(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第119篇英語知識文章
假如像罐頭菌我一樣在以前學英語的話，肯定都知道，像“加油”“好好學習，天天向上”這些中文直接翻譯成英文都是大忌。然而不得不說中文越來越牛逼，很多Chinglish都已經成功“正規軍”行列，進入“牛津詞典”。
其實很多“中式英語”都被國際友人所認同，今天我來給說一下有哪些中式英語“正規軍”
1.add oil 加油
add oil在上一年終於被加入牛津，當然，你可以像中文“加油”一樣使用add oil，例如當你期末考試的時候，可以這樣說：
A1:I'm so screwed for this final. I haven't studied all semester.
A2:You'll do fine. Add oil!
A1:我很害怕這次的期末考試，我整個學期完全沒學習。
A2:你可以的，加油！
原正規軍表達：
cheer up 加油
Cheer up! It's not that bad!
振作起來！並沒有那麼糟！
2.Long time no see 好久不見
假如說add oil不太像中式英語的話，那麼好久不見（long time no see）可以說是帶有國土風味的英語了
Hey Jeff, long time no see.
嘿，Jeff，好久不見。
原正規軍表達：
It's been a while 好久不見
Hey, Jack.It's been a while. What are you up to nowadays?
傑克，好久不見。你現在在做什麼？
3.lose face 丟臉
常說的丟臉，以後你可以說lose face
These students lose face in front of their colleagues.
這些學生在他們的夥伴面前丟臉了。
正規軍表達：
Shame on you.
你真丟臉。
4.No can do 做不到
這個表達一般英語都會說can't do，國人最愛說的做不到（no can do）也一樣能照常說啦~
A1:Can you give me a ride to work tomorrow?
A2:Sorry— no can do. I have an emergency tomorrow.
A1:你明天能載我一程去工作嗎？
A2:不好意思，做不到。我明天有急事。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
