头晕身臖与焮过火灺
形容一个人生气，火气好大，气到比火屎还热。称之为“兴过火屎”，又写作"兴过辣鸡"。
表示“身体发热”（包括生病发热）粤语叫做“头晕身庆”。
不管“庆”还是“兴”，都没火热，愤怒的意思。
“兴”正写为“焮”。《广东俗语考》“焮”，音庆。火热为焮『广韵』音近。火气也。『玉篇』炎也。『左传』行火所焮。『注』焮炙也。
“火屎”，是木材燃烧过后剩下的炭，比木炭质轻，易碎，易燃，耐燃时间比木炭短得多，热量比不上木炭。 “火屎”正写是"灺”，音屎。火烧过者曰火灺。粤有“飞天火灺”之谚。没点完的蜡烛；也泛指灯烛：残灺。红灺。灺烛炜煌。
由此看来，“兴过火屎”是词不达意，正写应该是“焮过火灺”。
“头晕身庆”，就不能写作“头晕身焮”，而要写作“头晕身臖”，《广东俗语考》记载，身热为之“身臖”， 音庆。身热也『玉篇』肿痛也。凡肿痛必发热。引伸之。凡热皆可谓之臖。如口臖、鼻臖之类。故身热谓之“身臖”。（聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
