這個瘦瘦的小夥子實在是不想在郊外待下去了。畢竟，他可是芝加哥市區的孩子。
2004年的一天，這個年輕人和他的母親來到了馬歇爾大都會高中，和學校球隊的主教練拉蒙特-布萊恩特進行了一番交談。布萊恩特想更深地去了解一下他的新球員。為了好好觀察他的表現，布萊恩特懇請孩子的母親讓他在這裡待一會看看。
接下來的三個小時裡，他一直通過他的辦公室觀察著球場。而帕特里克-貝弗利一分一秒都沒有休息。這個16歲的瘦小夥兒，就整整投了三個小時球。
“我感受到了他的飢渴感。”布萊恩特說，貝弗利的毅力給他留下了深刻的印象，他也給貝弗利貼上了“能量全滿”的標籤。他永遠都不會覺得累。
“我們當時已經很強了，但是有了他和他帶來的東西，我們的實力會更上一個臺階。”
這種飢渴感一直都陪伴在這位休斯頓火箭隊後衛的身邊，即使人們只是把他看作是NBA最聲名狼藉的防守人之一。
然而正是這聲名狼藉的韌性和殘忍瘋狂的防守改變了貝弗利。週五晚上，他就要和詹姆斯-哈登以及休斯頓火箭再次來到俄克拉荷馬城。然而由於在2013年雷霆季後賽坎坷之路中他扮演的角色，貝弗利已經成為了這座城市的“頭號通緝犯”。
•••
在成為一個一流的NBA防守人之前，貝弗利曾在阿肯色大學入選東南賽區第二陣容。但是他大二時曾讓別人為他代寫論文，由於這次的學術不端行為，他離開了美利堅。
熱火隊在2009年選秀大會上第二輪選中了貝弗利，之後貝弗利阿肯色大學時期的助教——艾薩克-布朗，立即趕來了邁阿密。
布朗必須要知道：為什麼邁阿密選擇了這樣一個輟學去烏克蘭二級聯賽打球的小個子後衛？
“他告訴我：‘教練，他把我們的訓練強度提高到了另一個等級。’”布朗回憶說，“新秀裡也許有更好的持球人，更好的射手，但是那些人都沒有這種飢渴勝利的天性。”
貝弗利在烏克蘭、希臘以及俄羅斯聯賽飄飄蕩蕩了三年，直到2012年他才和休斯頓火箭隊簽下了一份多年合同。他在發展聯盟的里奧格蘭德山谷毒蛇隊開始了自己的新賽季。
丹-希普舍曾在阿肯色大學擔任助教時負責過貝弗利的個人訓練。“我做這一行也快有40年了，而他要比我見過的所有人都要精力旺盛，都要更有職業道德。”他說。所以希普舍路過德州麥卡倫看到毒蛇隊和火箭隊的訓練時一點都不感到驚訝。火箭當時剛剛得到新晉的八千萬先生詹姆斯-哈登。但是希普舍看到貝弗利全場都對哈登窮追不捨，使得這場訓練變得異常的艱苦。
等到2013年季後賽，貝弗利以場均37.5%的三分命中率坐穩首發位置。休斯頓進入季後賽的第一個對手就是60勝的一號種子俄克拉荷馬雷霆隊。
•••
斯科特-布魯克斯聽到貝弗利的名字，不經提示，這位雷霆隊前主教練就想到了“那一球”。
“那一球”——在2013年季後賽首輪第二場比賽，拉塞爾-威斯布魯克叫暫停的一瞬間被貝弗利撞到了他的右腿上——直接影響了雷霆隊的奪冠之路，而且使得威斯布魯克做了三次膝蓋手術。
“那一球改變了很多。”布魯克斯說，他不認為貝弗利那一球有多髒，只是太過侵略性了而已。
隨著越來越多關於貝弗利的爭吵出現，“那一球”似乎已經成了他五年NBA生涯最顯眼的一點。貝弗利說“那一球”不是故意的，但確實也非常的不幸。時至今日，它仍給貝弗利帶來著死亡威脅或者“髒球員”的稱號。
“威斯布魯克受傷時我聽到過一些。但是在那之後我就再也沒聽過了。”貝弗利談及起人們說他是一個打球髒的球員。
“而且我根本不在乎他們說什麼。”
•••
當安德烈-羅伯森在主場接到空接一記劈扣之後，貝弗利坐不住了。
能源中心人聲鼎沸。雷霆隊連得八分，反超火箭隊兩分。羅伯森緩緩回到底線的時候，哈登恨恨地拍了拍自己的胳膊，之前回合羅伯森強悍的防守讓他非常懊惱。而隨著羅伯森回到替補席，貝弗利——由於左膝的關節鏡手術他無法上場——走到了中線位置。
貝弗利堅定的眼神和他的休閒裝格格不入。他似乎已經準備好穿著羊毛衫和休閒褲上場戰鬥了。
下一場比賽，貝弗利回來了。火箭隊17分大勝波特蘭。從那以後休斯頓11戰9勝。
今天本來是威斯布魯克的“休息日”，而他最大的敵人卻剛剛以10分7籃板12助攻的完美表現復出擊敗了湖人隊，並且正向俄克拉荷馬城趕來。
“他給予了我們在防守端和更衣室需要的那種堅韌，”休斯頓主教練邁克-德安東尼提及貝弗利，“而且他是一個四成命中率的三分射手，還能夠創造機會，還能防守對方最好的球員，而且他從來不覺得累。”
“你所要做的，就只有一直保持著繼續前進。”
•••
年輕的貝弗利可不是一個功能單一型球員，他在阿肯色的時候得分、三分命中率以及罰球命中率都引領全隊。而且作為一個高三生他在伊利斯諾場均能夠拿下37.3分，比一個叫德里克-羅斯的後輩還要多，而且在矚目的州籃球先生投票選拔中，他也以第三名的票數領先羅斯一個身位。
如今在紐約尼克斯的羅斯，也說起貝弗利堅強的心智從未改變。
“帕特里克還是那個球員，”羅斯說，他曾帶領球隊在2006年州際半決賽中擊敗了貝弗利和馬歇爾高中，“如果說我對貝弗利有什麼地方感到開心。那就是無論在大學還是海外，抑或是在聯盟裡，他永遠都沒有丟失他的堅韌和努力。”
阿肯色前主教練John Pelphrey告訴《俄克拉荷馬人報》：“他總是不斷地提升自己直到自己達到一個合適的位置。他總是一個如此無情的競爭者。第一個趕到訓練館。第一個做拉伸。只要能夠獲得勝利，這個小夥子什麼都願意付出。”
威斯布魯克正在為他的七連三雙而努力，而他在面對他的死敵時——按照一般來說——他一定會更加盡力去做到這一點。但是貝弗利——即使他永遠都被人們當作反面角色——無論什麼時候都是那樣一個競爭者，對勝利的飢渴。絕不垂頭喪氣。永遠的不屈不撓。
“我會出場，然後做我要做的事情。”貝弗利在週四登上前往俄克拉荷馬的飛機前說，“我和大多數球員最大的區別在於我對自己的角色感到很舒服。我找到了自己在聯盟中的定位，而且一直堅守這個定位。我知道我能養活我的家人，我也知道我能在防守端建立起自己的名號。”
“我仍會富有侵略性，讓人家不爽，然後樂在其中。”
虎撲籃球翻譯團
bball-fyt
喜歡這篇文章？長按二維碼關注我們
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
