这个瘦瘦的小伙子实在是不想在郊外待下去了。毕竟，他可是芝加哥市区的孩子。
2004年的一天，这个年轻人和他的母亲来到了马歇尔大都会高中，和学校球队的主教练拉蒙特-布莱恩特进行了一番交谈。布莱恩特想更深地去了解一下他的新球员。为了好好观察他的表现，布莱恩特恳请孩子的母亲让他在这里待一会看看。
接下来的三个小时里，他一直通过他的办公室观察着球场。而帕特里克-贝弗利一分一秒都没有休息。这个16岁的瘦小伙儿，就整整投了三个小时球。
“我感受到了他的饥渴感。”布莱恩特说，贝弗利的毅力给他留下了深刻的印象，他也给贝弗利贴上了“能量全满”的标签。他永远都不会觉得累。
“我们当时已经很强了，但是有了他和他带来的东西，我们的实力会更上一个台阶。”
这种饥渴感一直都陪伴在这位休斯顿火箭队后卫的身边，即使人们只是把他看作是NBA最声名狼藉的防守人之一。
然而正是这声名狼藉的韧性和残忍疯狂的防守改变了贝弗利。周五晚上，他就要和詹姆斯-哈登以及休斯顿火箭再次来到俄克拉荷马城。然而由于在2013年雷霆季后赛坎坷之路中他扮演的角色，贝弗利已经成为了这座城市的“头号通缉犯”。
•••
在成为一个一流的NBA防守人之前，贝弗利曾在阿肯色大学入选东南赛区第二阵容。但是他大二时曾让别人为他代写论文，由于这次的学术不端行为，他离开了美利坚。
热火队在2009年选秀大会上第二轮选中了贝弗利，之后贝弗利阿肯色大学时期的助教——艾萨克-布朗，立即赶来了迈阿密。
布朗必须要知道：为什么迈阿密选择了这样一个辍学去乌克兰二级联赛打球的小个子后卫？
“他告诉我：‘教练，他把我们的训练强度提高到了另一个等级。’”布朗回忆说，“新秀里也许有更好的持球人，更好的射手，但是那些人都没有这种饥渴胜利的天性。”
贝弗利在乌克兰、希腊以及俄罗斯联赛飘飘荡荡了三年，直到2012年他才和休斯顿火箭队签下了一份多年合同。他在发展联盟的里奥格兰德山谷毒蛇队开始了自己的新赛季。
丹-希普舍曾在阿肯色大学担任助教时负责过贝弗利的个人训练。“我做这一行也快有40年了，而他要比我见过的所有人都要精力旺盛，都要更有职业道德。”他说。所以希普舍路过德州麦卡伦看到毒蛇队和火箭队的训练时一点都不感到惊讶。火箭当时刚刚得到新晋的八千万先生詹姆斯-哈登。但是希普舍看到贝弗利全场都对哈登穷追不舍，使得这场训练变得异常的艰苦。
等到2013年季后赛，贝弗利以场均37.5%的三分命中率坐稳首发位置。休斯顿进入季后赛的第一个对手就是60胜的一号种子俄克拉荷马雷霆队。
•••
斯科特-布鲁克斯听到贝弗利的名字，不经提示，这位雷霆队前主教练就想到了“那一球”。
“那一球”——在2013年季后赛首轮第二场比赛，拉塞尔-威斯布鲁克叫暂停的一瞬间被贝弗利撞到了他的右腿上——直接影响了雷霆队的夺冠之路，而且使得威斯布鲁克做了三次膝盖手术。
“那一球改变了很多。”布鲁克斯说，他不认为贝弗利那一球有多脏，只是太过侵略性了而已。
随着越来越多关于贝弗利的争吵出现，“那一球”似乎已经成了他五年NBA生涯最显眼的一点。贝弗利说“那一球”不是故意的，但确实也非常的不幸。时至今日，它仍给贝弗利带来着死亡威胁或者“脏球员”的称号。
“威斯布鲁克受伤时我听到过一些。但是在那之后我就再也没听过了。”贝弗利谈及起人们说他是一个打球脏的球员。
“而且我根本不在乎他们说什么。”
•••
当安德烈-罗伯森在主场接到空接一记劈扣之后，贝弗利坐不住了。
能源中心人声鼎沸。雷霆队连得八分，反超火箭队两分。罗伯森缓缓回到底线的时候，哈登恨恨地拍了拍自己的胳膊，之前回合罗伯森强悍的防守让他非常懊恼。而随着罗伯森回到替补席，贝弗利——由于左膝的关节镜手术他无法上场——走到了中线位置。
贝弗利坚定的眼神和他的休闲装格格不入。他似乎已经准备好穿着羊毛衫和休闲裤上场战斗了。
下一场比赛，贝弗利回来了。火箭队17分大胜波特兰。从那以后休斯顿11战9胜。
今天本来是威斯布鲁克的“休息日”，而他最大的敌人却刚刚以10分7篮板12助攻的完美表现复出击败了湖人队，并且正向俄克拉荷马城赶来。
“他给予了我们在防守端和更衣室需要的那种坚韧，”休斯顿主教练迈克-德安东尼提及贝弗利，“而且他是一个四成命中率的三分射手，还能够创造机会，还能防守对方最好的球员，而且他从来不觉得累。”
“你所要做的，就只有一直保持着继续前进。”
•••
年轻的贝弗利可不是一个功能单一型球员，他在阿肯色的时候得分、三分命中率以及罚球命中率都引领全队。而且作为一个高三生他在伊利斯诺场均能够拿下37.3分，比一个叫德里克-罗斯的后辈还要多，而且在瞩目的州篮球先生投票选拔中，他也以第三名的票数领先罗斯一个身位。
如今在纽约尼克斯的罗斯，也说起贝弗利坚强的心智从未改变。
“帕特里克还是那个球员，”罗斯说，他曾带领球队在2006年州际半决赛中击败了贝弗利和马歇尔高中，“如果说我对贝弗利有什么地方感到开心。那就是无论在大学还是海外，抑或是在联盟里，他永远都没有丢失他的坚韧和努力。”
阿肯色前主教练John Pelphrey告诉《俄克拉荷马人报》：“他总是不断地提升自己直到自己达到一个合适的位置。他总是一个如此无情的竞争者。第一个赶到训练馆。第一个做拉伸。只要能够获得胜利，这个小伙子什么都愿意付出。”
威斯布鲁克正在为他的七连三双而努力，而他在面对他的死敌时——按照一般来说——他一定会更加尽力去做到这一点。但是贝弗利——即使他永远都被人们当作反面角色——无论什么时候都是那样一个竞争者，对胜利的饥渴。绝不垂头丧气。永远的不屈不挠。
“我会出场，然后做我要做的事情。”贝弗利在周四登上前往俄克拉荷马的飞机前说，“我和大多数球员最大的区别在于我对自己的角色感到很舒服。我找到了自己在联盟中的定位，而且一直坚守这个定位。我知道我能养活我的家人，我也知道我能在防守端建立起自己的名号。”
“我仍会富有侵略性，让人家不爽，然后乐在其中。”
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
