美国知名电影频道HBO在2017年在台湾拍摄全中文发音的电视影集《通灵少女》(Teenage Psychic)，也是该频道在1972年成立以来，第一次制作的全中文发音的电视影集。
《通灵少女》在首播当天就席卷整个东南亚，除了在台湾大获好评之外，海外观众的回响更超出HBO预期，《通灵少女》在新加坡的首播收视率，超过HBO Asia历来在当地播出的所有亚洲原创影集。另外，在马来西亚与菲律宾的首播收视率，也超过HBO Asia在当地播出过所有亚洲原创影集的成绩，使总部在新加坡的HBO Asia大吃一惊，也让HBO未来继续物色台湾题材的作品打下强心针。
《通灵少女》是根据真人真事改编，女主仙姑，现实中的对照就是台湾有名的灵媒刘柏君，刘柏君年轻时担任灵媒的经历，被电视台翻拍成《通灵少女》，带观众认识「另一个世界」的奥秘，加上有欢笑有泪水，受到很多观众喜爱。刘柏君在该片中担任灵媒顾问，她还有个更广为人知的名字：索菲亚。在不做仙姑以后，她成为了台湾第一位女棒球裁判，在国际上受到很多赞声，更被富比士杂志，选为2018年「国际体坛最具影响力的25位女性」排名第19，受邀到联合国总部领奖。
制片刘瑜萱强调国际公司的规定较台湾严苛，「一般剧组会找赞助置入的作法，HBO Asia都严格禁止。国外非常重视版权，剧中所有书本、绘画可能涉及版权问题的道具，都被要求另行制作。」就连现场工作状况也大不同，台湾剧组的气氛轻松和乐，国外拍片则习惯速战速决、态度严肃。她切身体验与国际平台合作的经验，这样的沟通过程虽然繁复磨人，但所有参与讨论的人，都会将如何把戏拍好放在第一位：不涉及政治手腕、长官意见或揣测高层口味等内容以外的因素，让故事能维持原创。
导演陈和榆笑着说：「回归创作本身听来简单，但国际平台能听取台湾年轻导演的意见，做可能对他们有风险的事情，很难得。」尤其新加坡属多语言国家，电视台遵循语言平等原则不得播方言，但为了保留《通灵少女》的闽南语表现，陈和榆极力争取，「宫庙讲华语不但会影响表演，也不符合当地文化。」最后HBO Asia愿意增加配音成本，另外制作适合在新加坡播出的版本。
本剧到最后，仙姑费尽心思的往往不是神鬼的事，而是人的事，就像她经历了一切后说的：真正的超能力，并不是通灵驱魔，超渡祭改，而是面对生命中的种种无常，还能够坦然地微笑。无论你能预知多少，听过多少道理，最终还是要坦然地面对人生。
【见你所未见，闻你所未闻，"甲骨密码"微信公众号：jiagumima】
閱讀更多 甲骨金文 的文章
