推向世界。
閱讀更多 中國新聞出版廣電報 的文章
