日語速學現代藝伎的幕後祕辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?

京都是藝伎文化的發源地,但這個特殊的職業,向來披著一層神秘面試,連日本人都很難接觸到。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


一個藝伎(「芸者」(げいしゃ,ge i sya))的養成,通常從國中(初中)畢業開始,首先要經歷6個月到1年的【見習生】階段,再以【舞妓】的身份出道。

舞妓(まいこ,ma i ko),通常是在座位間跳舞。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?



基本上舞妓的妝白底不會變動,化妝使用的顏色,主要是淡紅色、粉色和黑色。

不同於藝伎可以戴假髮,舞妓的髮髻,是由專人以真髮梳成。由於太過費工,所以每做一次都得稱一個星期,這段時間不能洗頭,也不能在睡覺是弄亂。

日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


舞妓穿的和服外,會把一條長約6.5公尺的腰帶綁在身上垂下來,藝伎一般則是打太鼓結。

舞妓穿的是振袖,袖子比較長,藝伎則穿留袖,袖子比較短。一身裝扮層層疊疊,再加上裝飾,最重可達10公斤。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


(左邊是舞妓,右邊是藝伎)

由於舞妓穿著袖子長腰帶長的和服在跳舞,因此要訓練她們在座位的空間跳舞。

置屋(おきや,o ki ya)就是成為藝伎之前集體生活和接受訓練的場所,接受約6年的訓練和集體生活。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?



這6年大部分就是和其他舞妓一起生活,所以沒有一個人的時間,或做自己喜歡事情的時間。只有通過考驗,才有機會成為獨當一面的藝伎。

這6年裡,雖然一起開銷由置屋支付,但工作沒有薪水,一個月也只有2天的休假。長期與家人分離,沒有手機網絡,更別想談戀愛。

如果成為藝伎的話,就可以談戀愛。但是如果要結婚的話,就必須辭掉這份工作。

要想成為一名出色的藝伎,首先就得學忍耐和吃苦。再加上失去自由的生活,讓不少人望而止步,因此現代藝伎才會這麼少。

藝伎數量曾在20世紀初達到巔峰,大約8萬人。但二戰後,各種新興娛樂的出現,使得花街事業衰退,藝伎人數已經銳減到不足一千人。

直到這幾年,她們才以維繫日本傳統角色再次獲得關注。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


在藝伎業從藝的女伎大多美豔,服飾華麗,尤擅歌舞,主業是陪客飲酒作樂。

藝伎業是表演藝術,不是賣弄色情,更不賣身。不過,這裡麵包含著男歡女樂的成分,所以稱之為藝伎。

藝伎雅而不俗之處,不僅在於它與妓有別,而且在於它的不濫,不相識的人很難介入,大都是熟人或名士引薦。藝伎大多在藝館待客,但有時也受邀到茶館酒樓陪客作藝。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


關於藝伎的電影,最出名的應該是美國好萊塢電影

《藝伎回憶錄》,它讓大家對日本藝伎有了一個更深刻的瞭解。

然而該電影卻遭到當時日本最紅最富的藝伎巖崎峰子的怒斥,稱該電影及小說篡改事實,並親筆寫下《真正的藝伎回憶錄》

“國寶級”的巖崎峰子在音律、舞蹈、茶道、禮儀素養方面都是行家裡手,在舉手投足間的每一個細微之處表現日本傳統文化的精髓,可惜在她鼎盛時29歲激流勇退,令無數人扼腕不已。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?


巖崎峰子


《藝伎回憶錄》是阿瑟·高頓根據對巖崎峰子的採訪寫下的一本書。然而,熱銷歐美的這本書因書中充斥的鄙俗情節而不受日本讀者的喜歡

巖崎峰子憤憤不平地表示:“我們圈子裡絕對沒有犧牲色相的事兒,藝伎館可不是出賣肉體的藏汙納垢之處。”

巖崎峰子寫這本書是想告訴人們:藝伎是日本傳統文化的一部分,是女性自立的職業,而不是美國人誤解的“娼婦”

而大家認為的出賣色相與肉身的,也就是我們通常知道的妓女,在日本古代稱之為「遊女」(ゆうじょ,yu u jyo),遊女中的頭牌,稱之為「花魁」(おいらん,o i ra n)。

隨著時代的推進,藝伎文化也慢慢在轉變,要讓更多人一起感受在華美外表下,歷經重重淬鍊的女性魅力。


日語速學現代藝伎的幕後秘辛,《藝伎回憶錄》竟是篡改事實?



如果有機會去日本旅遊的話,可以去京都感受一下日本藝伎的魅力。


分享到:


相關文章: