星妹說影視
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過😂
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
《親愛的翻譯官》，被改成《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》，這真的，動漫氣息太強烈了。日本的很多動漫，《我想吃掉你的胰臟》、《請問您今天要來點兔子嗎》…都有非常明顯的日漫風格，聽名字就能聽出是日本的
孤芳不自賞也被日本引進過，名字叫做《高嶺之花，第五章彷徨之時》，高嶺之花在日本是指高高的山嶺上的花，也用來比喻那種只能遠觀、無法觸及的東西，即只能憧憬、但是對自己而言遙不可及的東西。也類似於漢語裡的“高不可攀”、“遙不可及”。”
《步步驚心》
→《宮廷女官若曦》
一句話，主角人物的名字、身份、性別全交代了，簡單粗暴
在日本播放的中國電視劇還有很多，《灰姑娘在線中》
、《古劍奇譚，永久的愛》、《後宮的淚》、《三生三世，永遠的桃花》…你能猜到它們是哪部電視劇嗎？
歡迎大家關注我，專注娛樂很多年，有趣認真不要錢！
紫蘇少女zm
每年的電視劇或者網劇總有那麼一兩個爆款，比如：《人民的民義》《偽裝者》《琅琊榜》《延禧攻略》等等。當這些劇集在中國走紅後，有的吸引了外國友人的關注，引起自己國家播放。當然，引進自己國家播放，許多都會更改劇名。今天，愚記君找了幾部在日本播出的中國劇，看看他們起的劇名怎麼樣。
《延禧攻略》——《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》
《延禧攻略》可以說是今年最火的網劇，先網後臺，再到TVB電視臺播出，收視率都相當之好。有傳聞稱《延禧攻略》2月份將在日本播出，劇名將改成《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，看了配音版的預告，感覺滿屏幕的動漫風。看到這個消息，網友們坐不住了，開始紛紛分享了自己想的劇名，有的借用劇中的外號取名“大豬蹄子的絕世愛妃”，有的因主角性格取為“瓔珞－朕的野蠻皇貴妃”，還有偏向小說風格的“在下瓔珞，有何貴幹”“ 紫禁城遇到愛：后妃奇遇記”“ 送盒飯的魏瓔珞的一生”等等。
《步步驚心》——《宮廷女官若曦》
《步步驚心》在2011年播出後成為大熱劇，劇中的主演和配角事業都更上一層樓。該劇也在韓國、馬來西亞、新加坡、日本等國家播出過。2012年在日本播出時叫《宮廷女官若曦》，個人感覺這個名字不咋的，有些膚淺，不過中國文化博大精深，成語、古文的美可能不是所有的日本人都理解，還是簡單的好。
《琅琊榜》——《琅琊榜，麒麟才子起風雲》
由正午陽光出品的優質電視劇《琅琊榜》也是在日本播出過，名字叫《琅琊榜，麒麟才子起風雲》，雖然名字有點長，但是起的不錯，“麒麟才子”突出了男主的能力，“起風雲”透露出該劇變幻多端、複雜的格局。
《親愛的翻譯官》——《我討厭的翻譯官 這份愛戀、用聲音傳遞給你》
楊冪和黃軒主演的《親愛的翻譯官》改編自言情小說《翻譯官》，到了日本，劇名自然也比較有小說味，近20個字的名字也是很日本，是想表達出“雖然這位翻譯官很討厭，但是就是想愛你”的感覺嗎？
《古劍奇譚》——《古劍奇譚~久遠之愛~》
大家都說日本起名很中二，但不得不說《古劍奇譚》的名字《古劍奇譚~久遠之愛~》很貼切。百里屠蘇最後在風晴雪懷中含笑消散，晴雪向女媧乞求了千百年的壽命，抱著對蘇蘇的愛一直找尋蘇蘇散落的靈魂。
《杉杉來了》——《中午12點的灰姑娘》
女主角薛杉杉在劇中是可愛的存在，和封騰的愛情一直很甜，被引進到日本，劇名也透露著甜蜜，灰姑娘很貼切了。愚記君猜想，日本使用這個名字還為了能夠吸引觀眾吧，“中午12點的灰姑娘”，看到這個名字可能會想為什麼叫中午12點，而不是其他時間呢，因此也就會看下去想解了這個疑惑。
《微微一笑很傾城》——《灰姑娘在線中》
《杉杉來了》的日本劇名有灰姑娘，《微微一笑很傾城》的日本劇名《灰姑娘在線中》也包含灰姑娘，似乎日本挺喜歡灰姑娘這個詞的。不過個人覺得把微微比作灰姑娘有點不是很合適，因為微微本身就很優秀，遊戲玩得好，成績棒，顏值也高，和肖奈本就是郎才女貌，天作之合。
看了登陸日本的7部爆紅劇，你有什麼想法嗎？哪一部的日版劇名最雷人呢？如果是你，你會起什麼樣的名字呢？
愚記談娛樂
看到《延禧攻略》在日本登陸後的翻譯名，原諒我不厚道的笑了。《瓔珞，紫禁城燃燒的逆襲王妃》這怎麼看怎麼像個漫畫章節，特別有《聖鬥士星矢》的起名風格，動不動就燃燒吧小宇宙，讓社會我魏姐直接穿越到了動漫世界，這腦洞除了說驚訝真是說不出別的了。作為亞洲文化圈的成員之一，日本非常喜歡引進中國的電視劇，只是名字的翻譯多數時候都有點一言難盡。我們一起來說幾個大家比較熟悉的劇，切勿在喝水時觀看，容易笑噴。
1.《還珠格格》
伴隨了幾代人的青春回憶，捧紅了一波娛樂圈超級偶像，二十年後再播出收視依然能奪冠的芒果臺鎮臺神劇《還珠格格》，日本肯定要盯上的。播出後不久，日本就引進了這部劇，結果翻譯的名字就有點不太對了。《還珠姬》這個名字一出，感覺總像是差著輩分。雖說在日語裡“姬”有公主的意思，但在中國大眾的印象中，“姬”字一出，總是讓人聯想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位對不上，怎麼看怎麼彆扭。
2.《甄嬛傳》
這麼一部清宮大戲，同樣也是紅了很多年。日本引進之後的名字也挺有意思的，不過意思上還算貼切。《甄嬛傳》被翻譯為《宮廷爭霸女》，少了原來名字的內涵，更加直接的概括出了劇情的走向。這個翻譯還算過關。但還是總有街頭爭霸賽的影子，難道是把甄嬛看成了春麗？
3.《孤芳不自賞》
大寶貝的摳圖代表作，喜愛她顏值的日本急吼吼的就引進了，結果這名字是一點韻味都沒翻譯出來，直接就起了個《孤高之花，將軍和我》。好好的一部帝后傳奇劇，直接就讓一個劇名改寫成了年度瑪麗蘇大戲。更神奇的是這部靠摳圖拍完的古裝劇，在國內差評不斷，到了日本卻紅的不得了，收視飈升。看來不同地域的人們審美的標準還是挺不同的。
4.《陸貞傳奇》
趙麗穎走紅的一部作品，女主一路打怪升級成長無極限，最後收穫滿滿。被翻譯之後的劇名徹底改了意思，穎寶秒變深宮怨婦，這節奏帶的有點偏，雖然劇中女主沒少哭，也不好這麼直接了當的翻譯成《後宮之淚》啊，這又不是冷宮片。要是這翻譯給今年的《如懿傳》還差不多，夠憋屈，冷宮呆的時間也長。
5.《母儀天下》
日本的翻譯組，偶爾也有翻譯不錯的時候，比如《母儀天下》這部佟麗婭的超美古裝，翻譯的就還可以，名字叫做《長安，後宮之亂》。不過朝代的定義上就出了問題。這部劇確實在講後宮，也是亂的可以。可是中國有那麼多帝王都在長安有後宮，故事也都挺亂，這說的到底是哪一代就有點模糊了。但總比《孤高之花》是強多了。
看了這麼多不靠譜的翻譯，我們來感受一部很貼切的翻譯吧。金庸先生的大作《神鵰俠侶》，每一版的翻譯都很溜，因為日本根本沒翻譯，原名就上映了。還是金老先生的影響力大啊。
喜歡的電視劇被翻譯成這樣，作為熟練說漢語的一員還真有點接受不了。其實我們的漢語博大精深，翻譯到日本這已經算比較貼切了，不信大家感受一下在美國登陸後的《甄嬛傳》臺詞翻譯，就知道什麼是笑出天際線的翻譯效果了。
萌萌小笑笑
雖然日本和中國同屬中華文化圈，是一衣帶水的領邦，在文化傳統、歷史習慣等很多方面也都很相似，但是在電視劇片名的稱呼上卻有很大的差異，特別是中國的電視劇傳到日本後，名字被改的面目全非，有的讓人忍俊不禁。
《孤芳不自賞》改名為《孤高之花，將軍和我》
一部帝后傳奇劇，改成了一個低俗的名字，感覺像《籬笆女人和狗》。這部靠摳圖致勝的古裝劇雖然在中國收視率不咋的，但到了日本卻紅的不得了，看來這個名字改的很接日本的地氣啊。
《甄嬛傳》改名為《宮廷の諍い女》（宮廷爭權女）
這給名字改的還有點意思，一語道破電視劇的主題。該片自從引入日本就引起熱議，收視率節節攀升，雖然日本觀眾看不懂其中很多的歷史專業名詞，但是絲毫不減對這部電視劇的熱愛。
《陸貞傳奇》改名為《後宮の涙》（《後宮之淚》）
趙麗穎扮演是北齊朝陸貞，這是她走紅的一部作品。她帶著主角光環一路打怪升級，最後收穫了愛情和事業，片中充滿了積極向上的正能量。雖然趙麗穎在劇中沒有少哭，但是這麼一改，感覺就變成一個悲情劇了。
《母儀天下》改名為《長安，後宮之亂》
佟麗婭在這部電視劇中演繹的風情萬種，給觀眾留下深刻印象。不過長安是很多朝代的古都，到底說的是哪個朝代，就很難推測了。
羋月傳改名為ミーユエ 王朝を照らす月 | 羋月 照亮王朝之月
這個翻譯的一點內涵都沒了，估計只有日本人才能看得懂吧。
談判官改為君は僕の談判官 | 你是我的談判官
想不明白，為何要在前面加上你是我的這幾個字，難道就是為了表明是愛情劇嘛。
不過有幾個翻譯的還是可以的，因為是原封不動直接移植過來的。
畫皮
北魏馮太后
封神演義
神鵰俠侶
不過和其他國家相比，日本的翻譯水平還算可以了，畢竟日本和中國的文化傳統相近，能夠理解中國電視劇中的文化精髓，再看看美國翻譯的《甄嬛傳》臺詞，簡直是美式中文，就像我們小時候翻譯英文的感覺：好好學習就是good good study。
你們覺得他們翻譯的如何呢？
江東娛翁
甄嬛傳的日本名為《 宮廷爭霸女 》😂
南稚343
應該就是叫來自中國的電視劇
