金庸小说新修版《白马啸西风》大体改动

《白马啸西风》是作家金庸创作的中篇武侠小说,1961年10月—11月连载于香港《明报》。《白马啸西风》是一篇着力写“情”的小说。这篇小说以金银小剑三娘子上官虹和白马李三先后遇害拉开序幕,通过“吕梁三杰”追寻高昌迷宫的地图,展开了李文秀与苏普、马家骏、瓦耳拉齐等人之间的爱恨情仇,同时穿插了苏鲁克与盗贼汉人、瓦耳拉齐与车尔库之间的纠葛。


全篇紧扣“高昌迷宫”这一情节焦点,展开了一场场汉人同哈萨克人之间的情与欲的角逐。小说并不侧重武功的描写,而似乎在表达一种意念:人人追求的东西,往往并不一定珍贵;而把握住自己所有的幸福,才是人世间难得的境界。
1961年,是《明报》困难的一年,金庸不断发动武侠小说攻势,同时连载两部武侠小说,与《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》同时,短篇武侠小说《鸳鸯刀》、《白马啸西风》相继登场。同年10月,《白马啸西风》开始与《倚天屠龙记》同时连载,安排在另一副刊版面,到11月结束。
该书原是金庸1960年为电影公司创作的一个剧本。
金庸小说新修版《白马啸西风》大体改动

孔子弟子

众人在高昌迷宫里发现古高昌国的遗物,有不少汉人先贤的塑像,有孔子和他弟子,其中旧版有个“子夏”,新修版改为“曾子”。

金庸小说新修版《白马啸西风》大体改动

马家骏为什么不回中原

十二年前,马家骏射了师父瓦耳拉齐三枚毒针,从此易容改装,隐姓埋名躲在哈萨克部落里。旧版中没有说他为什么不潜逃回中原,新修版说他在中原家大族大,若是逃回中原,瓦耳拉齐回去一问肯定就找到他了,就算找不到,必定会杀了他全家老小。

高昌宝藏

瓦耳拉齐临死前告诉李文秀,高昌迷宫中什么金银财宝都没有,所有东西都是汉人世界里随处可见的东西。旧版中列举有桌子、椅子、床、帐子、许许多多的书本、围棋啦、七弦琴啦、灶头、碗碟、镜子……新修版改为桌子、椅子、床、帐子、许许多多的书本、围棋啦、七弦琴啦、毛笔、砚台、灶头、碗碟、镬子、衣服、帽子……

金庸小说新修版《白马啸西风》大体改动

高昌迷宫的来历

旧版中瓦耳拉齐临死前跟李文秀说了高昌迷宫的来历,那是他在迷宫外面的两块碑上看来的。他在中原时也曾学习中国历史,因此讲起来比较熟悉。新修版改为他让李文秀自己去看碑文,而李文秀看他奄奄一息,并没有马上去看,因此中间一大截高昌国的历史被移到了后面,李文秀出了迷宫自己看的。

瓦耳拉齐的爱情

旧版中没有说过瓦耳拉齐和阿曼之母雅丽仙的故事,新修版中瓦耳拉齐临死前也跟李文秀说了,他说自己只比车尔库跑得慢一点点,不过鼻子比他高,相貌好得多,但雅丽仙的爹却说车尔库家牛羊比瓦耳拉齐家多,要把雅丽仙嫁给车尔库,而雅丽仙也从此不理瓦耳拉齐。瓦耳拉齐在她家帐篷外唱歌,雅丽仙就和她父母一起大声骂他……

哎!这是多么凄凉的一个故事啊……老头子爱富嫌贫也就罢了,这个姑娘也真够缺心眼的,够听老爸的话的。


分享到:


相關文章: