星妹说影视
有些剧，比如《神雕侠侣》，没有经过日本人的中二改编，不过其他很多剧，比如《还珠格格》、《亲爱的翻译官》、《杉杉来了》、《孤芳不自赏》…还是没有躲过😂
曾经火到版权卖了90国的延禧攻略，在日本播出名字就变成了《璎珞.紫禁城燃烧的逆袭王妃》…燃烧吧，我的小宇宙！咦，这不是圣斗士星矢的台词吗？
更别论《还珠格格》突变《还珠姬》了
虽然姬在日本有公主的意思，但在中国都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三个字，只是又添了一句“麒麟才子起风云”
《甄嬛传》又名《后宫争霸女》。争宠还情有可原，争霸嘛…感觉有点“拳王争霸赛”的高燃feel。但是这张海报真好看啊
《杉杉来了》被改名《中午十二点的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二点参加舞会，中午十二点还在家里干活呢…但也有人说这是因为杉杉经常在封腾的办公室吃午餐，这样讲也有点道理
《亲爱的翻译官》，被改成《我讨厌的翻译官，这份爱恋用声音传递给你》，这真的，动漫气息太强烈了。日本的很多动漫，《我想吃掉你的胰脏》、《请问您今天要来点兔子吗》…都有非常明显的日漫风格，听名字就能听出是日本的
孤芳不自赏也被日本引进过，名字叫做《高岭之花，第五章彷徨之时》，高岭之花在日本是指高高的山岭上的花，也用来比喻那种只能远观、无法触及的东西，即只能憧憬、但是对自己而言遥不可及的东西。也类似于汉语里的“高不可攀”、“遥不可及”。”
《步步惊心》
→《宫廷女官若曦》
一句话，主角人物的名字、身份、性别全交代了，简单粗暴
在日本播放的中国电视剧还有很多，《灰姑娘在线中》
、《古剑奇谭，永久的爱》、《后宫的泪》、《三生三世，永远的桃花》…你能猜到它们是哪部电视剧吗？
欢迎大家关注我，专注娱乐很多年，有趣认真不要钱！
紫苏少女zm
每年的电视剧或者网剧总有那么一两个爆款，比如：《人民的民义》《伪装者》《琅琊榜》《延禧攻略》等等。当这些剧集在中国走红后，有的吸引了外国友人的关注，引起自己国家播放。当然，引进自己国家播放，许多都会更改剧名。今天，愚记君找了几部在日本播出的中国剧，看看他们起的剧名怎么样。
《延禧攻略》——《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》
《延禧攻略》可以说是今年最火的网剧，先网后台，再到TVB电视台播出，收视率都相当之好。有传闻称《延禧攻略》2月份将在日本播出，剧名将改成《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，看了配音版的预告，感觉满屏幕的动漫风。看到这个消息，网友们坐不住了，开始纷纷分享了自己想的剧名，有的借用剧中的外号取名“大猪蹄子的绝世爱妃”，有的因主角性格取为“璎珞－朕的野蛮皇贵妃”，还有偏向小说风格的“在下璎珞，有何贵干”“ 紫禁城遇到爱：后妃奇遇记”“ 送盒饭的魏璎珞的一生”等等。
《步步惊心》——《宫廷女官若曦》
《步步惊心》在2011年播出后成为大热剧，剧中的主演和配角事业都更上一层楼。该剧也在韩国、马来西亚、新加坡、日本等国家播出过。2012年在日本播出时叫《宫廷女官若曦》，个人感觉这个名字不咋的，有些肤浅，不过中国文化博大精深，成语、古文的美可能不是所有的日本人都理解，还是简单的好。
《琅琊榜》——《琅琊榜，麒麟才子起风云》
由正午阳光出品的优质电视剧《琅琊榜》也是在日本播出过，名字叫《琅琊榜，麒麟才子起风云》，虽然名字有点长，但是起的不错，“麒麟才子”突出了男主的能力，“起风云”透露出该剧变幻多端、复杂的格局。
《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官 这份爱恋、用声音传递给你》
杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》改编自言情小说《翻译官》，到了日本，剧名自然也比较有小说味，近20个字的名字也是很日本，是想表达出“虽然这位翻译官很讨厌，但是就是想爱你”的感觉吗？
《古剑奇谭》——《古剑奇谭~久远之爱~》
大家都说日本起名很中二，但不得不说《古剑奇谭》的名字《古剑奇谭~久远之爱~》很贴切。百里屠苏最后在风晴雪怀中含笑消散，晴雪向女娲乞求了千百年的寿命，抱着对苏苏的爱一直找寻苏苏散落的灵魂。
《杉杉来了》——《中午12点的灰姑娘》
女主角薛杉杉在剧中是可爱的存在，和封腾的爱情一直很甜，被引进到日本，剧名也透露着甜蜜，灰姑娘很贴切了。愚记君猜想，日本使用这个名字还为了能够吸引观众吧，“中午12点的灰姑娘”，看到这个名字可能会想为什么叫中午12点，而不是其他时间呢，因此也就会看下去想解了这个疑惑。
《微微一笑很倾城》——《灰姑娘在线中》
《杉杉来了》的日本剧名有灰姑娘，《微微一笑很倾城》的日本剧名《灰姑娘在线中》也包含灰姑娘，似乎日本挺喜欢灰姑娘这个词的。不过个人觉得把微微比作灰姑娘有点不是很合适，因为微微本身就很优秀，游戏玩得好，成绩棒，颜值也高，和肖奈本就是郎才女貌，天作之合。
看了登陆日本的7部爆红剧，你有什么想法吗？哪一部的日版剧名最雷人呢？如果是你，你会起什么样的名字呢？
愚记谈娱乐
看到《延禧攻略》在日本登陆后的翻译名，原谅我不厚道的笑了。《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》这怎么看怎么像个漫画章节，特别有《圣斗士星矢》的起名风格，动不动就燃烧吧小宇宙，让社会我魏姐直接穿越到了动漫世界，这脑洞除了说惊讶真是说不出别的了。作为亚洲文化圈的成员之一，日本非常喜欢引进中国的电视剧，只是名字的翻译多数时候都有点一言难尽。我们一起来说几个大家比较熟悉的剧，切勿在喝水时观看，容易笑喷。
1.《还珠格格》
伴随了几代人的青春回忆，捧红了一波娱乐圈超级偶像，二十年后再播出收视依然能夺冠的芒果台镇台神剧《还珠格格》，日本肯定要盯上的。播出后不久，日本就引进了这部剧，结果翻译的名字就有点不太对了。《还珠姬》这个名字一出，感觉总像是差着辈分。虽说在日语里“姬”有公主的意思，但在中国大众的印象中，“姬”字一出，总是让人联想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位对不上，怎么看怎么别扭。
2.《甄嬛传》
这么一部清宫大戏，同样也是红了很多年。日本引进之后的名字也挺有意思的，不过意思上还算贴切。《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》，少了原来名字的内涵，更加直接的概括出了剧情的走向。这个翻译还算过关。但还是总有街头争霸赛的影子，难道是把甄嬛看成了春丽？
3.《孤芳不自赏》
大宝贝的抠图代表作，喜爱她颜值的日本急吼吼的就引进了，结果这名字是一点韵味都没翻译出来，直接就起了个《孤高之花，将军和我》。好好的一部帝后传奇剧，直接就让一个剧名改写成了年度玛丽苏大戏。更神奇的是这部靠抠图拍完的古装剧，在国内差评不断，到了日本却红的不得了，收视飚升。看来不同地域的人们审美的标准还是挺不同的。
4.《陆贞传奇》
赵丽颖走红的一部作品，女主一路打怪升级成长无极限，最后收获满满。被翻译之后的剧名彻底改了意思，颖宝秒变深宫怨妇，这节奏带的有点偏，虽然剧中女主没少哭，也不好这么直接了当的翻译成《后宫之泪》啊，这又不是冷宫片。要是这翻译给今年的《如懿传》还差不多，够憋屈，冷宫呆的时间也长。
5.《母仪天下》
日本的翻译组，偶尔也有翻译不错的时候，比如《母仪天下》这部佟丽娅的超美古装，翻译的就还可以，名字叫做《长安，后宫之乱》。不过朝代的定义上就出了问题。这部剧确实在讲后宫，也是乱的可以。可是中国有那么多帝王都在长安有后宫，故事也都挺乱，这说的到底是哪一代就有点模糊了。但总比《孤高之花》是强多了。
看了这么多不靠谱的翻译，我们来感受一部很贴切的翻译吧。金庸先生的大作《神雕侠侣》，每一版的翻译都很溜，因为日本根本没翻译，原名就上映了。还是金老先生的影响力大啊。
喜欢的电视剧被翻译成这样，作为熟练说汉语的一员还真有点接受不了。其实我们的汉语博大精深，翻译到日本这已经算比较贴切了，不信大家感受一下在美国登陆后的《甄嬛传》台词翻译，就知道什么是笑出天际线的翻译效果了。
萌萌小笑笑
虽然日本和中国同属中华文化圈，是一衣带水的领邦，在文化传统、历史习惯等很多方面也都很相似，但是在电视剧片名的称呼上却有很大的差异，特别是中国的电视剧传到日本后，名字被改的面目全非，有的让人忍俊不禁。
《孤芳不自赏》改名为《孤高之花，将军和我》
一部帝后传奇剧，改成了一个低俗的名字，感觉像《篱笆女人和狗》。这部靠抠图致胜的古装剧虽然在中国收视率不咋的，但到了日本却红的不得了，看来这个名字改的很接日本的地气啊。
《甄嬛传》改名为《宮廷の諍い女》（宫廷争权女）
这给名字改的还有点意思，一语道破电视剧的主题。该片自从引入日本就引起热议，收视率节节攀升，虽然日本观众看不懂其中很多的历史专业名词，但是丝毫不减对这部电视剧的热爱。
《陆贞传奇》改名为《後宮の涙》（《后宫之泪》）
赵丽颖扮演是北齐朝陆贞，这是她走红的一部作品。她带着主角光环一路打怪升级，最后收获了爱情和事业，片中充满了积极向上的正能量。虽然赵丽颖在剧中没有少哭，但是这么一改，感觉就变成一个悲情剧了。
《母仪天下》改名为《长安，后宫之乱》
佟丽娅在这部电视剧中演绎的风情万种，给观众留下深刻印象。不过长安是很多朝代的古都，到底说的是哪个朝代，就很难推测了。
芈月传改名为ミーユエ 王朝を照らす月 | 芈月 照亮王朝之月
这个翻译的一点内涵都没了，估计只有日本人才能看得懂吧。
谈判官改为君は僕の談判官 | 你是我的谈判官
想不明白，为何要在前面加上你是我的这几个字，难道就是为了表明是爱情剧嘛。
不过有几个翻译的还是可以的，因为是原封不动直接移植过来的。
画皮
北魏冯太后
封神演义
神雕侠侣
不过和其他国家相比，日本的翻译水平还算可以了，毕竟日本和中国的文化传统相近，能够理解中国电视剧中的文化精髓，再看看美国翻译的《甄嬛传》台词，简直是美式中文，就像我们小时候翻译英文的感觉：好好学习就是good good study。
你们觉得他们翻译的如何呢？
江东娱翁
甄嬛传的日本名为《 宫廷争霸女 》😂
南稚343
应该就是叫来自中国的电视剧
