豪華完全視頻配音版
簡繁體人名翻譯
《只狼》已經發售了一段時間了，國內外的狼學家們也已經做了不少研究視頻了，由於本人比較忙，一直沒有及時更新，還請各位諒解。
那麼，從今天起，就讓我們再次走進葦名之國，一起“與狼共舞”。
首先，我要先指出一些翻譯問題，因為之後的節目中我不會全部引用翻譯版的名稱，而是以日文版為主，這一點，與之前的《血源詛咒》篇一樣。
按照此前對From的北尾泰大的採訪，《只狼》的簡體和繁體的中文翻譯屬於兩個團隊，並且依照的原文都是日語，另外，在此前的作品中，文本都是由宮崎英高自己撰寫的，這次則換了另一個成員來負責大部分的文本，而宮崎則負責進行修改調整。
其實早在發售前就已經透露了《只狼》的劇本細節並不是由宮崎英高本人修稿的，而是由他題寫大綱，畢竟現在的宮崎英高已經是社長了，在諸多方面都有事情要處理，這也是情有可原的。不過，這也導致了部分劇情的細節不完整，或者說有BUG。
關於這一點，就要看之後會不會發布DLC了。
這次中文翻譯總體來說和黑魂不相上下，有些語序問題我也解決不了，這裡就不討論了，但要做劇情介紹，至少人物的名字不能搞錯。
那麼首先，我們就先來看看這次簡繁體的人名翻譯問題。
我們所輔佐的主人“九郎”在簡體中翻譯為“皇子”，而在繁體中翻譯為“卿子”，這兩個翻譯其實都屬於錯翻，日語原版名為“御子”，這其實是一個雙關詞，後面我們會說到，先來看看“皇子”有什麼問題。
在官網提供的資料中這樣介紹御子：被葦名一族統治的大地上，存續著由遠古傳承至今的某族後裔，（御子）和忍者一樣是舉目無親之人，
他被作為養子，被葦名一族的重臣平田氏收養，有著與本人年紀不符的沉穩性格，他性情堅韌，其佇立無言時會隱隱產生威嚴之感，因為自身特別的血脈，被葦名大將所囚禁。
從這一則資料中我們可以得知，御子的血統不詳，但目前的身份是平田的養子，而在“狼”的佩刀-契丸中也提到了平田乃是葦名的庶家，換言之，作為本家的葦名地位應該在平田之上，從地位上來說“皇子”這個翻譯就不成立。
至於“卿子”的翻譯看似沒有問題，其實也要看遊戲中所提到的“御子”到底為何意。
“御子”的全稱叫“竜胤的御子”，關於竜胤的概念我們以後再說，大家現在只要知道，這個“御子”指代的並不是平田家的孩子，而是竜胤的孩子，所以兩者的翻譯都不對，就應該直接翻譯成“御子”。
下一個要說的是為我們升級葫蘆籽的“防狼女”，她的簡體中文翻譯是“永真”，而繁體是“英麻”，之所以會出現兩個截然不同的名字，是因為日文原版用的是假名，其實“防狼女”真正的名字應該叫“艾瑪”，原因何在呢？
日語拼音書寫分平假名和片假名，一般表示外來詞用片假名，就和英語中表示日語大多數用羅馬音一樣，旨在表示原文的讀音，“エマ”對應的正是“Emma”。
我們都知道遊戲中有一個叫“羅伯特”的人物，他和艾瑪是遊戲中僅有的英文名人物，其他角色在英文版中均用日文羅馬音表示，換句話說，艾瑪和羅伯特一樣，都是英文名。
和之前的魂系列一樣，本作過場動畫依然採用即時演算，眾多的mod也證明了這一點，在過場動畫中艾瑪的臉型及眼瞳也和日本人甚有差別，加上本身就是養女，這就不得不讓我們懷疑艾瑪是否也是一個“外國人”了。
另外，這裡再重申一遍“鬼庭形部雅孝”名字裡的形是形狀的形，不是刑法的刑，就是日文的原名，也就是說不是官位，這裡已經是第三遍說了，也請各位別再糾結這件事了。
除此之外，還有一個和雙關詞有關的翻譯，比如蟒蛇重藏名字裡的“うわばみ”即可以翻譯成蟒蛇，也可以翻譯成“海量”。這一點要結合文件說明。
曾有一名卓越的相撲選手，侍奉於某位知名的“大名”旗下，但因為酗酒而遭放逐，淪落為盜賊，往後便改名“海量的重藏”。結合文件來看，這個由假名所寫成的詞應該翻譯成“海量”而不是蟒蛇，因為酗酒的行為和蟒蛇並無直接聯繫。
以上就是關於名字的翻譯問題，至於其他的問題，會在以後更新的節目中針對性的指出，那麼現在就讓我們正式切入正題吧。
基本背景
《只狼》的故事背景設定在16世紀的日本戰國，不過世界觀是架空的，換言之，我們可能會在一個時代裡看見不同歷史時期的服裝，武器和建築，所以一切還是以遊戲世界觀為準。
主線開始之前的二十年前，在北方的葦名發生了一場曠日持久的戰爭，參戰的兩方勢力分別是：當地列族，盜賊和武士，以及鎮壓方“內府”，勝利方正是遊戲中的葦名一心，他憑著高超的劍術獨自斬殺了敵方大將，一戰成名，被稱頌為“劍聖”，作為失敗方的“內府”在此後的十幾年裡始終沒有攻打過葦名地區，
關於“內府”我需要說明一下，內府即“內大臣”( ないだいじん )，是日本律令官制在太政官所設置的令外官。其名來自唐代，俗稱「內府」，是「內丞相」「內相國」「內僕射」的化稱。定員1名。簡單來說，就是朝廷的後補宰相，權力極大。
戰國時代時德川家康曾一度擔任內大臣，被稱為"江戶內府殿"。而德川家康又是終結了戰國時代的內府，他開啟的時代被稱為“江戶時代”，
在《只狼》中的赤備軍歸屬於“內府”，其家紋是這樣的：
而德川家康的家紋是這樣的。
歷史上德川家康仿照真田信繁的第二赤備，打造了屬於自己的第三赤備，在開場動畫和遊戲後期一直和葦名對著幹的，同樣是這一支赤備軍。被斬殺的主將“田村主膳”所穿的也是赤備服，為了一雪前恥，主線遊戲中的赤備才會如此殘忍。
順便說一下，葦名一心是一個獨眼龍，而現實中葦名的征服者伊達政宗也是一個獨眼龍，他們同樣處在日本北方，同樣是一方霸主，老年的伊達政宗於1636年身患重病而死，當時的年齡為69歲，伊達政宗最喜愛的孫子-伊達光宗，也是在青年的19歲猝於江戶城，相傳是死於內府大人之手。
而伊達光宗原本將是要繼承伊達一族的人選，無獨有偶，遊戲中的弦一郎也是一心的孫子，也死於抵抗內府，也同樣壯年去世，兩者的相似性一目瞭然。
雖然關於這兩者的原型還有不少內容可以講，不過我們還是先留到以後再說。
葦名一心在當年的盜國戰中擊敗了內府勢力後，開始著手建立屬於自己的藩國，值得注意的是，在此後的16年時間裡屬於空白期，遊戲並沒有具體表述，這也是我們之後要重點推斷的內容，時間線再度移到主線的三年前，這一年發生了建國後第一次內府入侵戰爭，位於葦名西北方的平田一族全軍覆沒，不管是城外戰場還是平田莊園，生者皆遭屠殺，戰後的倖存者寥寥無幾，而主角和“御子”九郎也是在那時起遷居到了葦名城的。
接下來就是三年後的主線劇情了。
源之宮
為了方便各位瞭解故事中的具體細節，在開始陳述主線之前，我們首先要分清各個派別的人物所處的陣營。
遊戲中的陣營有葦名，內府，源之宮，仙峰寺，僱傭兵和無主之人，除了九郎和“狼”之外，所有人都有著自己所傾向的派別，我們先來說說和九郎有著直接聯繫的源之宮陣營。
這裡順便說一下，九郎這個名字屬於沒有“元服”的簡稱，“元服”是古代日本的成人禮，元服之前的名字相當於乳名， 比如武田信玄的乳名叫太郎，武田信繁叫次郎 ，依次排序，像荒木村重的乳名就叫十二郎，“御子”是家裡的第九個孩子，因此才叫九郎。
由於九郎是被收養的孩子，因此其父母的血統就成了迷，但從“竜胤之力”也可以基本斷定應該和源之宮有聯繫，源之宮分為三大派系，分別是貴族，蛇眼族和淤加美族，這三大派別都是模式化的種族。
貴族為男性，特徵是喜歡吹笛子，淤加美族為女性，特徵是舞蹈般的劍術，蛇眼和淤加美族一樣，也是女性，特徵是擅長使用鐵炮，之所以要把蛇眼劃分到源之宮一派是因為他們的血統和所站的陣營。
在唸珠的介紹中這樣說道： 掌管崩落峽谷鐵炮堡壘的並非男人，而是一群被稱為“蛇眼”，是使用火石弩的女人。
而在“鐵炮堡壘的鑰匙”中則介紹了剩下的內容：在鐵炮堡壘的是崩落峽谷的居民，若發現外敵，便會將之射殺，其中又以“蛇眼”的火石弩最為可怕，那些女子是遠古淤加美一族的後裔，具備罕見的眼力，能輕易射中遠方之物。
文件中提到了外敵（異敵），但崩落峽谷有什麼值得守護的嗎？這裡是不毛之地，而蛇眼一族又是窮的叮噹響的部族，沒有攻打的必要，那麼，她們抵禦外敵唯一的可能性就是保證上游不受侵犯，因為崩落峽谷是去往水源的必經之路，從遊戲後期我們也可以得知，上游的水和下游的水質量完全不同，而這一切的源頭就是源之宮。
源之宮在主線中處於中立態度，他們無意出來爭奪任何東西，也不參與葦名與內府的戰爭，至於古卷軸中提到的那場戰爭，其實是一個伏筆，用來導出主線中的一個劇情，這一點也不是一兩句話可以解釋清楚的，我會單獨做一期節目說明這場戰爭的起因。
至於貴族和淤加美一族的起源，同樣留到以後再說。
彌山院眾和忍者眾
現在讓我們把目光轉到戰爭的發生地——葦名。
在葦名和平田出現的十字槍僧兵被稱之為“忍者獵手”，他們來自彌山院眾，雖然看似是僧人，其實就是一群吳克僱傭兵，遊戲中屬於葦名一派，但他們其實並不在乎派別之爭，屬於“有奶便是娘”的類型，這一點我們可以通過竊聽得知：
らっぱ的繁體翻譯為忍者眾，簡體翻譯為亂波眾，這裡簡體相對來說比較貼切，“亂波”這個詞屬於忍者的舊稱，指的是武家派遣的野武士或者強盜來當間諜使用，遊戲中的亂波眾分為三類，分別是仙峰寺，葦名和赤備，由於亂波眾原本就是僱來的忍者，所以忠誠度也值得商榷。
按照月隱糖的描述：亂波眾原本肩負著仙峰寺不為人知的護衛工作，而現在，這些忍者已經成為了探求不死身者的幫手。
前者的仙峰寺指仙峰寺的和尚們，後者指代研究所有不死方法的研究者，包括蟲附體的僧人和實驗變若水的弦一郎，至於紅帽子的亂波眾，則是獨立於葦名亂波眾的存在，在官方攻略本里稱之為“赤備亂波”。
孤影眾
赤備的陣營自然不必多說，而另一派內府軍，則是遊戲中無時無刻潛伏在葦名城的“孤影眾”。
按照念珠的說明： 內府最信賴的忍者便是孤影眾，身為首領的織部正綱有十七名弟子，各自身懷毒手和忍犬等絕技。
孤影眾是主要負責情報工作的忍者，早在平田莊園還沒有陷落的時候，孤影眾就已經潛伏在城中打探消息了，雖然他們的職責是採集情報，但卻個個有著非凡的身手，並且渴望施展自己的絕技：
因為主要負責情報和滲透工作，因此孤影眾真正做到了無孔不入的程度，甚至連葦名懸崖邊的白蛇神社和偏遠的水生村都有能力到達，不過在遊戲前期的主城卻並沒有孤影眾的身影，之所以葦名城一開始並沒有出現孤影眾，是因為這些潛伏進來的間諜都被“天狗”所殺，此處的天狗就是遊戲中的那個給我們“葦名流奧義書”的老頭子。
其實不必不多說，大家也知道，“天狗”就是葦名一心，聲音長相一模一樣不算，就連那身天狗的衣服也掛在房間裡，只能說老爺子是會玩兒的，感覺就是在和“狼”開玩笑一樣。
當我們初次來到大手門時，可以看到這裡已經有不少孤影眾的屍體了，能獨自一人殺死那麼多孤影眾的也只有一心，而“天狗”第二次現身是在白蛇神社，臨走前還給“狼”留下了一張字條，提示自己聽說白蛇神社一帶有入侵者，打算前去擊殺，大家可能會奇怪，葦名一心不是一直待在天守閣側室嗎？他是怎麼知道城外發生的事呢？
寄鷹眾
寄鷹眾為受僱於葦名一心的忍者，能守護葦名的制高點，以及牽制外敵動向。
葦名一心是大天狗，而寄鷹眾的裝束是百鬼夜行中的“烏鴉天狗”，按照傳說，烏鴉天狗是較為低級的天狗類型，而長著長鼻子的“紅面大天狗”是他們的首領，地位極高，且傳說中的天狗都長有翅膀，可以翱翔於天空，寄鷹眾同樣如此。
主城的周圍有很多大風箏，這些風箏並不是用來發信號的，而是用來掛人的，擁有寄鷹筒的寄鷹眾會把自己捆在風箏上，觀察全城的動向，玩家在房頂遇到的從天而降的鳥人就是風箏寄鷹眾。
同樣的道理，孤影眾來到葦名城的消息也來自於寄鷹眾，他們的直屬領導就是葦名一心，有這麼一堆“人造衛星”掛在天上，如果說自己不知道狀況，那一定是在裝糊塗，他看似坐於家中，其實對戰爭的動向和孫子的計劃一清二楚。
葦名眾的情況
說到他的孫子弦一郎，我們就不得不說一下葦名眾的情況了。
遊戲中的葦名眾是一個統稱，其中包括侍大將，士兵和武士，也是出現最多的雜兵的一個派別，葦名眾的目標只有一個，那就是幫助葦名度過難關，打贏這場戰爭。
主線故事發生的地點是在城區，而戰場則是在郊外，在火牛念珠的描述中我們可以得知：早在遊戲的時間線之前，在葦名城外就發生了一場慘烈的戰爭，葦名武士的屍體堆積如山，在完成穴山的NPC任務時，我們也得知由於內府軍在之前的戰爭中佔盡優勢，這也導致城中斷鹽，形勢岌岌可危。
在之前的序篇節目中我就說過，葦名弦一郎和葦名眾將認為這場戰爭的勝算渺茫，一方面是因為葦名周邊一旦被圍，三面懸崖主城就會成為眾矢之的，加上葦名的實際掌權者“葦名一心”病情危重，一旦撒手人寰，全城就會陷入混亂，這就是為什麼弦一郎渴望使用異端之法的原因了，因為這是一場必敗的戰爭，面對亡國大難，弦一郎才會選擇利用“竜胤之力”。
不過，弦一郎是否一開始就打算綁架“御子”呢？
答案是否定的，事實上，遊戲中的不死之力，除了“竜胤”之外，還有“變若水”和“蟲附體”，它們同源而不同性，展現的效果也完全不同。
其實，早在空白期的這十幾年裡，弦一郎就已經在實驗不死之法了。
這裡就要說到遊戲中的另外兩個派系：仙峰寺眾和藥師僧了，這兩者其實都是仙峰寺的和尚，不同的是兩者的探索目標不同，由於這一部分解釋起來比較複雜，具體以後再說，大家現在只需要知道，葦名地下牢房的“道順”是藥師一派的，而仙峰寺的和尚則是獨立的陣營，他們由於居住深山，並不在乎戰爭的結果，他們只在乎“不死之術”的探究，所以，我們也可以把仙峰寺歸為中立方。
由於這十幾年來“變若水”的研究一直沒有突破，道順的藥劑只會讓人發狂，因此弦一郎才最終把矛頭指向了“御子”九郎。
這就引出了遊戲一開頭出現的那一幕。
主角“狼”被關押在地牢，而“御子”則被弦一郎綁架，並帶到了天守閣。
請大家注意，狼在醒來時是沒有佩刀的，而且也沒有被捆綁，但血條卻是“危險”狀態，也就是說，狼在第一幕開始之前，應該被下了藥，他在沒有反抗的情況下被收走了武器，並扔進了地牢，這也解釋了為什麼狼在醒來後會不記得之前發生的事，
畢竟，被下藥的人醒來後都是這個反應，按照弦一郎一貫的做事風格，下藥這種下三濫的事，他還是做得出來的。
當然，同樣下三濫的還有無主之人，其中就包括主角的義父—梟。是否是無主之人，取決於梟如何定位自己，修羅結局也證明了他才是遊戲中野心最大的人。
另一派無主之人，乃是盜賊，當年佔領平田莊園的入侵者一共有三派，分別是以“海量的重藏”為首的盜賊，以織部正綱為首的孤影眾，以及主人公的老爹——梟。
這三方因為各自的利益而匯聚到了一起，內府軍希望收復土地，盜賊希望搶奪財寶，而梟則希望獲得“竜胤之力”，也就是綁架“御子”。
在平田的故事充滿了陰謀和背叛，而主角前往的方法則充滿魔幻與超自然，下一期節目，我將介紹平田事件發生的時間線，以及時空悖論和這一戰對葦名的影響。
這裡是龍崎，我們下期再見！
閱讀更多 遊戲時光VGtime 的文章
