頭暈身臖與焮過火灺
形容一個人生氣，火氣好大，氣到比火屎還熱。稱之為“興過火屎”，又寫作"興過辣雞"。
表示“身體發熱”（包括生病發熱）粵語叫做“頭暈身慶”。
不管“慶”還是“興”，都沒火熱，憤怒的意思。
“興”正寫為“焮”。《廣東俗語考》“焮”，音慶。火熱為焮『廣韻』音近。火氣也。『玉篇』炎也。『左傳』行火所焮。『注』焮炙也。
“火屎”，是木材燃燒過後剩下的炭，比木炭質輕，易碎，易燃，耐燃時間比木炭短得多，熱量比不上木炭。 “火屎”正寫是"灺”，音屎。火燒過者曰火灺。粵有“飛天火灺”之諺。沒點完的蠟燭；也泛指燈燭：殘灺。紅灺。灺燭煒煌。
由此看來，“興過火屎”是詞不達意，正寫應該是“焮過火灺”。
“頭暈身慶”，就不能寫作“頭暈身焮”，而要寫作“頭暈身臖”，《廣東俗語考》記載，身熱為之“身臖”， 音慶。身熱也『玉篇』腫痛也。凡腫痛必發熱。引伸之。凡熱皆可謂之臖。如口臖、鼻臖之類。故身熱謂之“身臖”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
