學習內容來自“標準日本語”微信公眾號 (已標明學習內容的來源 以免被投訴侵權)
提到「～ことができる」這一句型，首先我們先想到的是它的接續法為動詞基本形接「ことができる」，表示能力或可能性，有時根據上下文也可以表示允許。如下面的幾個例子：
●タイ語を話すことができますか。
你會講泰語嗎？
●あの人は、ゆっくりなら２０ｋｍでも３０ｋｍでも泳ぐことができるそうだよ。
要是慢慢遊，據說他能遊二、三十公里呢。
●殘念ですが、ご要望にお答えすることはできません。
很可惜，我們不能滿足您的要求。
●寮の洗濯機は何時まで使うことができるのか。
宿舍的洗衣機能用到幾點？
●日本では何歳からお酒を飲むことができるの。
在日本，多大年齡才能飲酒？
類似的句子相信大家在初學日語的過程中都或多或少接觸過。那麼是不是所有動詞的原型都可以接「ことができる」呢？
答案是否定的，如下面的例子就是不成立的：
✖彼は日本語が分かることができる。
他能聽懂日語。
為什麼說它是不成立的呢？因為「分かる」本身已經表示“懂、明白、能理解”的含義，它同「見える」「聞こえる」這種本身就明顯帶有能力的特殊自動詞一樣，不適用於「～ことができる」這種句型。
我們很多的日語學習者在看到“能”和“會”的時候，就會習慣性地譯成「～ことができる」，其實隨著對日語學習和研究的深入，我們會漸漸地發現根據語境及說話人想法的不同，“能”和“會”在很多情況下是不能被譯成「～ことができる」。例如在前面講過的例子「彼は日本語が分かることができる」，說話人要表達的意思就是“他能聽懂日語”，而「分かる」這個詞，它本身就表示“能懂”，因此這後面的「～ことができる」就成了多餘的部分，最後它的正確表達應該是「彼は日本語が分かる」。
如果深入瞭解“能”和“會”以及與它們相對應的日語譯文的話，還可以發現當句中有“能”和“會”，而句子的整體是表示某種結果的時候，“能”和“會”通常不譯成「ことができる」，而譯成「～ことになる」「～ようになる」「形容詞連用形 く＋なる」「形容動詞連用形 に＋なる」
●もしわたしが今肩の力を抜いたら、私バラバラになっちゃうのよ。
要是我現在就把肩膀放鬆，就會一下子垮掉的。
●許すかどうかは問題になると思うけど。
我想能否原諒是問題關鍵。
●あることはやりやすくなるだろうね。
會使某些事情做得順利吧。
●隣の子供は最近きちんとあいさつするようになった。
鄰居家的孩子最近會規規矩矩地打招呼了。
還有，當句中有“能”和“會”，而句子的整體是表示某種推測、估計時，“能”和“會”通常不譯成「ことができる」，而是譯成「だろう」「はずだ」。請看下面例子：
●これだけ長い手紙を書けば、両親が満足するだろう。
我寫了這麼長的信，父母會滿意吧。
●今週は東京に行くと言っていたから、明日の會議には來ないはずだよ。
因為他說這周去東京，所以明天的會他是不會來啦。
一般在說“能”和“會”，我們往往會先入為主，使用「～ことができる」，但事上存在著許多不同用法和特點，因此，在說話過程中要注意根據場合和意圖及一些特殊動詞來使用，避免出現如「分かることができる」這樣的錯誤。
學習內容來自“標準日本語”微信公眾號 (已標明學習內容的來源 以免被投訴侵權)
閱讀更多 標準日本語 的文章
